signifier oor Spaans

signifier

naamwoord

(linguistics) The sound of spoken word or string of letters on a page that a person recognizes as a sign.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Significante

the shape of a word, its phonic component

Status symbols are signifiers of the position one has in a social network.
Los símbolos de estatus son significantes de la posición que tiene en una red social.

significante

adjektief manlike

Status symbols are signifiers of the position one has in a social network.
Los símbolos de estatus son significantes de la posición que tiene en una red social.

forma

naamwoord vroulike

Stories and poems and a dozen purple balloons to signify a cluster of grapes.
Historias y poemas y una docena de globos de color púrpura en forma de racimo de uvas.

indicador · señal · signo

Soortgelyke frases

signified
sentido · significado

thing signified
significado

Signify
Signify

to signify
denotar · expresar · querer decir · significar

signify
denotar · expresar · hacer · indicar · querer decir · representar · señalar · significar · suponer · tener importancia · tratar de decir

signify Royal Assent
sancionar

qui signifient grand
abultado · groso · grueso

it signifies
indica · representa · significa · supone

voorbeelde

Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.

The democratic revolution signifies equality to the peasant-above all, equality in the distribution of land.
Para el campesino, revolución democrática significa igualdad, principalmente reparto equitativo de la tierra.

This signified the effective extent of the Russian DEW-line, the least of Gant’s worries.
Representaba el alcance efectivo de la línea rusa de Alerta Precoz a Distancia, la última de las preocupaciones de Gant.

Eph 5:32), a love that culminates in the Cross and is “signified and made present in the Eucharist” (Sacramentum Caritatis, n.
Ef 5, 32), amor que culmina en la Cruz y que «se significa y se actualiza en la Eucaristía» (Exhort. ap. postsin.

28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the a Spirit that there should be great b dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
28 Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el a Espíritu que iba a haber una gran hambre en toda la tierra habitada, la cual ocurrió en tiempos de Claudio.

It is the relationship of productivity vs. verification, of the asignifying vs. the signified, of material reality vs. their idealist interpretation.
Se trata de la relación productividad frente a verificación, asignificante frente a significado, realidad material frente a interpretación idealista.

Although the term kiełbasa biała is known and used throughout Poland, in Wielkopolska it signifies a different, very specific type of sausage.
Si bien el término «kiełbasa biała» es conocido y de uso común en toda Polonia, en Gran Polonia hace referencia a un tipo diferente de salchicha muy específico.

If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.
En caso de que se acogiese esta alegación, ello supondría que la Directiva 2008/115 dejaría a los Estados miembros la posibilidad de decidir si y en qué momento tienen intención de adoptar una decisión de retorno y, por consiguiente, de iniciar el procedimiento de retorno contra un nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en su territorio.

Jabari’s forceful presence commanded a grace and stature that signified leadership even from a distance.
La imponente presencia de Jabari poseía una elegancia y estatura que desprendía autoridad incluso desde la distancia.

Harriman rapidly explained what it was and what it signified.
—Harriman le explicó rápidamente qué era y lo que significaba.

Branded products are normally perceived by customers to be products signifying a certain prestige, assured quality and design thus commanding higher market prices whereas generic (private label) products, whilst having the same physical and technical characteristics, are usually sold at considerably lower price levels.
Los consumidores suelen percibir los artículos de marca como productos de un cierto prestigio, con una calidad y un diseño garantizados, por los que se demandan unos precios de mercado más altos, mientras que los productos genéricos (de marca blanca), aunque tengan las mismas características físicas y técnicas, se venden, por regla general, a precios considerablemente más bajos.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. "
" Es un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y furia, " " significando nada. "

In the Septuagint, the word being derived from a root signifying "ten", the Greek is ἐν δεκαχορδῷ or ψαλτήριον δεκάχορδον, in the Vulgate in decachordo psalterio.
En la Biblia Septuaginta, la palabra deriva de una raíz que significa "diez", en griego es "ἐν δεκαχορδῷ" o "ψαλτήριον δεκάχορδον", en la Vulgata "En decachordo psalterio".

What did the different kind of energies signify?
¿Qué querían decir los distintos tipos de energía?

