soil degradation control oor Spaans

soil degradation control

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lucha contra la degradación del suelo

voorbeelde

These include measures to control soil erosion and land degradation as well as to improve soil productivity
Estos comprenden medidas para luchar contra la erosión del suelo y la degradación de las tierras y para aumentar la productividad del suelo

These include measures to control soil erosion and land degradation as well as to improve soil productivity.
Estos comprenden medidas para luchar contra la erosión del suelo y la degradación de las tierras y para aumentar la productividad del suelo.

(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Se necesita un marco común para articular los esfuerzos de los Estados miembros a fin de mejorar la protección de los suelos y su uso sostenible, controlar los efectos transfronterizos de la degradación del suelo, proteger los ecosistemas terrestres y acuáticos y evitar el falseamiento de la competencia entre los operadores económicos.

We need to deal with security and the rational use of water for agriculture and for personal use, deforestation control, soil degradation and environmental pollution, among others. We are working on these issues with the most advanced regulations, a product of our own experience
Los temas que debemos abordar son, entre otros, la seguridad y el manejo racional del agua para la agricultura y las personas, el control de la deforestación y el empobrecimiento de los suelos y la contaminación ambiental, tema sobre el cual estamos trabajando en normas más avanzadas, producto de nuestra propia experiencia

Whereas efforts must continue to ensure the most rational pattern of utilization of the limited natural resources of land, water, climate and manpower engaged in agricultural production in the Community, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control, and resource management systems;
Considerando que es conveniente proseguir los esfuerzos desarrollados con miras a una utilización lo más racional posible de los recursos naturales limitados ( tierras , aguas , climas y mano de obra ) para la producción agrícola en la Comunidad , prestando una atención especial a la evaluación de los recursos , a la erosión y la degradación de los suelos , a los problemas hidrológicos y a los métodos de gestión de los recursos ;

Amendment 7 RECITAL 9 (9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Justificación Se funde el contenido de los considerandos 7 y 8. Enmienda 7 CONSIDERANDO 9 (9) Se necesita un marco común para articular los esfuerzos de los Estados miembros a fin de mejorar la protección de los suelos y su uso sostenible, controlar los efectos transfronterizos de la degradación del suelo, proteger los ecosistemas terrestres y acuáticos y evitar el falseamiento de la competencia entre los operadores económicos.

Amendment 2 RECITAL 9 (9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Enmienda 2 CONSIDERANDO 9 (9) Se necesita un marco común para articular los esfuerzos de los Estados miembros a fin de mejorar la protección de los suelos y su uso sostenible, controlar los efectos transfronterizos de la degradación del suelo, proteger los ecosistemas terrestres y acuáticos y evitar el falseamiento de la competencia entre los operadores económicos.

In the area of soil quality improvement and land degradation and desertification control, activities are focusing on soil fertility and integrated plant nutrient management, improved land productivity through soil and water conservation, moisture conservation in rain-fed agriculture and technologies for assessment and management of problem soils
En la esfera del mejoramiento de la calidad de los suelos y de la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación, las actividades se centran en la fertilidad del suelo y en la ordenación integrada de los nutrientes vegetales, el mejoramiento de la productividad de la tierra mediante la conservación del suelo y del agua, la conservación de la humedad en la agricultura de secano y las tecnologías para la evaluación y ordenación de los suelos de difícil cultivo

In the area of soil quality improvement and land degradation and desertification control, activities are focusing on soil fertility and integrated plant nutrient management, improved land productivity through soil and water conservation, moisture conservation in rain-fed agriculture and technologies for assessment and management of problem soils.
En la esfera del mejoramiento de la calidad de los suelos y de la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación, las actividades se centran en la fertilidad del suelo y en la ordenación integrada de los nutrientes vegetales, el mejoramiento de la productividad de la tierra mediante la conservación del suelo y del agua, la conservación de la humedad en la agricultura de secano y las tecnologías para la evaluación y ordenación de los suelos de difícil cultivo.

