subsidies to labour oor Spaans

subsidies to labour

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subvenciones a la mano de obra

voorbeelde

For example, a source-based subsidy to labour income, granted in a non-discriminatory fashion to domestically-owned and foreign-owned companies, still provides a production subsidy to relatively labour-intensive sectors, in the same way that a tariff on those sectors would.
Por ejemplo, una subvención a la renta del trabajo basada en la fuente, otorgada de manera no discriminatoria a empresas de propiedad nacional y extranjera, no deja de ser una subvención a la producción para sectores que requieren un uso relativamente intensivo de la mano de obra, tal como se conseguiría aplicando un arancel a dichos sectores.

For example, a source-based subsidy to labour income, granted in a non-discriminatory fashion to domestically-owned and foreign-owned companies, still provides a production subsidy to relatively labour-intensive sectors, in the same way that a tariff on those sectors would
Por ejemplo, una subvención a la renta del trabajo basada en la fuente, otorgada de manera no discriminatoria a empresas de propiedad nacional y extranjera, no deja de ser una subvención a la producción para sectores que requieren un uso relativamente intensivo de la mano de obra, tal como se conseguiría aplicando un arancel a dichos sectores

B3-4310: Health protection, hygiene and safety at work, including subsidy to the International Labour Office?
¿Puede indicar la Comisión, por asociaciones y por actividades, el importe de las subvenciones otorgadas para el ejercicio de 1995 con cargo a la partida B3-4310, Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida subvención a la Organización Internacional del Trabajo?

Item B3-4310: Health protection, hygiene and safety at work, including subsidy to the International Labour Office
Partida presupuestaria B3-4310: Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida subvención a la Organización Internacional del Trabajo

B3-4310: Health protection, hygiene and safety at work, including subsidy to the International Labour Office?
B3-4310: Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida subvención a la Organización Internacional del Trabajo?

Subject: Item B3-4310: Health protection, hygiene and safety at work, including subsidy to the International Labour Office
Asunto: Partida presupuestaria B3-4310: Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida subvención a la Organización Internacional del Trabajo

- As from 1 January 1997, businesses established in the Abruzzi Region will no longer benefit from the present reductions in contributions and State subsidies to cover labour costs.
- Las empresas de esta región no podrán acogerse a las desgravaciones contributivas ni a la fiscalización de las cargas sociales después del 1 de enero de 1997.

Item B3-4310: Health protection, hygiene and safety at work, including subsidy to the International Labour Office (SUPPLEMENTARY ANSWER)
Partida presupuestaria B3-4310: Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida subvención a la Organización Internacional del Trabajo (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

� The cost of taking active labour market measures is considered to include expenditure on all labour market services, subsidies related to participation in labour market services (for example grants) and Labour Market Board administrative costs.
� Se considera que el coste de las medidas laborales activas incluye el gasto en todos los servicios de empleo, los subsidios relacionados con la participación en estos servicios (por ejemplo, subvenciones) y los costes administrativos de la Junta Nacional del Mercado de Trabajo.

The level of spending on the implementation of programmes for the active counteracting of unemployment depended to a large extent on the financial capabilities of the state, i.e. the volume of the budget subsidies to the Labour Fund.
El nivel de desembolso en la aplicación de los programas de lucha activa contra el desempleo depende en gran medida de la capacidad financiera del Estado, es decir, del volumen de las subvenciones presupuestarias al Fondo del Trabajo.

Active Labour Market Policies are twice as expensive as subsidised employment but there are concerns that employers may exploit the subsidy system to obtain subsidised labour.
Las políticas activas del mercado de trabajo resultan dos veces más caras que el empleo subvencionado, pero existe el temor de que los empresarios puedan aprovecharse del sistema de subvenciones para obtener mano de obra subvencionada.

Employer subsidies were often used to create labour demand (LV, ES at regional level, NL and SI).
Las subvenciones a los empleadores se utilizaron a menudo para crear demanda de mano de obra (LV, ES a nivel regional, NL y SI).

The subsidies are intended to cover the labour and social security costs incurred through engagement of the work instructors.
Las subvenciones se destinarán a financiar los costes laborales y de Seguridad Social que se generen por la contratación de los preparadores laborales.

These measures are implemented by the National Employment Agency in order to improve the offer of labour on the labour market organizing training, increase demand for labour by granting subsidies to improve the functioning of labour market through mediation in employment.
La entidad encargada de aplicar estas medidas es la Agencia Nacional de Empleo, cuyos objetivos son mejorar la oferta de mano de obra en el mercado laboral organizando actividades de formación, y aumentar la demanda de mano de obra otorgando subsidios para mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo a través de la mediación en el empleo.