The requirement of “impartial tribunal” as an aspect of the right to fair trial signifies that judges not only must be free from any actual prejudice but also must “appear to a reasonable observer to be impartial”.[footnoteRef:65] In assessing whether conduct by a judge vis-à-vis a minority individual violates this standard, one should consider specifically how members of the minority would perceive that conduct.
El requisito de contar con un “tribunal imparcial”, como uno de los aspectos del derecho a un juicio imparcial significa que los jueces no solo deben estar libres de todo prejuicio efectivo, sino que también deben parecer imparciales “a un observador razonable”[footnoteRef:66]. A la hora de determinar si la conducta de un juez respecto de una persona perteneciente a una minoría constituye una violación de esa norma, se debe tener especialmente en cuenta la forma en que los miembros de la minoría considerarían esa conducta.

Notwithstanding the ability to generate mental images across sensory modalities, the term "creative visualization" signifies the process by which a person generates and processes visual mental imagery specifically.
A pesar de la capacidad para generar imágenes a través de modalidades sensoriales, el término de visualización creativa literalmente significa el proceso por el que una persona genera y procesa imágenes mentales específicamente.

In the DPP's view, this requirement had not been met as the concept of “foreigners” employed by Mr. Andreasen was “so diffuse that it does not signify a group within the meaning of the law”
En su opinión, este requisito no se había cumplido ya que el término "extranjeros" empleado por el Sr. Andreasen es "tan impreciso que no designa a un grupo en el sentido de la ley"

Recent trade and policy shifts appear to signify a new era for the international trading system.
Los recientes cambios en materia de comercio y políticas parecen indicar una nueva era para el sistema de comercio internacional.

I think it's obvious what his behaviour's signifying.
Creo que el significado de su comportamiento es obvio.

See, green is a cold color, usually signifying dead areas of the cerebrum.
Mirad, el verde es un color frío, normalmente quiere decir áreas muertas en el cerebro.

Moreover, the Syrian Arab Republic's ratification of the Covenant on # pril # signifies that the provisions of the Covenant have become part of the domestic legislation in force
Además, la ratificación del Pacto por la República Árabe Siria el # de abril de # significa que sus disposiciones han pasado a formar parte de la legislación interna en vigor

The acceptance and ratification of the Convention by Iraq shall in no way signify recognition of Israel or be conducive to entry by Iraq into such dealings with Israel as are regulated by the Convention;
La aceptación y ratificación de la Convención por el Iraq no significan en modo alguno el reconocimiento de Israel y no conducirán al Iraq a establecer ninguna relación convencional con Israel.

Conclusions: Post-TBI patients exhibit subtle, although signifi cant, neuropsychological and neuroimaging anomalies, since they appear to be related to the symptoms patients describe.
Conclusiones: se ha identifi cado que los pacientes pos-TEC presentan anomalías neuropsicológicas y de neuroimágenes sutiles, pero signifi cativas que parecen estar en relación con los síntomas que se refi eren.

whereas the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10 % (for micronutrients), 25 % (for sodium) or 30 % (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X % less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X % less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15 % is specified;
Considerando que la declaración «contiene ahora X % menos de [nutriente]» podría suponer una competencia desleal para declaraciones ya existentes como «[nutriente] reducido» y «Light/lite (ligero)»; que para esta última es precisa una reducción de, como mínimo, el 10 % de los micronutrientes, el 25 % del sodio o el 30 % de los azúcares o las grasas en comparación con otros productos similares; que los consumidores podrían suponer que la declaración cuantificada «contiene ahora X % menos de [nutriente]» significa una reducción mayor que la reflejada por la declaración «reducido» o «light», a pesar de que para esta declaración los requisitos son mucho más estrictos que los aplicados a la declaración «contiene ahora X % menos de [nutriente]», que exige una reducción mínima de solo un 15 %;

The stable isotope results signify a recharge elevation for the intermediate aquifer higher than that for the upper aquifer.
Los resultados de las concentraciones de isótopos estables sugieren que la recarga del acuífero intermedio proviene de alturas mayores que las correspondientes al acuífero superior.