soya oor Spaans

soya

naamwoord

soya bean

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

soja

naamwoord vroulike

I wanted a soya mocha latte with foam.
Yo quería un soja moca latte con espuma.

soya

naamwoord vroulike

And it'll bring down a soya bean at 200 yards.
Y hará caer una soya a 200 yardas.

semilla de soja

Specific provision was made with regard to the secondary cultivation of soya beans.
El Reglamento contenía una disposición específica relativa a la segunda cosecha de semillas de soja.

sōya · Isoflavonas de soja · glycine max

Soya

ISO 639-6 entity

Soortgelyke frases

textured soya flour
harina de soja texturizada

soya allergy
alergia a la soja · alergia a la soya

whey soya beverage powder
suero de soja en polvo

soya bean meal
harina de soja · harina de torta de soja

soya bean curd
tofu

soya sauce
salsa de soja · salsa de soya · sillao

soya bean oil
aceite de soja · aceite de soya

defatted soya flour
harina de soja desgrasada · harina de soya desgrasada

soya bean sprout
germen de soya

voorbeelde

I wanted a soya mocha latte with foam.
Yo quería un soja moca latte con espuma.

- Soya oil
- Aceite de soja

CRUDE FIXED VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR FRACTIONS, FOR INDUSTRIAL USES (EXCL. FOR PRODUCTION OF FOODSTUFFS, SOYA BEAN, GROUNDNUT, OLIVE, PALM, SUNFLOWER-SEED, SAFFLOWER, COTTON-SEED, COCONUT, PALM KERNEL, BABASSU, RAPE, COLZA AND MUSTARD)
GRASAS Y ACEITES VEGETALES FIJOS Y SUS FRACCIONES [EXCEPTO DE SOJA (SOYA), CACAHUETE (CACAHUATE, MANÍ), OLIVA, PALMA, GIRASOL, CÁRTAMO, ALGODÓN, COCO, ALMENDRA DE PALMA, BABASÚ, NABO (NABINA), COLZA Y MOSTAZA], EN BRUTO, QUE SE DESTINEN A USOS INDUSTRIALES (EXCEPTO LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS PARA LA ALIMENTACIÓN HUMANA)

The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
El concentrado proteico de soja objeto de controversia en el procedimiento principal del citado asunto se describe como obtenido a partir de habas de soja peladas, molidas y deshidratadas, que se someten a un proceso por el que se les extrae el aceite, finalizado el cual queda lo que se ha venido denominando harina de soja.

Above the Cardinal’s gleaming shoulder, de Soya can see the writhing figures of the ceiling fresco.
Por encima del reluciente hombro del cardenal, De Soya ve las figuras que se arquean en el fresco del techo.

Production of lucerne/alfalfa, is actively encouraged in the EU as it can provide competition for imported soya used for animal feed (usually coming from the US, Argentina or Brazil).
En la UE se fomenta activamente la producción de alfalfa, ya que puede competir con la soja importada para alimentación animal (que suele proceder de EEUU, Argentina o Brasil).

Thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids
Aceite de soja oxidado térmicamente y en interacción con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos

Ices, ice cream and ice cream products made from soya milk
Helados, productos de helado hechos de leche de soja

Triglycerides Medium Chain 1qs Capsule, Lecithin Soya 1qs Capsule, Omega-3-Acid Ethyl Esters 90 1000 mg Capsule
Triglicéridos de la cadena media 1qs Cápsulas, Lecitina de soya 1qs Cápsulas, Ésteres etílicos de ácidos omega-3 al 90 % 1000 mg Cápsulas

Special care should be taken with the tariff classification of some seeds marketed as ‘green soya beans’ or ‘green beans’.
Hay que cuidar especialmente la clasificación arancelaria de ciertas semillas que se comercializan con las denominaciones de «green soja beans» o «green beans».

Currently, four authorisations for feed (one soya, one maize and two swede-rape) do not require mandatory labelling, while four require mandatory labelling (three maize and one rape).
Actualmente existen cuatro autorizaciones de piensos (una de soja, una de maíz y dos de colza) que no exigen un etiquetado obligatorio, y otras cuatro que sí lo exigen (tres de maíz y una de colza).

