state of internal disturbance oor Spaans
state of internal disturbance
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
estado de conmoción interior
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decree No. 1837 of 11 August 2002 declared a state of internal disturbance throughout the national territory.
Capitán, esto va a funcionar?UN-2 UN-2
Specifically with regard to the state of internal disturbance, the Constitutional Court has laid down
No más fotos.Gracias Bruce WillisUN-2 UN-2
Decree No # of # ugust # declared a state of internal disturbance throughout the national territory
¿ Qué estás haciendo?MultiUn MultiUn
certain material limits and requirements to be satisfied in order to comply with the Constitution. The state of internal disturbance:
¿ Cómo has llegado?UN-2 UN-2
The national Government, upon the expiration of the extension, deemed necessary a second extension of the state of internal disturbance
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?UN-2 UN-2
In spite of that ruling, the Government approved Legislative Decree # in February # again to extend the state of internal disturbance
Documentación de la APIMultiUn MultiUn
During the reporting period the national Government, by Decree No. 1837 of 11 August 2002, declared a state of internal disturbance
Pero si yo...- No te fíes de una mestizaUN-2 UN-2
the state of internal disturbance (art # ) and the state of social emergency and grave public calamity (art # ), the latter being subsidiary to the first two
No es mi culpaMultiUn MultiUn
Decree No. 2555 of 8 November 2002 extended the state of internal disturbance declared by Decree No. 1837 of 11 August 2002 for 90 calendar days.
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesUN-2 UN-2
Decree No # of # ovember # notified to the Secretary-General on the same day, extended the state of internal disturbance declared by Decree No # for # calendar days, with effect from # ovember
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.MultiUn MultiUn
This being the case, article 213 of the Constitution lays down an initial time limit to the declared state of internal disturbance, since it may initially not exceed 90 days.
Unminuto no es tanto tiempoUN-2 UN-2
On # ugust # resident Uribe declared a state of internal disturbance and on # eptember # issued Decree # establishing a sort of martial law in the so-called Rehabilitation and Consolidation Zones (special public order zones
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?MultiUn MultiUn
� The Court notes: “As to the temporal and material scope of the state of internal disturbance, the Constitution in force, unlike the previous one, has established specific limits which the President may not exceed.
No tienen perros, es posibleUN-2 UN-2
Decree No. 2555 of 8 November 2002, notified to the Secretary-General on the same day, extended the state of internal disturbance declared by Decree No. 1837 for 90 calendar days, with effect from 9 November 2002.
Le pondremos un armaUN-2 UN-2
Despite the fact that calls were made for a state of internal disturbance to be declared and for the elections to be postponed, the Government took steps to allow the voting to go ahead and to encourage people to take part.
Cortesía de la casaUN-2 UN-2
On 18 October 2008, the Government of Colombia notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of the adoption of legislative decree No. 3929 of 9 October 2008 declaring a nationwide state of internal disturbance for 90 days.
Le dije que venía a ver el accidenteUN-2 UN-2
On 18 October 2008, the Government of Colombia notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary‐General, of the adoption of legislative decree No. 3929 of 9 October 2008 declaring a nationwide state of internal disturbance for 90 days.
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasUN-2 UN-2
The abnormal state of affairs that leads to the declaration of a state of internal disturbance confers exceptional powers upon the President, but the exercise of those powers is not exempt from the showing of legitimacy that is required for any act of public authority for, although the abnormal situation justifies the exceptional presidential powers, it alone is not sufficient to assert their legitimacy.
El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este y velará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegioUN-2 UN-2
Finally, the article will address the study of each state of emergency: state of foreign war (article 212 of the Political Constitution); state of internal disturbance (article 213 of the Political Constitution); and state of economic, social, and ecologic emergency (article 215 of the Political Constitution), clearly defining nature, limitations, and budgets of each one, which will allow us to demonstrate the Copernican turn with respect to the former state of siege
No te molestes en acompañarmescielo-abstract scielo-abstract
During the period under review, the Government of Colombia notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 13 August 2002, of the adoption of Decree No. 1837 of 11 August 2002, which declared a state of internal disturbance throughout the national territory, and the adoption of Decree No. 1838 of 11 August 2002, which introduced a special tax to meet the necessary expenditure under the country’s general budget to maintain democratic security.
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríaUN-2 UN-2
Regarding the latter, i.e. the requirements of a formal nature, the declaration of the state of internal disturbance must be effected by a decree issued by the President with the signature of all his ministers, setting out expressly the grounds for its issuance, determining the territorial scope within which it shall apply, since it may encompass the whole national territory or be circumscribed to a portion thereof, and spelling out the term of its duration which, in any event, shall not exceed ninety days.
Quiero que vayan adentro.VamosUN-2 UN-2
� Constitution, article 213: “In the event of a serious disruption of public order imminently threatening institutional stability, the security of the state, or the peaceful coexistence of the citizenry, and which cannot be resolved by the use of the ordinary powers of the police authorities, the President of the Republic, with the approval of all the ministers, may declare a state of internal disturbance throughout the Republic or part of it for a period no longer than 90 days, extendable for two similar periods (...)”.
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?UN-2 UN-2
Article # of the Constitution: “In the event of a serious disturbance of public order which constitutes an imminent threat to institutional stability, the security of the State or the social cohesion of its citizens and which cannot be quelled by use of the ordinary powers of the police authorities, the President of the Republic, subject to the signature of all his ministers, may declare a state of internal disturbance throughout the Republic or in a part thereof for a period of not more than # days, which may be extended twice for periods of the same length (...).”
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosMultiUn MultiUn
The Constitution (arts. 39 et seq.) provides for the following states of exception: (a) a state of alert, in the event of external war; (b) a state of siege, in the event of internal war or disturbances; (c) a state of emergency in serious cases of disturbance of the peace and damage or threat to national security, owing to internal or external causes; and (d) a state of catastrophe, in the event of a public calamity.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónUN-2 UN-2
“No member of the police forces may inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or invoke superior orders or exceptional circumstances such as a state of war, state of emergency, internal disturbance or conflict, the suspension or restriction of constitutional guarantees, a threat to national security, internal political instability or any other public emergency as justification for such acts.
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechoUN-2 UN-2
607 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.