stability and support operation oor Spaans

stability and support operation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

operación de estabilización y apoyo

voorbeelde

a) ISAF continued to conduct security and stabilization operations while supporting governance, reconstruction and development
a) La FIAS siguió realizando operaciones de seguridad y estabilización mientras apoyaba la gobernanza, la reconstrucción y el desarrollo

ISAF continued to conduct security and stabilization operations while supporting governance, reconstruction and development.
La FIAS siguió realizando operaciones de seguridad y estabilización mientras apoyaba la gobernanza, la reconstrucción y el desarrollo.

Commending the efforts of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur towards promoting peace and stability in Darfur, and reiterating its full support for the Operation,
Encomiando la labor de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para promover la paz y la estabilidad en Darfur y reiterando su pleno apoyo a la Operación,

Commending the efforts of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur towards promoting peace and stability in Darfur, and reiterating its full support for the Operation,
Encomiando los esfuerzos realizados por la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para promover la paz y la estabilidad en Darfur, y reiterando su pleno apoyo a la Operación,

Such exhibitions educated the public about efforts to bring peace and stability to countries in conflict and helped broaden public support for peacekeeping operations
Tales exposiciones sensibilizan al público respecto de los esfuerzos por restablecer la paz y la estabilidad en los países en conflicto y ayudan a ampliar el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz

He thanked host, resettlement and donor countries, as well as those governments that were providing troops to support peacekeeping operations and stabilization efforts in places like the Central African Republic.
Dio las gracias a los países de acogida, de reasentamiento y donantes, así como a los gobiernos que aportaban contingentes para operaciones de mantenimiento de la paz y actividades de estabilización en lugares tales como la República Centroafricana.

This derogatory term is completely unacceptable and is too often used to describe fully legal and legitimate companies engaged in vital support operations for humanitarian peace and stability operations.
Este término peyorativo es absolutamente inaceptable y se utiliza con demasiada frecuencia para describir empresas completamente legales y legítimas que participan en operaciones de apoyo fundamentales para las operaciones humanitarias de paz y estabilidad.

Where country circumstances allow, fiscal policies should avoid pro-cyclicality, focus on structural balances, and let automatic stabilizers operate fully to support growth.
En los casos en que las circunstancias de cada país lo permitan, deberían evitarse políticas fiscales procíclicas, debería centrarse la atención en los saldos estructurales y permitir que actúen plenamente los estabilizadores automáticos para apoyar el crecimiento.

QUASIDRY successfully developed both novel catalysts with improved activity and/or electrochemical stability at high-temperature operation, as well as supports with enhanced corrosion resistance and large surface area.
Los socios de QUASIDRY consiguieron desarrollar dos nuevos catalizadores con actividad mejorada, estabilidad electroquímica, o ambas propiedades, que funcionan a altas temperaturas, así como soportes con una mayor resistencia a la corrosión y una gran área superficial.

The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has played an essential role in providing security and stability to the country and in supporting the Haitian National Police in its operations and its reform and restructuring process
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) ha desempeñado un papel esencial en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el país y en el apoyo a las operaciones de Policía Nacional de Haití, al igual que en su proceso de reforma y reestructuración

The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has played an essential role in providing security and stability to the country and in supporting the Haitian National Police in its operations and its reform and restructuring process.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) ha desempeñado un papel esencial en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el país y en el apoyo a las operaciones de Policía Nacional de Haití, al igual que en su proceso de reforma y reestructuración.

Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
Las cuestiones centrales son saber si el Instrumento de Estabilidad debe financiar operaciones de mantenimiento y de apoyo de la paz y si debe incluir medidas en materia de desarme, limpieza de minas y destrucción de las reservas.

