stand-alone dump oor Spaans

stand-alone dump

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vaciado autónomo

vuelco autónomo

voorbeelde

The anti-dumping proceeding concerning imports of certain compact disc players, i.e. stand-alone sound reproducers with a laser optical reading system, with external dimensions of at least 150 × 45 × 170 mm, able to function with AC mains supply of usually 110/120/220/240 v, not capable of operating with internal or external power supply of 24 v DC or less, originating in Taiwan, Singapore and Malaysia is hereby terminated.
Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados reproductores de discos compactos, es decir, reproductores de sonido independientes con un sistema óptico de lectura por rayo láser, con unas dimensiones externas de como mínimo 150 × 45 × 170 mm, que funcionan con corriente alterna que suele ser de 110/120/220/240 voltios, que no pueden funcionar con una fuente de alimentación de corriente continua de 24 voltios o menos, originarios de Taiwán, Singapur y Malasia.

The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communites (2), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain compact disc players, i.e. stand-alone sound reproducers with a laser optical reading system, with external dimensions of at least 150 × 45 × 170 mm, able to function with AC mains supply of usually 110/120/220/240 v, not capable of operating with internal or external power supply of 24 v DC or less, originating in Taiwan, Singapore and Malaysia.
En consecuencia, la Comisión, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2), anunció la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados reproductores de discos compactos, es decir, reproductores de sonido independientes con un sistema óptico de lectura por rayo láser, con unas dimensiones externas de como mínimo 150 × 45 × 170 mm, que funcionan con corriente alterna que suele ser de 110/120/220/240 voltios, que no pueden funcionar con una fuente de alimentación de corriente continua de 24 voltios o menos, originarios de Taiwán, Singapur y Malasia.

In response, Thailand would have been easily convinced if any measure taken under the CDSOA had been given effect as a result of a stand-alone legislation having no links whatsoever with dumping or subsidization in nature.
Tailandia responde que habría sido fácil convencerla si cualquier medida adoptada con arreglo a la CDSOA se hubiera aplicado como resultado de una legislación independiente que no tuviera relación alguna con el dumping o las subvenciones.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain compact disc players falling within Taric code 8519 99 10*10 (1), i.e. stand-alone sound reproducers with a laser optical reading system and with external dimensions of at least 216 × 45 × 150 mm, equipped to accommodate up to a maximum of 10 compact discs, including sound reproducers which may be incorporated in a 'rack' system but can nevertheless operate alone separately from the 'rack' system with their own power supply and commands, functioning with AC mains supply of usually 110/120/220/240V and not capable of operating with a power supply of 12 V DC or less, originating in Japan and in the Republic of Korea.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados reproductores de discos compactos del código TARIC 8519 99 10*10 (1), es decir, reproductores de sonido independientes, con un sistema de lectura óptica de láser y con unas dimensiones exteriores de 216 × 45 × 150 mm como mínimo, equipados para recibir hasta un máximo de 10 discos compactos, incluyendo los reproductores de sonido que pueden incorporarse en un sistema integrado, pero que pueden no obstante funcionar por sí solos, separadamente de dicho sistema integrado, con su propia fuente de alimentación y mandos, que funcionen con corriente alterna que suele ser de 110/120/220/240 voltios y no puedan funcionar con una fuente de alimentación de DC 12 voltios o menos, originarios de Japón y de la República de Corea.

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of compact disc players falling within Taric code ex 8519 99 10 10 (1), i.e. stand-alone sound reproducers with a laser optical reading system and with external dimensions of at least 216 × 45 × 150 mm, equipped to accommodate up to a maximum of 10 compact discs, including sound reproducers which may be incorporated in a 'rack' system but can nevertheless operate alone separately from the 'rack' system with their own power supply and commands, functioning with AC mains supply of usually 110/120/220/240V and not capable of operating with a power supply of DC 12 V or less, originating in Japan and in the Republic of Korea.
Queda establecido un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de reproductores de discos compactos del código TARIC ex 8519 99 10 10 (1) es decir, reproductores de sonido independientes con un sistema de lectura óptica de laser y con unas dimensiones externas de como mínimo 216×45×150 mm, equipados para recibir hasta un máximo de 10 discos compactos, incluyendo los reproductores de sonido que pueden incorporarse en un sistema integrado, pero que pueden no obstante funcionar por sí solos separadamente de dicho sistema integrado con su propia fuente de alimentación y mandos, que funcionan con corriente alterna que suele ser de 100/120/220/240 V y no pueden funcionar con una fuente de alimentación de DC 12 V o menos, originarios de Japón y de la República de Corea.

167 In the light of the foregoing, it must be concluded that, while, as a rule, any MET decision should, in accordance with the wording of the second subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic regulation, be taken within three months of the initiation of the investigation and that determination should remain in force throughout the investigation, the fact nevertheless remains that, under EU law as it currently stands and according to the EU judicature’s interpretation of that provision referred to at paragraphs 152 and 155 above, first, the adoption of a decision outside that period does not, by virtue of that fact alone, lead to the annulment of the regulation imposing anti-dumping duty and, second, such a decision may be amended in the course of the proceeding if it proves to be incorrect.
167 Habida cuenta de las apreciaciones anteriores, procede considerar que, si bien es cierto que por principio, toda decisión sobre el EEM, de conformidad con el tenor del artículo 2, apartado 7, letra c), párrafo segundo, del Reglamento de base, debe adoptarse dentro de los tres meses del inicio de la investigación y que la solución escogida debe mantenerse en vigor durante dicha investigación, no es menos cierto que, en el estado actual del Derecho de la Unión, según la interpretación de dicha disposición por el juez de la Unión, recordada en los apartados 152 y 155 anteriores, por una parte, la adopción de una decisión fuera de dicho plazo no provoca por ese solo hecho la anulación del Reglamento que establece un derecho antidumping y, por otra parte, tal decisión puede modificarse durante el procedimiento si se acredita que es errónea.

74 In the light of the foregoing, it must be concluded that, while, as a rule, any MET decision should, in accordance with the wording of the second subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic regulation, be taken within three months of the initiation of the investigation and that determination should remain in force throughout the investigation, the fact nevertheless remains that, under EU law as it currently stands and according to the EU judicature’s interpretation of that provision referred to at paragraphs 70 and 73 above, first, the adoption of a decision outside that period does not, by virtue of that fact alone, lead to the annulment of the regulation imposing an anti-dumping duty and, second, such a decision may be amended in the course of the proceeding if it proves to be incorrect.
74 Habida cuenta de las apreciaciones anteriores, procede considerar que, si bien es cierto que, por principio, toda decisión sobre el EEM, de conformidad con el tenor del artículo 2, apartado 7, letra c), segundo párrafo, del Reglamento de base, debe adoptarse dentro de los tres meses siguientes al inicio de la investigación y que la solución escogida debe mantenerse en vigor durante dicha investigación, no es menos cierto que, en el estado actual del Derecho de la Unión, según la interpretación de dicha disposición por el juez de la Unión, recordada en los apartados 70 y 73 anteriores, por una parte, la adopción de una decisión fuera de dicho plazo no provoca por ese solo hecho la anulación del reglamento que establece un derecho antidumping y, por otra parte, tal decisión puede modificarse durante el procedimiento si se pone de manifiesto que es errónea.