Experience on Cuba's hydrographical basins programme has revealed some areas in which efforts to enhance cooperation could be pursued, including soil degradation, deforestation, waste and pollution control, biodiversity and protected areas, natural disasters, and research on climate, health and education
La experiencia obtenida con el programa de las cuencas hidrográficas de Cuba había revelado algunas esferas en las que se podía tratar de mejorar la cooperación, como la degradación de los suelos, la deforestación, el control de desechos y de la contaminación, la biodiversidad de las zonas protegidas, los desastres naturales y la investigación sobre el clima, la salud y la educación

Experience on Cuba’s hydrographical basins programme has revealed some areas in which efforts to enhance cooperation could be pursued, including soil degradation, deforestation, waste and pollution control, biodiversity and protected areas, natural disasters, and research on climate, health and education.
La experiencia obtenida con el programa de las cuencas hidrográficas de Cuba había revelado algunas esferas en las que se podía tratar de mejorar la cooperación, como la degradación de los suelos, la deforestación, el control de desechos y de la contaminación, la biodiversidad de las zonas protegidas, los desastres naturales y la investigación sobre el clima, la salud y la educación.

Production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq, and establishment of a pilot desertification control region.
Producción de un mapa de la degradación del suelo en la República del Iraq, y preparación de un proyecto piloto de lucha contra la desertificación en la región.

Poor and irregular productivity in the vegetable, animal and fishing production sectors, caused by degradation of the soil, inappropriate production methods and inadequate control of water supplies;
Una productividad baja e irregular de los cultivos, animales y peces, debido a la degradación de la tierra, los métodos de producción inadecuados y un control insuficiente del agua;

In sub-Saharan Africa, FAO has assisted almost all the countries with drylands or affected by desertification in controlling and reversing the degradation of soils or vegetation.
En el África subsahariana, la FAO ha ayudado a casi todos los países que tienen tierras áridas o afectadas por la desertificación a luchar contra la degradación de los suelos y de la vegetación y promover la recuperación de los suelos.

The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, such as water resource management, coastal zone monitoring, fishing, geological studies, land-use/land-cover mapping, agriculture, forest resource management, urban planning, monitoring and assessment of soil degradation, oceanography, illicit drug control, air quality assessment, monitoring of global climate change and greenhouse gases and natural disaster prevention, mitigation and relief.
La Subcomisión subrayó la importancia de los datos de satélites de observación de la Tierra para apoyar las actividades en varias esferas clave del desarrollo, como la gestión de los recursos hídricos, la vigilancia de las zonas costeras, las pesquerías, los estudios geológicos, la cartografía del uso de la tierra y de la cubierta vegetal, la agricultura, la ordenación de los recursos forestales, la planificación urbana, la vigilancia y evaluación de la degradación de los suelos, la oceanografía, la fiscalización de drogas ilícitas, la evaluación de la calidad del aire y la vigilancia del cambio climático mundial y de los gases de efecto invernadero, así como la prevención de los desastres naturales, la mitigación de sus efectos y las actividades de socorro en casos de desastre natural.

The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, such as water resource management, coastal zone monitoring, fishing, geological studies, land-use/land-cover mapping, agriculture, forest resource management, urban planning, monitoring and assessment of soil degradation, oceanography, illicit drug control, air quality assessment, monitoring of global climate change and greenhouse gases and natural disaster prevention, mitigation and relief
La Subcomisión subrayó la importancia de los datos de satélites de observación de la Tierra para apoyar las actividades en varias esferas clave del desarrollo, como la gestión de los recursos hídricos, la vigilancia de las zonas costeras, las pesquerías, los estudios geológicos, la cartografía del uso de la tierra y de la cubierta vegetal, la agricultura, la ordenación de los recursos forestales, la planificación urbana, la vigilancia y evaluación de la degradación de los suelos, la oceanografía, la fiscalización de drogas ilícitas, la evaluación de la calidad del aire y la vigilancia del cambio climático mundial y de los gases de efecto invernadero, así como la prevención de los desastres naturales, la mitigación de sus efectos y las actividades de socorro en casos de desastre natural

Project for the production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq, and establishment of a pilot desertification control region
Proyecto para la preparación de un mapa de la degradación del suelo en la República del Iraq y puesta en marcha de una región piloto de lucha contra la desertificación

To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation▐, caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Con este fin, establece medidas para prevenir, controlar y evitar una grave degradación del suelo causada por una amplia gama de actividades humanas, teniendo en cuenta asimismo las causas naturales, que dañan la capacidad del suelo para realizar las funciones indicadas.

To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation ▐, caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes, which undermine the capacity of a soil to perform those functions
Con este fin, establece medidas para prevenir, controlar y evitar una grave degradación del suelo causada por una amplia gama de actividades humanas, teniendo en cuenta asimismo las causas naturales, que dañan la capacidad del suelo para realizar las funciones indicadas