The multinational force continues to work arduously to conduct traditional security and stability operations, as well as to recover and destroy munitions and landmines, provide air support, conduct maritime interception operations and protect multinational reconstruction efforts.
La fuerza multinacional sigue trabajando con ahínco para realizar operaciones tradicionales de seguridad y estabilidad, así como para recuperar y destruir municiones y minas terrestres, proporcionar apoyo aéreo, llevar a cabo operaciones de intercepción marina y proteger los esfuerzos multinacionales de reconstrucción.

The multinational force continues to work arduously to conduct traditional security and stability operations, as well as to recover and destroy munitions and landmines, provide air support, conduct maritime interception operations and protect multinational reconstruction efforts
La fuerza multinacional sigue trabajando con ahínco para realizar operaciones tradicionales de seguridad y estabilidad, así como para recuperar y destruir municiones y minas terrestres, proporcionar apoyo aéreo, llevar a cabo operaciones de intercepción marina y proteger los esfuerzos multinacionales de reconstrucción

It therefore reiterated its call to the United Nations to impose a no-fly zone on Somalia, to blockade its seaports, and to deploy United Nations operations to help stabilize the country and support its reconstruction.
Por consiguiente, reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas para que impusieran una zona de prohibición de vuelos en Somalia, bloquearan sus puertos marítimos y desplegaran operaciones para ayudar a estabilizar al país y apoyar su reconstrucción.

A third option would be for bilateral partners to provide logistics support to AFISMA during the combat phase of operations, and for the United Nations to provide support to it during the deployment and in the stabilization phases of its operations.
Una tercera opción sería que los asociados bilaterales prestaran apoyo logístico a la AFISMA durante la fase de combate de las operaciones y que las Naciones Unidas le prestaran apoyo durante las fases de despliegue y estabilización de sus operaciones.

A representative of each Member State whose currency is not the euro participating on an ad hoc basis alongside the EMF in a financial stability support and assistance operation for a Member State whose currency is the euro shall also be invited to participate, as observers, in the meetings of the Board of Directors when that financial assistance and its monitoring are to be discussed.
Un representante de cada uno de los Estados miembros cuya moneda no es el euro que participen de forma ad hoc, paralelamente al FME, en una operación de asistencia y apoyo a la estabilidad financiera en favor de un Estado miembro de la zona del euro será también invitado a participar, en calidad de observador, en las reuniones del Consejo de Directores en las que deban tratarse dicha asistencia financiera y su seguimiento.

China attached importance to, and had consistently supported the role of, United Nations peacekeeping operations in maintaining international peace and stabilizing conflict situations
China concede importancia a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz internacional y la estabilización en situaciones de conflicto, y ha apoyado de forma sistemática la función de dichas operaciones

China attached importance to, and had consistently supported the role of, United Nations peacekeeping operations in maintaining international peace and stabilizing conflict situations.
China concede importancia a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz internacional y la estabilización en situaciones de conflicto, y ha apoyado de forma sistemática la función de dichas operaciones.

As the Honourable Member points out, such agreements will indeed enhance regional co-operation, thus supporting peace, stability and further economic development in the Western Balkans.
Tal como señala Su Señoría, es cierto que estos acuerdos supondrán un aumento de la cooperación regional, viniendo por tanto a apoyar la paz, la estabilidad y el mantenimiento del desarrollo económico en los Balcanes Occidentales.

It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
También complementa las herramientas de gestión y prevención de crisis, junto con la ayuda humanitaria, las operaciones en el marco de la PESC y el Instrumento de Estabilidad mediante la prestación de ayuda rápida en casos urgentes de violaciones de los derechos humanos.

Sustaining peace, security and stability will require that national authorities receive strategic and focused operational support, which should complement ongoing efforts to develop the national police and gendarmerie, as part of a comprehensive approach to the criminal justice chain.
Mantener la paz, la seguridad y la estabilidad exigirá que las autoridades nacionales reciban apoyo operacional estratégico y centrado, que debería complementar los esfuerzos en curso para desarrollar la policía y la gendarmería nacionales, en el marco de un enfoque integral de la cadena de justicia penal.