stepwise oor Spaans

stepwise

adjektief, bywoord

One (small) step or stage at a time; gradual; piecemeal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gradual

adjektief

To determine the environmental impact of additives, a stepwise approach shall be followed.
Para determinar el impacto ambiental de los aditivos deberá adoptarse un planteamiento gradual.

progresivo

adjektief manlike

This is a stepwise process that may require several iterations.
Se trata de un proceso progresivo que puede requerir varias iteraciones.

gradualmente

bywoord

In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
De incrementarse, el 57 % se transformaría gradualmente en un impuesto puramente ad valorem .

paulatino

adjektief

Develop a stepwise substitution plan.
Elaborar un plan de sustitución paulatina.

Soortgelyke frases

stepwise dilution
dilución escalonada

voorbeelde

Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.
Curva de evolución: haciendo avanzar una embarcación a una potencia constante y con un ángulo de timón de 20° en aguas no restringidas lateralmente, pueden registrarse los valores de velocidad, ángulo de deriva, velocidad de giro y diámetro de la curva de evolución de una embarcación en rotación estática en aguas cuya profundidad se vaya reduciendo escalonadamente.

This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Este modelo irá acompañado de un análisis del impacto de la internalización de los costes externos para todos los modos de transporte y de una estrategia para una aplicación progresiva de este modelo a todos los modos de transporte.

The application frequency can be increased stepwise to three or four times a day according to individual lesion tolerance, allowing no less than two weeks between dose increases
La frecuencia de la aplicación se aumentará de forma escalonada hasta tres o cuatro veces al día según la tolerancia individual de cada lesión, dejando transcurrir no menos de dos semanas entre cada aumento de dosis

This stepwise approach should make it easier to estimate the overall probability.
Este enfoque por etapas debería facilitar el cálculo de la probabilidad global.

If further information on metabolites is sought, stepwise testing strategies should be employed to ensure maximum use of in-vitro and other non-animal test methods
En caso de requerirse más información sobre metabolitos, deberían emplearse estrategias de ensayo escalonadas para garantizar el máximo uso de métodos de ensayo in vitro y otros métodos de ensayo sin animales

Some participants pointed out that one effective way to encourage collaborative efforts at a national level is to adopt an issue-specific and stepwise approach
Algunos participantes señalaron que una manera eficaz de fomentar la colaboración a nivel nacional era adoptar un planteamiento gradual y basado en temas concretos

The stepwise putting into service of ECTS will replace the MEMOR II and the crocodile system.
Con su puesta en servicio gradual, ETCS sustituirá a los sistemas MEMOR II y Crocodile.

They’re not allowed to go more than one world stepwise without us present.’
No tienen permiso para cruzar más de un mundo si no estamos presentes.

In addition, the programme mentions the plan to increase the statutory retirement age by two years to 67 years of age, in a stepwise manner between 2012 and 2029.
Por otro lado, el programa menciona el plan de aumentar en dos años la edad legal de jubilación, que pasaría a ser de 67 años, de forma gradual entre 2012 y 2029.

It is therefore important to continue the collection of such data and further develop it in line with a stepwise approach.
Es importante por tanto proseguir la recopilación de esos datos y seguir desarrollándola según un planteamiento progresivo.

This disagreement started a civil war that opposed Bourguibists, who favored a stepwise policy and modernism and youssefists, the conservative Arab nationalist supporters of Ben Youssef.
Este desacuerdo da comienzo a una guerra civil entre los partidarios de Burguiba, que abogaban por una política gradual y modernizadora, y los conservadores partidarios nacionalistas de Ben Youssef.

Had the programme been designed and implemented in a stepwise fashion, perhaps at the very least expectations would have been managed more effectively.
Si el programa se hubiera diseñado y aplicado de forma gradual, quizá, como mínimo, las expectativas se habrían gestionado de manera más eficaz.

