set-aside procurements oor Spaans

set-aside procurements

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apartados

adjective verb noun

compras reservadas

voorbeelde

Notwithstanding any other provision in this Title, Mexico may set aside procurement contracts from the obligations of this Title, subject to the following:
No obstante cualquier otra disposición de este título, México podrá reservar contratos de compra de las obligaciones de este título conforme a lo siguiente:

Orders by the heads of penal correction institutions which were against the law were set aside by procurators in # instances
Hubo # casos de órdenes dictadas por jefes de establecimientos correccionales penales que fueron declaradas ilegales por los fiscales

Orders by the heads of penal correction institutions which were against the law were set aside by procurators in 1,050 instances.
Hubo 1.050 casos de órdenes dictadas por jefes de establecimientos correccionales penales que fueron declaradas ilegales por los fiscales.

Of this amount $5.1 million arising from cumulative excess of procurement handling fees over expenses was set aside to facilitate procurement services resource planning.
De esa suma, se reservaron 5,1 millones de dólares derivados del exceso acumulado de las comisiones de tramitación de adquisiciones respecto de los gastos con el fin de facilitar la planificación de los recursos relacionados con los servicios de adquisición.

17 || Set aside dedicated national procurement budgets for innovation || Start in 2011 ||
17 || Reservar presupuestos de contratación nacional específicos para la innovación. || Inicio en 2011 ||

(1Sa 17:17, 18) There is one case, however, when 10 percent of the volunteers were set aside to procure provisions for the rest. —Jg 20:10.
(1Sa 17:17, 18.) Sin embargo, en una ocasión se apartó al 10% de los voluntarios a fin de conseguir provisiones para los demás. (Jue 20:10.)

So we encourage Member States and regions to set aside budgets for public procurement of innovative products and services.
Por consiguiente, alentamos a los Estados miembros y a las regiones a reservar presupuestos para la contratación pública de productos y servicios innovadores.

T-1 set aside and the Capacity to Procure at T-1
Reserva de T-1 y contratación de capacidad pretendida en T-1

It was suggested that the Guide should explain that such a proviso might be relevant in some jurisdictions where it was not possible to set aside a procurement contract, but that it was irrelevant in those jurisdictions in which the procuring entity retained authority so to do;
Se sugirió que en la Guía se explicara que tal condición podría ser pertinente en algunos Estados en que no fuera posible cancelar un contrato, pero que no era pertinente en los ordenamientos que facultaran a la entidad adjudicadora para hacerlo;

This is why we set aside 40% for subcontracting in the procurement plan.
Por ello, hemos reservado un 40 % del plan de aprovisionamiento para la subcontratación.

Such a standstill period, it was noted, might avoid the need for any annulment as errors could be possibly corrected prior to the conclusion of the procurement contract, and it could also avoid the complication of having to set aside an executed procurement contract
Se señaló que con ese período de parálisis se podría evitar la anulación del contrato, ya que podrían rectificarse los errores antes de la celebración del contrato de adjudicación y también se podría evitar la complicación consistente en tener que declarar nulo un contrato de adjudicación ya firmado

Such a standstill period, it was noted, might avoid the need for any annulment as errors could be possibly corrected prior to the conclusion of the procurement contract, and it could also avoid the complication of having to set aside an executed procurement contract.
Se señaló que con ese período de parálisis se podría evitar la anulación del contrato, ya que podrían rectificarse los errores antes de la celebración del contrato de adjudicación y también se podría evitar la complicación consistente en tener que declarar nulo un contrato de adjudicación ya firmado.

Of this amount, $4.3 million represents the cumulative excess of procurement handling fees over expenses; these funds were set aside in prior years to facilitate procurement services resource planning.
De esa suma, 4,3 millones de dólares constituyen el exceso acumulado de las comisiones de tramitación de las adquisiciones respecto de los gastos; esos fondos se reservaron en ejercicios anteriores para facilitar la planificación de recursos para los servicios de adquisiciones.

