set aside oor Spaans

set aside

werkwoord

(transitive, idiomatic) To separate and reserve something for a specific purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anular

werkwoord

Consequently, the order under appeal must be set aside.
Por consiguiente, es preciso anular el auto recurrido.

destinar

werkwoord

To assign a resource to a particular person or cause.

Although substantial funds have been set aside, it is true that there is still a crisis situation.
Aunque se han destinado muchos fondos, es cierto que seguimos en crisis.

apartar

werkwoord

dejar · dejar a un lado · dejar de lado · desechar · ignorar · poner a un lado · prescindir de · reservar · ahorrar · dejar sin efecto · guardar · invalidar · rescindir · revocar · segregar · suspender

Soortgelyke frases

set aside an order
anular un auto · anular un mandamiento judicial

set-aside procurements
apartados · compras reservadas

to set aside
ahorrar · anular · apartar · dejar · dejar de lado · destinar · guardar · prescindir de · reservar · separar

set aside a decision
anular una decisión · revocar una decisión

set-asides
montos reservados

action to set aside
acción de anulación · acción de nulidad

set-aside
Barbecho · congelación de tierras · exclusión de tierras · retirada de tierras

land set-aside
exclusión de tierras · tierras agrícolas abandonadas · tierras detraídas del cultivo

set aside mechanism
mecanismo de afectación al servicio de la deuda

voorbeelde

Yesterday – you are celebrating it today – was set aside as a day of prayer and reconciliation.
Hoy –ayer, mejor dicho, pero para ustedes lo hacemos hoy–, se declaró un día de oración y de reconciliación.

the Order of the General Court be set aside;
Que se anule el auto del Tribunal General.

With the first money they set aside, they start building a house.
Con lo primero que consiguen, comienzan a construir una casa.

When teams and individuals come together to share their common passion for sport, everyday differences are set aside.
Cuando los equipos y las personas se reúnen para compartir su pasión común por el deporte se dejan de lado las diferencias cotidianas.

The first defendant raised various procedural submissions as to why the leave granted should be set aside
Por su parte, el primer demandado planteó varias cuestiones de procedimiento en virtud de las cuales la autorización mencionada debía anularse

Set aside the judgment of the General Court of 14 November 2017 in Case T-831/14;
Que se anule la sentencia del Tribunal General de 14 de noviembre de 2017, dictada en el asunto T-831/14.

But my pain has to be set aside.
Pero mi dolor tiene que ser dejado a un lado.

Setting aside her moment with Jack,
Dejando a un lado su momento con Jack,

· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
· y 2,3 millones de euros se reservaron para la Casa Europea en Valetta;

Sufficient resources must be set aside in the search of sustainable and environmentally sound solutions
Es preciso que, en la búsqueda de soluciones sostenibles y ecológicas, se reserven recursos suficientes

The applicants applied to set aside an award made by a single arbitrator.
Los demandantes solicitaron la anulación de un laudo dictado por un único árbitro.

97 The judgment under appeal must consequently be set aside.
97 Por consiguiente, procede anular la sentencia recurrida.

It is expected that a sum of EUR 8 million will be set aside for this purpose.
Para ello se ha asignado un presupuesto de 8 millones de euros.

Consequently, the application of Article 23, argued for by the Commission in Scherrens was set aside.
En consecuencia, en el asunto Scherrens se prescindió de la aplicación del artículo 23, sustentada por la Comisión.

His hand cramped every few moments, forcing him to set aside the quill pen he used.
La mano se le agarrotaba a cada instante y lo obligaba a dejar de lado la pluma que utilizaba para escribir.

They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements
Dichos Estados miembros adoptarán medidas para evitar todo aumento significativo de la superficie total con derechos de ayuda por retirada de tierras

Appropriations for this purpose shall be set aside within the framework of the budgetary procedure.
El crédito correspondiente se fijará en el marco del procedimiento presupuestario.

What budget has the Commission set aside for the organisation of the campaign in 2003?
¿Qué presupuesto prevé la Comisión para la organización en 2003?

Consequently, the order under appeal must be set aside.
Por consiguiente, es preciso anular el auto recurrido.

We’ll set aside the title for a while, and put our minds to it later.
Dejaremos de lado el título por el momento, luego ya nos concentraremos en eso.

D/# Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
D/# Barbechos en régimen de ayudas sin explotación económica

What amounts have been set aside, for what period, for the countries in question?
¿A cuánto ascienden los créditos consignados para los países en cuestión y para qué periodos?

Set aside the General Court’s findings with regard to the second part of the first plea in law:
Que se anulen las conclusiones del Tribunal General en relación con la segunda parte del primer motivo.

The farmer shall declare separately the area supporting set-aside entitlements and the area supporting other entitlements.
El agricultor declarará por separado las superficies correspondientes a derechos de ayuda por retirada de tierras y las superficies correspondientes a otros derechos.

A total of €120 million from the four-year envelope is set aside for research projects.
Un total de 120 millones de euros de esta dotación prevista para cuatro años ha sido destinado a proyectos de investigación.