Some species dissociate stepwise, and an equilibrium constant can be written for each dissociation step.
Algunas especies se disocian por etapas, y se puede escribir una constante de equilibrio para cada paso de disociación.

Description/drawing and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable
Descripción/plano y tipo del dispositivo para nivelar los faros (por ejemplo: automático, de regulación manual gradual, de regulación manual continua

The use of a different testing strategy or procedure, or a decision not to use a stepwise testing approach, should be justified.
Será necesario justificar el empleo de una estrategia o procedimiento de evaluación diferente, o la decisión de no utilizar un procedimiento escalonado.

This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
Ese modelo debía ir acompañado de un análisis del impacto de la internalización de los costes externos de todos los modos de transporte, de una estrategia para la aplicación progresiva del modelo y, cuando así se considerase pertinente, de nuevas propuestas de revisión de dicha Directiva.

While the impacts of other pollutants (e.g. heavy metals) are also of concern, a stepwise approach is appropriate and it is proposed that the first phase of monitoring focus on these three impacts.
Aunque el impacto de otros contaminantes (metales pesados, por ejemplo) también es motivo de preocupación, conviene aplicar un enfoque gradual, y se propone que la primera fase del seguimiento se centre en esos tres impactos.

[If further information on metabolites is sought, stepwise testing strategies should be employed to ensure maximum use of in-vitro and other non-animal test methods.]
[Si se busca más información sobre metabolitos, deberían emplearse estrategias de ensayo escalonadas para garantizar el máximo uso de métodos de ensayo in vitro y otros métodos de ensayo sin animales.]

This resulted in a stepwise progress, a gradual assembling of the modern human adaptation” (p. 529).
Esto produjo un progreso escalonado, una composición gradual de la moderna adaptación humana» (p. 529).

This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Este modelo irá acompañado de un análisis del impacto de la internalización de los costes externos para todos los modos de transporte y de una estrategia para una aplicación progresiva de este modelo a todos los modos de transporte».

A new generation of Africans were reclaiming their ravaged continent, or stepwise copies of it.
Una nueva generación de africanos reclamaba su asolado continente, o las versiones paralelas de este.

The results of this survey will provide vital information about risk factors related to NCDs and will suggest how the MOH can use the STEPwise Approach to Surveillance of Risk Factors to reduce NCDs
Los resultados de este estudio proporcionarán información importante sobre los factores de riesgo relacionados con las enfermedades no contagiosas y sugerirá medios de que el Ministerio se sirva del sistema STEPwise de observación de los factores de riesgo para reducir ese tipo de enfermedades

Notes that in its communication on the strategy for the internalisation of external costs, the Commission has failed to fulfil the obligation imposed on it by the Parliament and the Council, under the Article # of the amended Eurovignette Directive, since it has not – by its own admission – devised and put forward a generally applicable, transparent, and comprehensible model for the assessment of external costs as a whole, given that it has not analysed the impact on every mode of transport and, at the practical level, has produced only for heavy goods vehicles a first step for a strategy for the stepwise implementation of the model for all modes of transport
Señala que la Comisión, en su Comunicación sobre la estrategia para la aplicación de la internalización de los costes externos, no ha cumplido la obligación impuesta por el Parlamento y el Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo # de la Directiva Euroviñeta, en su versión modificada, puesto que la Comisión-como ella misma admite- no ha elaborado ni presentado ningún modelo generalmente aplicable, transparente y exhaustivo para la evaluación del conjunto de costes externos, ya que no ha proporcionado ningún análisis de impacto para cada uno de los modos de transporte y, concretamente, sólo ha dado un primer paso, para los vehículos pesados de transporte de mercancías, con vistas a una estrategia para aplicar gradualmente el modelo a todos los modos de transporte

Plan The stepwise procedure (Section 7-6) can be used to write each resonance structure.
Estrategia Los pasos del procedimiento de la sección 7.6 pueden usarse para escribir las estructuras resonantes.