The special employment centres receive subsidies to cover the labour and social security costs deriving from the indeterminate or temporary contract amounting to up to € 1,200 per year for each disabled worker engaged:
Los Centros Especiales de Empleo, por su parte, reciben una subvención destinada a financiar los coste laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida o temporal de hasta 1.200 euros anuales por trabajador con discapacidad contratado:

There were more than # persons entitled to labour market subsidy at the end of # of whom # % were women and # % men
Hubo más de # personas con derecho al subsidio del mercado laboral a fines de # % de ellas mujeres y # % hombres

wage costs, including bonuses and allowances, and all incidental expenditure, including in particular employers' contributions to social security and supplementary schemes and other social payments, including the cost of vocational training and any taxes and subsidies directly related to labour costs;
1) los costes salariales, comprendidas las primas y gratificaciones, y todos los gastos accesorios, en particular los gastos de los empresarios en concepto de cotizaciones a la seguridad social y a los regímenes complementarios voluntarios y a las otras prestaciones sociales, incluidas las cargas relativas a la formación profesional de los trabajadores, así como los importes de eventuales tasas o subvenciones en relación directa con el coste de la mano de obra;

A significant part of the aid had to be used to pay short-term creditors (‘Inversiones Jara S.A’ and ‘Faïencerie de Bouskoura’), while the subsidies went to support labour costs and, above all, investments to be made over the years as detailed in Table 2.
Una parte importante de la ayuda tuvo que utilizarse para pagar a acreedores a corto plazo («Inversiones Jara S.A» y «Faïencerie de Bouskoura»), mientras que las subvenciones se dedicaron a costes laborales y, sobre todo, a inversiones que debían realizarse a lo largo de años, como se detalla en el cuadro 2.

A significant part of the aid had to be used to pay short-term creditors (Inversiones Jara S.A and Faïencerie de Bouskoura), while the subsidies went to support labour costs and, above all, investments to be made over the years as detailed in Table
Una parte importante de la ayuda tuvo que utilizarse para pagar a acreedores a corto plazo (Inversiones Jara S.A y Faïencerie de Bouskoura), mientras que las subvenciones se dedicaron a costes laborales y, sobre todo, a inversiones que debían realizarse a lo largo de años, como se detalla en el cuadro

There were more than 160,000 persons entitled to labour market subsidy at the end of 2003, of whom 45% were women and 55% men.
Hubo más de 160.000 personas con derecho al subsidio del mercado laboral a fines de 2003, 45% de ellas mujeres y 55% hombres.

(a) costs of wages and salaries, including bonuses and allowances, and all incidental expenditure, in particular employers' contributions to social security and supplementary schemes, and other social payments, including the cost of vocational training of employees, and any taxes and subsidies directly related to labour costs;
a) los gastos salariales, comprendidas las primas y gratificaciones y todos los gastos accesorios, en particular los gastos de los empresarios en concepto de contribuciones a la seguridad social y a los regímenes complementarios y a las otras prestaciones sociales, incluidas las cargas relativas a la formación profesional de los trabajadores así como los importes de eventuales tasas o subvenciones en relación directa con el coste de la mano de obra;

‘reiterates the need to phase out environmentally harmful subsidies, including fossil fuels, and to shift taxes away from labour to environmental pollution;’
«reitera la necesidad de eliminar progresivamente las subvenciones con efectos perjudiciales para el medio ambiente, incluidas las dedicadas a los combustibles fósiles, y de desplazar la imposición del trabajo hacia la fiscalidad medioambiental;»

As a result, the number of those benefiting from the labour market subsidy has begun to go down.
Como consecuencia, el número de personas que perciben el subsidio de desempleo ha empezado a disminuir.

As a result, the number of those benefiting from the labour market subsidy has begun to go down
Como consecuencia, el número de personas que perciben el subsidio de desempleo ha empezado a disminuir

The purpose of the labour market subsidy is to enhance, as an active measure, the possibilities of persons entering the labour market and of the long-term unemployed to find work.
El propósito del subsidio del mercado laboral es promover, como medida activa, las posibilidades de que las personas ingresen al mercado laboral y de que aquellos que están en situación de desempleo durante largo tiempo puedan encontrar trabajo.