Whereas peas and field beans for animal feed must be marketed under balanced conditions of competition with soya cake, while ensuring a fair return for producers ; whereas the soya cake price level which enables the above objectives to be attained may be expressed as an activating price for the granting of aid for peas and field beans for animal feed;
Considerando que la salida al mercado de los guisantes , habas y haboncillos destinados a la alimentación animal debe efectuarse en condiciones de competencia equilibrada con las tortas de soja , garantizando una remuneración justa a los productores ; que el nivel de precios de las tortas de soja que permite la realización de los objetivos antes mencionados puede definirse mediante un precio de umbral desencadenante del régimen de ayuda para los guisantes , habas y haboncillos destinados a la alimentación animal ;

Can I get some soya sauce and ketchup please?
¿Puedes pasarme la salsa de soja y el ketchup, por favor?

" I took the liberty to check on your non-fat soya ice-cream... "
" Me he tomado la libertad de revisar... "

Indicative list of agricultural residues (a) Straw. (b) Stover, husks and cobs. (c) Palm oil mill effluent and empty palm fruit bunches. (d) Presscake, such as rapeseed cake and soya cake. (e) Marcs and lees, such as those derived from grapes, olives and other fruits. (f) Bagasse. (g) Nut shells.
Lista indicativa de residuos agrícolas a) Paja. b) Tallos de maíz, granzas (envolturas) y productos raspados. c) Efluentes de molinos de aceite de palma y racimos de palma vacíos de la fruta. d) Tortas, como las tortas de soja o colza. e) Orujos y lías de uvas, de olivas u otros frutos. f) Bagazo. g) Cáscaras de frutos secos.

‘On the left is soya meat, on the right is regular.
La de la izquierda es la carne de soja y la de la derecha la normal.

The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’’ or ‘Fermented Soya extract’
La denominación del nuevo alimento en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «extracto de semillas de soja negra fermentadas» o «extracto de soja fermentada»

Soya milk beverages with fruit juice
Bebidas a base de leche de soja con zumo de fruta

In the present case, the producers who sow soya as a secondary crop after 15 May are above all small producers ° the large producers confine themselves to a single main crop.
Ahora bien, continúa, en el caso de autos los productores que siembran semillas de soja como cultivo secundario después del 15 de mayo son sobre todo pequeños productores, ya que las grandes explotaciones se limitan a un solo cultivo principal.

Moaning in pain and confusion, de Soya starts to pull himself out.
Gimiendo de dolor y confusión, De Soya trata de levantarse.

Buffer rows with non-transgenic soya have been planted, but because of the low rate of outcrossing the isolation distance has been reduced to 10 metres.
Se han plantado hileras de obstrucción de soja no transgénica, pero debido al bajo índice de cruzamientos no deseados, la distancia de aislamiento se ha reducido a 10 metros.

Sergeant Gregorius says something to the captain that de Soya does not hear.
El sargento Gregorius le dice al capitán algo que De Soya no oye.

Whereas, notwithstanding the measures for the rest of the Community, Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 1491/85 provides that in the case of French overseas departments, the aid should be granted to producers in respect of a level of production established by applying a representative yield to the areas on which soya beans have been sown and harvested; therefore, certain detailed rules should be laid down for implementing these new arrangements;
Considerando que , no obstante lo dispuesto en las medidas aplicables al resto de la Comunidad , el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n o 1491/85 prevé que , en lo que se refiere a los departamentos franceses de ultramar , la ayuda se concederá a los productores de semillas de soja para una producción que se establecerá aplicando un rendimiento representativo a las superficies en las que se haya sembrado y recolectado la soja ; que , por tanto , es conveniente determinar normas precisas relativas a la aplicación de este nuevo régimen ;

protein products: oilseeds (except soya and soya derivatives) and all whole grain legumes and/or their by-products;
productos proteicos: oleaginosas (con excepción de la soja y derivados) y todas las leguminosas integrales y/o sus subproductos,

Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Preparados de continuación elaborados a partir de aislados de proteínas de soja, únicamente o de una mezcla con proteínas de la leche de vaca o de cabra