stock-taking sale oor Spaans

stock-taking sale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liquidación de inventario

voorbeelde

Thus, they point out, inter alia, that most clearance sales such as end-of-season sales, stock-taking sales etc. are not prohibited and do not require authorisation in Austria.
Señalan, entre otros extremos, que la mayoría de las actividades de promoción de ventas como, por ejemplo, las ventas en rebajas de fin de temporada, las ventas de promoción por inventario, etc., no están prohibidas en Austria ni sujetas a autorización.

The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.
Quedan excluidas, según el artículo 33a, apartado 2, de la UWG, las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año.

(2) However, the provisions of Paragraphs 33a to 33e do not apply to announcements and communications about end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, and special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year (e.g. ‘White Week’, ‘Coat Week’).
(2) No obstante, no están comprendidas en las disposiciones de los artículos 33a a 33e las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año (por ejemplo, “Semana blanca”, “Semana del abrigo”).

For example, the claimed amount for stock did not take into account any sales for the period from January to July
Por ejemplo, la cantidad reclamada por existencias no tuvo en cuenta las ventas realizadas en el período transcurrido entre enero y julio de

For example, the claimed amount for stock did not take into account any sales for the period from January to July 1990.
Por ejemplo, la cantidad reclamada por existencias no tuvo en cuenta las ventas realizadas en el período transcurrido entre enero y julio de 1990.

Sales personnel stock the shelves, restock and take inventory at regular intervals.
Los vendedores llenan los anaqueles, los reabastecen y realizan inventarios a intervalos regulares.

HOLLY AND I ARE GONNA TAKE THE PROCEEDS FROM THE SALE OF THE STOCK AND BUY GREENDALE WINERY.
Holly y yo vamos a proceder a la venta de las acciones y a comprar el viñedo de Greendale.

the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
el importe de los ingresos procedentes de las ventas de común acuerdo efectuadas después del inventario anual o de los controles posteriores a la inclusión de los productos en las existencias de intervención;

the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage
el importe de los ingresos procedentes de las ventas de común acuerdo efectuadas después del inventario anual o de los controles posteriores a la inclusión de los productos en las existencias de intervención

(g) the amount from direct sales carried out after the annual stock-taking or following checks after products are taken into intervention storage;
g) el importe de los ingresos procedentes de las ventas de común acuerdo efectuadas después del inventario anual o de los controles posteriores a la inclusión de los productos en las existencias de intervención;

- may make stock counts and take samples of any quality wine psr held, offered for sale or being transported.
- podrán proceder al recuento y tomar muestras de los mencionados vcprd .

She wondered whether the Government had used the reporting process as an opportunity to take stock of the situation relating to the sale of children, child prostitution and child pornography in Guatemala.
Se pregunta si el Gobierno ha utilizado el proceso de preparación del informe como una oportunidad para estudiar la situación en Guatemala de la venta de niños la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Taking Account of Stock The first move, of course, was to get out “my” bond, take it to the bank and offer it for sale.
RECUENTO DE PROVISIONES Mi primera reacción, claro está, fue sacar «mi» bono, llevarlo al banco y proponer su venta.

In particular, when the sale of shares takes place on the stock exchange, it is generally assumed to be on market conditions and not to involve any advantage.
En especial, cuando la venta de acciones se realiza en la bolsa, se suele presuponer que es en condiciones de mercado y no hay ninguna ventaja.