statement of reconciliation oor Spaans
statement of reconciliation
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
estado de conciliación
estado de conciliación bancario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
The Federal Government had responded by issuing “Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan”, which included a Statement of Reconciliation
El Gobierno federal había reaccionado publicando el plan titulado "Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan", que incluía una declaración para la reconciliaciónMultiUn MultiUn
The Federal Government had responded by issuing “Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan”, which included a Statement of Reconciliation.
El Gobierno federal había reaccionado publicando el plan titulado "Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan", que incluía una declaración para la reconciliación.UN-2 UN-2
As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
En el marco de Cobrando Fuerzas, el Gobierno del Canadá presentó una declaración de reconciliación, en la que reconoce su papel en el establecimiento y la administración de los pensionados para aborígenes.UN-2 UN-2
As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system
Como parte de Cobrando Fuerzas, el Gobierno emitió una Declaración de reconciliación en la que reconoció su función en la promoción y la administración del sistema escolar residencialMultiUn MultiUn
As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
Como parte de Cobrando Fuerzas, el Gobierno emitió una Declaración de reconciliación en la que reconoció su función en la promoción y la administración del sistema escolar residencial.UN-2 UN-2
The Committee was informed that with the adoption of IPSAS, a statement of reconciliation explaining the differences between the budget and the financial statements would be provided.
Se informó a la Comisión de que, cuando se adoptaran las IPSAS, se haría pública una declaración explicando las diferencias entre el presupuesto y los estados financieros.UN-2 UN-2
The Committee was informed that with the adoption of IPSAS, a statement of reconciliation explaining the differences between the budget and the financial statements would be provided
Se informó a la Comisión de que, cuando se adoptaran las IPSAS, se haría pública una declaración explicando las diferencias entre el presupuesto y los estados financierosMultiUn MultiUn
Services in clearing, exchange of static data, generation and issuing of statements, and reconciliation of trades in futures
Servicios de compensación, intercambio de datos estáticos, generación y emisión de declaraciones y conciliación de transacciones con futurostmClass tmClass
The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada's profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system
El Comité acoge con agrado la Declaración de reconciliación formulada por el Gobierno federal, en la que se expresó el profundo pesar del Canadá por las injusticias históricas cometidas contra los aborígenes, en particular en el sistema de internados escolaresMultiUn MultiUn
The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada’s profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
El Comité acoge con agrado la Declaración de reconciliación formulada por el Gobierno federal, en la que se expresó el profundo pesar del Canadá por las injusticias históricas cometidas contra los aborígenes, en particular en el sistema de internados escolares.UN-2 UN-2
The Committee further notes with satisfaction the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada’s profound regret for the historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
El Comité también toma nota con satisfacción de la Declaración de Reconciliación formulada por el Gobierno Federal, en la que se expresó el profundo pesar del Canadá por las injusticias históricas cometidas contra las poblaciones aborígenes, en particular en el sistema de internados.UN-2 UN-2
Canada had thus recognized in its statement of reconciliation in January # the detrimental effects of the historical treatment of indigenous peoples and was beginning to renew its partnerships in such a way as to avoid repeating the mistakes of the past
Así pues, el Canadá reconoció en su declaración de reconciliación de enero de # los efectos perjudiciales del trato infligido en el pasado a los pueblos indígenas y comienza a renovar su colaboración con ellos para no reproducir los errores del pasadoMultiUn MultiUn
Canada had thus recognized in its statement of reconciliation in January 1998 the detrimental effects of the historical treatment of indigenous peoples and was beginning to renew its partnerships in such a way as to avoid repeating the mistakes of the past.
Así pues, el Canadá reconoció en su declaración de reconciliación de enero de 1998 los efectos perjudiciales del trato infligido en el pasado a los pueblos indígenas y comienza a renovar su colaboración con ellos para no reproducir los errores del pasado.UN-2 UN-2
The Government’s response, Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan, had begun with a statement of reconciliation that acknowledged the mistakes and injustices of the past, expressed a vision of a shared future for aboriginal and non-aboriginal people and provided a framework for concerted action.
La respuesta del Gobierno, Aunando Esfuerzos: Plan de Acción para los pueblos autóctonos del Canadá, comenzó con una declaración de reconciliación en la que se reconocieron los errores y las injusticias del pasado, se expresó una visión de un futuro compartido para los pueblos autóctonos y no autóctonos y se estableció un marco para la adopción de medidas concertadas.UN-2 UN-2
The Statement of comparison of budget and actual amounts (Statement 5) provides a reconciliation of budgets with accounts.
En la comparación entre las sumas presupuestadas y las sumas reales (Estado 5) se concilian los presupuestos y las cuentas.UN-2 UN-2
Missions have been reminded to put in place measures to facilitate the timely receipt of bank statements and preparation of bank reconciliations
Se reiteró a las misiones la necesidad de aplicar medidas para facilitar la recepción oportuna de los estados de cuentas de los bancos y la preparación de conciliaciones de las cuentas bancariasMultiUn MultiUn
Missions have been reminded to put in place measures to facilitate the timely receipt of bank statements and preparation of bank reconciliations.
Se reiteró a las misiones la necesidad de aplicar medidas para facilitar la recepción oportuna de los estados de cuentas de los bancos y la preparación de conciliaciones de las cuentas bancarias.UN-2 UN-2
Many statements of forgiveness and reconciliation were made by various prominent individuals, marking the beginning of a true reconciliation process
Diversas personalidades enviaron numerosos mensajes de perdón y de reconciliación, señalando así el inicio de un proceso de reconciliación verdaderoMultiUn MultiUn
Many statements of forgiveness and reconciliation were made by various prominent individuals, marking the beginning of a true reconciliation process.
Diversas personalidades enviaron numerosos mensajes de perdón y de reconciliación, señalando así el inicio de un proceso de reconciliación verdadero.UN-2 UN-2
Although monthly submission of recapitulative statements and monthly reconciliation of data are identified as additional administrative burdens, they also motivate companies to carry out more frequent internal controls.
Aunque la presentación de estados recapitulativos y la conciliación de datos con periodicidad mensual se consideran cargas administrativas suplementarias, también han dado lugar a controles internos más frecuentes por parte de las empresas.EurLex-2 EurLex-2
The Board's review of the reconciliation statements of # bank accounts disclosed various reconciling items that had not been recorded in the UNICEF books as at # ecember # as shown in table
Cuando la Junta examinó los estados de conciliación de # cuentas bancarias detectó varias partidas compensatorias que no se habían asentado en los libros del UNICEF al # de diciembre de # como se muestra en el cuadroMultiUn MultiUn
Delays of up to # months in # affected the timely preparation of reconciliation statements and discrepancy letters
Las demoras de hasta # meses registradas en # afectaron a la puntualidad de la preparación de los estados de conciliación y las notas de discrepanciaMultiUn MultiUn
Delays of up to 10 months in 1998 affected the timely preparation of reconciliation statements and discrepancy letters.
Las demoras de hasta 10 meses registradas en 1998 afectaron a la puntualidad de la preparación de los estados de conciliación y las notas de discrepancia.UN-2 UN-2
DaimlerChrysler AG (formerly listed as Daimler Benz AG) was the pioneer, preparing additional consolidated annual financial statements in form of reconciliation to US-GAAP
La primera empresa que preparó estados financieros anuales consolidados adicionales para adecuarse a los PCGA estadounidenses fue DaimlerChrysler AG (que anteriormente cotizaba como Daimler Benz AGMultiUn MultiUn
1529 sinne gevind in 148 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.