letter of subrogation
carta de subrogación
subrogate oor Spaans
subrogate
en
(law) To replace one person with another.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
subrogar
en
to replace one person with another
The problem of subrogation not based on fulfilment of an obligation by the assigned creditor
El problema de la subrogación no fundada en el cumplimiento de una obligación por parte del acreedor subrogado
sustituir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Similarly, the Court held in Blijdenstein (36) that an action brought by a public authority to recover sums paid under public law by way of an education grant to a young maintenance creditor, where that authority is subrogated to the rights of the creditor under provisions of civil law, falls within the scope of the Convention (paragraph 21).
Bueno, entonces llámale de vuelta...... dile que no haga nadaEurLex-2 EurLex-2
The injured party shall also be subrogated to the insured party’s claim against the company if the injured party’s claim for compensation is affected by the liquidation, bankruptcy, composition with creditors or debt rescheduling of the insured party.
Bueno, no sabía que eso existía. hasta que Nate trabajó en uno el año pasadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 It follows that the concept of ‘the third party’ (‘le tiers responsable’), referred to in Article 85a(1) of the Staff Regulations, must, for the purposes of determining the scope of the subrogation laid down therein, be given an autonomous and uniform interpretation within the EU legal order.
Haré mi propia suerte.- También yoEurLex-2 EurLex-2
For payment of all sums due to the EU under Articles 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 and 8.02 of the Electricity Transmission Loan Agreement in its right of subrogation comprising:
Los disciplinaréeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thus, there would be a risk that officials not affected by subrogation of the European Union could be compensated twice for the same loss, while that would not be the case for officials to whose rights the European Union was subrogated.
¿ No cree que deberíamos esperar?EurLex-2 EurLex-2
The subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following:
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoEurLex-2 EurLex-2
FBD has a right of subrogation with respect to that payment.
Mis padres están buscándole y Lana está en la granja por si regresaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 On 25 October 2013, the TGSS lodged an application challenging the award order of 15 October 2013, on the ground that it infringes Article 44 of the Workers’ Statute in so far as it provides that the transferee is not liable by subrogation for the outstanding social security debts of Gimnasio.
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososEurLex-2 EurLex-2
Neither should borrowers who merely transfer a credit agreement to a consumer through a process of subrogation without carrying out any other credit intermediation activity be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.
Ven y ten un poco de pastelEurLex-2 EurLex-2
Section G: Subrogation in favour of the Communities
Efectuar el ensayo dinámicoEurLex-2 EurLex-2
In the alternative to (i), and if the Court finds that the EU is not subrogated to the rights of the Bank, payment of all sums due to the Bank under Articles 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 and 8.02 of the Port of Tartous Loan Agreement comprising:
Bien yo... es muy, muy viejoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Consequently, the compensation body in the Member State where the insurer is established shall be subrogated to the victim in his rights against the person responsible for the accident or his insurer in so far as the compensation body in the Member State of residence of the victim has provided compensation for the loss or injury suffered.
Te hizo caer cierto- Uf!EurLex-2 EurLex-2
(1) In the context of a dispute between, on the one hand, an insurance company, which is subrogated to the rights of a victim to whom it has paid compensation, and, on the other hand, the State, the referring court is required to disapply the provisions of its national law whereby compulsory motor vehicle civil liability insurance does not cover liability for personal injuries to persons travelling in a part of a motor vehicle which has not been designed and constructed with seating accommodation for passengers, such provisions having been found to be contrary to Article 1 of Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles by the judgment of 19 April 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).
el detergente se mete debajo de la banda...... e irrita la pieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 This approach also has the advantage of reconciling the principle of economic freedom, the freedom to enter into contracts with all the attendant risks that freedom entails, on the one hand, with the principle of subrogation in the event of transfers and protection of employees, on the other.
Se ha desvanecido como un puntoEurLex-2 EurLex-2
Subrogation and assignment.
Pero tienes que cuidarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, the ►M128 Union ◄ shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debemodificarse el régimen de destilaciónEurLex-2 EurLex-2
When the EU guarantee is called, the Union shall be subrogated to any relevant rights of the EIB in respect of any obligation in connection to its financing operations, in accordance with the guarantee agreement referred to in Article 14.
Volvería a hacer lo mismoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The home Member State should be able to provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in such home Member State, claims by that scheme should not benefit from the treatment of insurance claims under this Directive
Sólo quiero regresar a casaeurlex eurlex
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall be ranked immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Quieres vivir hasta morir, no?not-set not-set
Recovery proceedings are to be undertaken by the Bank in respect of the subrogated sums.
Mi padre no está en su habitaciónEurLex-2 EurLex-2
35 In that regard, it should be noted, as the Advocate General pointed out in points 38 and 40 of his Opinion, that, since Article 3(a) of Regulation No 4/2009 does not make the application of its rules on international jurisdiction subject to the condition that the defendant must be domiciled in a Member State, refusing to allow a public body subrogated to the claims of a creditor to bring an action before the courts where that creditor is habitually resident in circumstances where the maintenance debtor is domiciled in a third State is most likely tantamount to requiring that public body to bring its action outside the European Union.
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!EuroParl2021 EuroParl2021
Does recognition by the Member States extend to the content of the subrogated right, as defined in another Member State (in this case, by the second sentence of Article 232 of the Luxembourg Social Insurance Code which, in conjunction with the relevant Grand-Ducal regulation, provides that the claim to which the Pension Fund is subrogated is to amount to the cover capital less accrued statutory rights), or merely to the subrogation as such?'
Cuando quiero una chica, no puede decir que noEurLex-2 EurLex-2
(Reference for a preliminary ruling — Officials — Staff Regulations — Articles 73, 78 and 85a — Traffic accident — National law establishing strict liability — Subrogation of the European Union — Concept of a ‘third party’ — Autonomous concept of EU law — Concept covering any person required, under national law, to pay compensation for the damage suffered by the victim or those entitled under him — Benefits not definitively payable by the European Union)
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónEurLex-2 EurLex-2
The implementing partner shall, on behalf of the Union, pursue the recovery of claims for the amounts subrogated and reimburse the Union from the sums recovered.
Estado miembro responsable: Reino Unidonot-set not-set
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.