sound box oor Spaans

sound box

naamwoord

(music) The open, resonant chamber of a stringed musical instrument that intensifies its tone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

boca de sonido

naamwoord vroulike

resonant chamber of a stringed musical instrument

caja de resonancia

vroulike

The surrounding wooden case acts like a sound box to increase the volume.
La caja de resonancia de madera sirve de amplificador del volumen.

lector acústico

voorbeelde

What looked so deluxe was actually one of the most bizarre sound boxes ever created.
Esto que se veía tan lujoso era en realidad la caja de resonancia más increíble que se ha creado.

It is a good sound box and it inspires confidence.
Es una buena caja de sonido e inspira confianza.

The wooden car roared like a sounding-box.
El vagón de madera vibraba como una caja de resonancia.

As the elevator doors closed, Kurt patted the sound box and smiled a roughish grin.
Cuando las puertas del ascensor se cerraron, Kurt acarició la caja sonora y esbozó una sonrisa pícara.

The two of them formed a sound box.
Aquellos dos formaban una caja de resonancia.

It consisted of two to seven strings, richly decorated arms and a crescent-shaped sound box.
Estaba formado por un número de cuerdas entre dos y siete, unos brazos ricamente adornados y una caja de resonancia en forma de medialuna.

Sound boxes
Cajas de sonido

He will be up in the sound box speaking through the public address system.
Estará en el control de sonido, hablando a través del sistema de megafonía.

The neck and lute-shaped sound box are usually made of a solid piece of pine or larch.
Su mástil y la caja de resonancia por lo general están fabricados de una sola pieza maciza de pino o alerce.

Amplifiers, loudspeakers, sound boxes, woofers, subwoofers, tweeters
Amplificadores, altavoces, cajas de sonido, altavoces de graves, altavoces de subgraves, altavoces para notas agudas

The queen’s voice travels through the sound-box again.
—Camelia —la voz de la reina viaja de nuevo a través de la caja de sonido.

Once, twice more, he took her again to that little room, the sound box below the Lovers’ chamber.
Una, dos veces más, la llevó a aquella pequeña cámara, la caja de resonancia oculta bajo los aposentos de los Amantes.

The top of the sound box may be covered with skin or a thin wooden plate.
La parte superior de la caja de resonancia puede estar cubierta con piel o una placa de madera delgada.

“The transplanar psionic waveform emitter,” explained Kerrigan, “is like the sound box of a violin.
—El emisor de ondas psiónicas transplanar —explicó Kerrigan— es igual que la caja de resonancia de un violín.

The sound box is made from an armadillo.
La caja de sonido está hecha de un armadillo.

In fact, the ear is the sound box of the lips.
De hecho, la oreja es la caja de resonancia de los labios.

The house itself also emitted noises, becoming a sound box, a memory box.
La propia casa también emitía su abanico de ruidos, casi como una caja de resonancia, o una cajita de recuerdos.

Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.
Asimismo, los cantantes de ópera tienen que aprender a amplificar la voz utilizando el cuerpo como caja de resonancia.

A cup-shaped, hollow sound box of enlarged bones in the swollen throat.
Una caja ósea de resonancia en forma de tazón, ubicada en una garganta enormemente ancha.

Mark-Alem couldn’t take his eyes off the slender, solitary string stretched across the sounding box.
Mark-Alem no apartaba los ojos de la delgada cuerda solitaria tensada sobre la boca de la oquedad.

Ghostly hissing came from Broute’s sound-box, Ezr’s thoughts as a Spider might speak them.
De la caja sónica de Broute salieron siseos espantosos, las ideas de Ezr como las expresaría una Araña.

The surrounding wooden case acts like a sound box to increase the volume.
La caja de resonancia de madera sirve de amplificador del volumen.

The words are melodiously disguised; they issue from a sound box made of duvetyn.
Las palabras están disimuladas melodiosamente; salen de una caja acústica hecha de tela aterciopelada.

The rich inlays of gold and mother-of-pearl in its sound box glimmered in the lamp-light.
Las ricas incrustaciones de oro y nácar de la caja brillaban tenuemente a la luz de la lámpara—.

Gold bull’s head from sounding box of a harp
Cabeza de toro (hecha de oro) de la caja de resonancia de un arpa