shoddy oor Spaans

shoddy

/ˈʃɒdɪ/, /ʃɒdi/ adjektief, naamwoord

Being of poor quality or construction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mal hecha

adjektief vroulike

of poor quality

What did he accuse them of - shoddy work or party politics?
¿De qué los acusaba? ¿Trabajo mal hecho o política partidista?

mal hecho

adjektief manlike

of poor quality

What did he accuse them of - shoddy work or party politics?
¿De qué los acusaba? ¿Trabajo mal hecho o política partidista?

chapucero

adjektief manlike

of poor quality

Although, cos I'm so tired, it's pretty shoddy.
Aunque al estar tan cansada queda bastante chapucero.

chapucera · falso · bajo · cutre · de mala calidad · de muy mala calidad · pirata · mezquino · descuidado · caucho regenerado · de baja calidad · de pacotilla · desaliñado · desordenado · regenerado de goma

Soortgelyke frases

shoddy workmanship
mala calidad

shoddiness
mala calidad

shoddy work
chapuza

voorbeelde

After what he described as a promising beginning with a potential for scientific research, Hynek grew increasingly disenchanted with Blue Book during his tenure with the project, leveling accusations of indifference, incompetence, and of shoddy research on the part of Air Force personnel.
Después de lo que él describió como un comienzo prometedor para la investigación, Hynek estaba cada vez más desencantado con Libro Azul durante su participación en el proyecto, lanzando acusaciones de indiferencia, de incompetencia y de investigación mal hecha por parte del personal de las Fuerzas Aéreas.

What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.
Lo que no puedo aceptar es que los contenedores se pierdan debido al trabajo de bajísima calidad o que los contenedores estén sobrecargados o apilados incorrectamente, o debido a una actitud de permisividad hacia este problema por parte del sector marítimo en general.

That makes it look like we are selling shoddy flowers.
O eso haría que pareciera que vendemos flores de baja calidad.

Benloise wasn’t into shoddy construction and wouldn’t employ someone that stupid.
Benloise no era ningún chapucero y no contrataría a ningún estúpido.

No, this has the feel of a real plan, albeit a pretty shoddy one.
No; esto da la impresión de ser un plan de verdad, aunque bastante chapucero.

He said the work was shoddy.
Dijo que el trabajo era cutre.

I don’t tolerate shoddy work!’
¡No tolero trabajos mal hechos!

If anything, it suffers from shoddy arrangement.
Lo único, es que los arreglos son una chapuza.

But in spite of everything, there's a deep yearning for something greater than this shoddy existence.
Mas, a pesar de todo, hay un profundo anhelo de alguna cosa más grande que esta falsa existencia.

Look, with all due respect to Olan here, his work is shoddy at best.
Mira, con el debido respeto a Olan, aquí su trabajo es mezquino, como mucho.

When those government inspectors order you to rip up and rebuild half the shoddy track you laid either side of the 50 miles you buttered up for Campbell, it'll cost you a hell of a lot more than Ogden.
Cuando esos inspectores del gobierno le ordenen destrozar y reconstruir la mitad de la chapucera vía que ha construido a ambos lados de los 80 kilómetros con que ha engatusado a Campbell, le costará muchísimo más que Ogden.

Corrupt public officials, having assumed their offices, usually overlook the shoddy executions of public projects with dire consequences
Los funcionarios corruptos, una vez en posesión de sus cargos, es corriente que se desentienden de la ejecución de los proyectos públicos, que por ser pésima tiene consecuencias nefastas

The question is: do we pick the good or the shoddy?”
La cuestión es si escogemos lo bueno o lo innoble.

That’s a bit shoddy, even if one is only explaining to a dog.
Eso es un poco impresentable, aunque la explicación se la estés dando a un perro.

Looks like someone did a shoddy radial keratotomy on her.
Parece que alguien le ha hecho un queratotomía radial de mala calidad.

You see before you the, in my opinion, rather shoddy result.
Tienes ante tus ojos el resultado, en mi opinión, bastante chapucero.

The horrible shoddy old conapt my husband moved into when we separated.”
Al horrible apartamento adonde se mudó mi marido cuando nos separamos.

You ask customers to phone you once a month not because your work is shoddy?
¿Usted no le dirá a sus clientes que lo llamen una vez al mes porque su trabajo sea de mala calidad?

I agree with you, the Special Branch report is shoddy.
Coincido contigo en que el informe de la División Especial es pobre.

Even Proyas could feel it: the sense that by quoting scripture, he’d resorted to little more than a shoddy trick.
Hasta Proyas podía percibirlo: la sensación de que citando la escritura, recurría a poco más que un truco mezquino.

"She looked at him and heard her grandmother say, ""They've sold you shoddy goods."""
Lo miró y oyó a su abuela decir: «Te han vendido mercancía de segunda».

The goal of this shoddy, sordid operation was the death of Emre Celenk.
El objetivo de esta operación mezquina y sórdida era la muerte de Emre Celenk.

And we see it everywhere under this shoddy government.
Y con este gobierno chapucero la vemos por todas partes.

The units were completed, but the construction was so shoddy nobody wanted to buy them.
Los pisos estaban acabados, pero la edificación era tan chapucera que nadie quería comprarlos.

Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.
En los últimos años se pasaron por alto estos principios fundamentales en la cría de animales y en su alimentación y a menudo también en el tratamiento jurídico de las epizootias, por desidia o por un desmedido afán de lucro.