stay awake oor Spaans

stay awake

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mantenerse despierto

For staying awake, it's the next best thing to crack.
Para mantenerse despierto, es lo segundo mejor después del Crack.

mantente despierto

Only if you stay awake for me, okay?
Solo mantente despierto, ¿sí?

permanece despierto

It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.

permanecer despierto · velar · vigilar

Soortgelyke frases

I was that tired I could hardly stay awake
estaba tan cansado que apenas podía mantenerme despierto

to stay awake
mantenerse despierto · no dormirse · velar

I couldn't stay awake
no podía mantenerme despierto

voorbeelde

Stay awake, keep the engine running, and I should be back in about ten minutes.""
Quédate aquí, mantén el motor en marcha y estaré de vuelta dentro de diez minutos.

That never happened, for the old man stayed awake until the wee hours, working in his studio.
Eso nunca ocurría, porque el viejo siempre se quedaba hasta altas horas de la noche trabajando en su estudio.

Miles, I can't stay awake much longer.
Miles, no voy a aguantar despierta mucho tiempo más.

She intended to stay awake until he returned.
Pretendía permanecer despierta hasta que su marido regresara.

I was falling asleep, and I needed something to do to stay awake.”
Me estaba quedando dormido y necesitaba algo para mantenerme despierto.

And stay awake!
¡ Y estar despierto!

I become sleepy, have terrible difficulty in staying awake.
Tengo sueño y me cuesta muchísimo mantenerme despierto.

He had to fight to stay awake.
Tenía que esforzarse para mantenerse despierto.

During the night, Sue and Jenny stayed awake for hours considering many Bible subjects —from Adam to Armageddon.
Aquella noche, Sue y Jenny estuvieron despiertas durante horas hablando de muchos temas bíblicos, desde Adán hasta Armagedón.

Ninety percent of the file is mundane and boring, and I have to force myself to stay awake.
Noventa por ciento del expediente no tiene ningún interés y tengo que hacer un esfuerzo para mantener los ojos abiertos.

Peter had been wondering whether she was going to stay awake, prattling at him, for the entire night.
Peter había estado preguntándose si permanecería despierta toda la noche, incordiándolo y atosigándolo a preguntas.

“The first consists of dreaming while staying awake.”
—La primera consiste en soñar estando despierto.

Feeling what he called the darkness, he struggled to stay awake.
Al sentir lo que el denominaba como la oscuridad, se esforzó por mantenerse despierto.

Oh, and try and stay awake.
Oh, y trate de mantenerse despierto.

We have been getting very little sleep because we stay awake at night worrying about this project.
Hemos estado durmiendo muy poco porque no dormimos de noche preocupados por este proyecto.

I struggled to stay awake despite the uncomfortable wooden steps.
Luché por permanecer despierta a pesar de las incómodas bancas de madera.

I stay awake with my eyes closed, simulating sleep.
Permanezco despierta con los ojos cerrados, simulando un sueño.

Hunter wants her program signed, and I’m not sure how much longer she can stay awake.
Hunter quiere que le ponga un autógrafo en su programa y no sé si podrá mantenerse despierta mucho más.

“The Light preserve you, woman,” she murmured, sagging back, “if you can't stay awake one night.”
-Que la Luz te proteja, mujer -murmuró, sobrecogida-, si no eres capaz de permanecer en vela ni una noche.

I have to stay awake while he nurses.
Yo tengo que permanecer despierta mientras él se alimenta...

“I promise I will stay awake long enough to make certain you are delivered safely to your room.”
-Te aseguro que estoy lo bastante despierto para llevarte sana y salva a tu habitación.

It's in those drinks that everyone's having... to stay awake, cheer up, feel strong, sexy, whatever.
Está en las bebidas que todos toman... para estar despiertos, animarse, sentirse fuertes, sensuales, lo que sea.

You have to stay awake.
Tienes que permanecer despierto.

Things became so relaxed that it was hard even to stay awake through the hot days.
Las cosas se volvieron tan tranquilas que incluso era duro permanecer despierto, debido a lo caluroso de los días.

I stayed awake for a long time.
Durante mucho rato estuve despierto.