In 2010, the Government set aside K19.3 million to procure these materials, segregated as K13.7 million for basic schools, K3 million for high schools and K2.6 million for pupils with special education needs.
En 2010 el Gobierno reservó 19,3 millones de kwacha para la adquisición de estos materiales, distribuidos de la siguiente manera: 13,7 millones de kwacha para las escuelas primarias, 3 millones de kwacha para las escuelas secundarias y 2,6 millones de kwacha para los alumnos con necesidades educativas especiales.

One half of the health sector allocation has been earmarked for the purchase of medical supplies, parts and equipment, as well as items required for the rehabilitation of health facilities and infrastructure, while the remaining # per cent has been set aside for the procurement of medicines
La mitad de la asignación del sector de la salud se ha destinado a la compra de suministros médicos, piezas de repuesto y equipo, así como artículos necesarios para la rehabilitación de las instalaciones e infraestructuras sanitarias, mientras que el # % restante se ha reservado para la adquisición de medicinas

One half of the health sector allocation has been earmarked for the purchase of medical supplies, parts and equipment, as well as items required for the rehabilitation of health facilities and infrastructure, while the remaining 50 per cent has been set aside for the procurement of medicines.
La mitad de la asignación del sector de la salud se ha destinado a la compra de suministros médicos, piezas de repuesto y equipo, así como artículos necesarios para la rehabilitación de las instalaciones e infraestructuras sanitarias, mientras que el 50% restante se ha reservado para la adquisición de medicinas.

- single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under Korea's Government Invested Enterprise Management Law and the Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises, and
- los contratos adjudicados mediante el procedimiento negociado que concedan trato preferencial a las pequeñas y medianas empresas contempladas en la Government Invested Enterprise Direction Law y las Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises adoptadas por Corea, y

Acquittals may be set aside only on the recommendation of the procurator or following a complaint by the victims or their legal representative
Las sentencias absolutorias pueden revocarse únicamente a instancia del fiscal o a raíz de una queja de la víctima o su representante legal

Acquittals may be set aside only on the recommendation of the procurator or following a complaint by the victims or their legal representative.
Las sentencias absolutorias pueden revocarse únicamente a instancia del fiscal o a raíz de una queja de la víctima o su representante legal.

Commission Communication COM(2010)0546 states that, from 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services.
Según la comunicación COM(2010)0546, a partir de 2011, los Estados miembros y las regiones deberían reservar presupuestos aparte para contratación precomercial y contratación pública de productos y servicios innovadores.

See, e.g., small business set-aside programmes in the United States: procurement falling within one or more monetary-value categories is designated for award only to firms classified at designated size levels
éanse, por ejemplo, los programas preferentes para pequeñas empresas de los Estados Unidos: los contratos adjudicables pertenecientes a una o más categorías de valor monetario han de otorgarse únicamente a empresas clasificadas conforme a niveles de envergadura establecidos

� See, e.g., small business set-aside programmes in the United States: procurement falling within one or more monetary-value categories is designated for award only to firms classified at designated size levels.
39 Véanse, por ejemplo, los programas preferentes para pequeñas empresas de los Estados Unidos: los contratos adjudicables pertenecientes a una o más categorías de valor monetario han de otorgarse únicamente a empresas clasificadas conforme a niveles de envergadura establecidos.

From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
A partir de 2011, los Estados miembros y las regiones deberían reservar presupuestos aparte para contratación precomercial y contratación pública de productos y servicios innovadores (en especial los definidos por las cooperaciones de innovación; véase la sección 5).

Considers that, against the background of a reduction in the areas under set-aside following the increase in demand for agricultural products, any environmental advantages procured through set-aside, such as crop pollination by bees, can be better and more directly obtained by Member States through measures under the second pillar and by altering the definition of the maintenance of good agricultural and environmental conditions (GAEC) to facilitate development of the biodiversity of wildlife and its habitats;
Opina que, en un contexto de reducción de las superficies retiradas de la producción consecutiva al aumento de la demanda de productos agrícolas, los Estados miembros pueden alcanzar mejor y de manera más específica las eventuales ventajas medioambientales vinculadas a la retirada de tierras de la producción, como por ejemplo con la polinización de los cultivos por las abejas, mediante medidas del segundo pilar y una modificación de la definición del mantenimiento de buenas condiciones agrarias y medioambientales, que faciliten el desarrollo de la biodiversidad de la fauna y de sus hábitats;