surplus carried forward oor Spaans

surplus carried forward

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

excedente llevado a cuenta nueva

voorbeelde

Surplus carried forward from the previous financial year
Excedente del ejercicio precedente

Surplus carried forward from the previous financial year.
Excedente del ejercicio precedente.

Budgetary contributions (excluding surplus carried forward and use of reserve funds):
Contribuciones presupuestarias (excepto el remanente de ejercicios anteriores y el uso de fondos de reserva):

The balance of ECU 0,3 million represents the 1993 year end surplus carried forward.
El saldo de 0,3 millones de ecus representa el excedente prorrogado al final del ejercicio 1993.

Surplus carried forward from the previous financial year (Article # of the Financial Regulation of the Centre of # December
Excedente del ejercicio precedente (artículo # del Reglamento financiero del Centro, de # de diciembre de

Surplus carried forward from the previous financial year (Article 16 of the Financial Regulation of the Centre of 22 December 2003).
Excedente del ejercicio precedente (artículo 16 del Reglamento financiero del Centro, de 22 de diciembre de 2003).

Reclassification of the replacement provisions which have become unwarranted (FRF #) as surplus carried forward, in accordance with National Accountancy Council Opinion No #-# of # June # on accountancy changes
reclasificación de las provisiones para renovación que ya no están justificadas (# F) como remanente de ejercicios anteriores, en aplicación del dictamen del Consejo nacional de la contabilidad no #-#, de # de junio de #, relativo a los cambios contables

Reclassification of the replacement provisions which have become unwarranted (FRF 38 520 943 408) as surplus carried forward, in accordance with National Accountancy Council Opinion No 97-06 of 18 June 1997 on accountancy changes.’
reclasificación de las provisiones para renovación que ya no están justificadas (38 520 943 408 F) como remanente de ejercicios anteriores, en aplicación del dictamen del Consejo nacional de la contabilidad no 97-06, de 18 de junio de 1997, relativo a los cambios contables.».

A net asset variation is observed as a result of the reclassification of the unused replacement provisions amounting to FRF #,# billion as surplus carried forward and subjected to corporation tax at the rate of #,# % applicable in
Se constata una variación del activo neto a raíz de la reclasificación de las provisiones para renovación no utilizadas (por importe de # millones de FRF) como remanente de ejercicios anteriores, variación que se somete al impuesto de sociedades al tipo del #,# % aplicable en

This year due to the change in accounting policies following the move to accrual accounting, all the necessary changes to the opening balance sheet of 2005 were made to the (then) accumulated surplus carried forward from 2004.
Debido al cambio del método contable que ha supuesto el paso a la contabilidad por devengo, todos los cambios que debían operarse en el balance inicial de 2005 se han realizado en el excedente (entonces) acumulado de 2004 pasado a ejercicios posteriores.

The estimated UNU budget for the 2014–2015 biennium is $131.4 million: $47.8 million of special programme contributions, $37.0 million of operating contributions, $32.8 million of endowment fund income, and cumulative surplus carried forward/other income of $13.8 million.
El presupuesto estimado de la UNU para el bienio 2014-2015 es de 131,4 millones de dólares: 47,8 millones de dólares en contribuciones especiales para programas, 37,0 millones de dólares en contribuciones para gastos de funcionamiento, 32,8 millones de dólares en ingresos provenientes de inversiones de su dotación de capital y 13,8 millones de dólares de superávit acumulado arrastrado/otros ingresos.

A net asset variation is observed as a result of the reclassification of the unused replacement provisions amounting to FRF 38,5 billion as surplus carried forward and subjected to corporation tax at the rate of 41,66 % applicable in 1997.
Se constata una variación del activo neto a raíz de la reclasificación de las provisiones para renovación no utilizadas (por importe de 38 500 millones de FRF) como remanente de ejercicios anteriores, variación que se somete al impuesto de sociedades al tipo del 41,66 % aplicable en 1997.

The relevant provisions do not allow any choice as to how much of the surplus should be carried forward to the following year.
Las disposiciones que interesan no dan ninguna opción respecto a qué cantidad del superávit debe transferirse al ejercicio siguiente.

Due to this carry-over from 1993, there was also a slight surplus in 1994, which was carried forward to the 1995 budget.
En 1994, debido a esta prórroga de 1993, también hubo un ligero excedente que se prorrogó al presupuesto de 1995.

Carry forward of surplus sugar
Traslado del excedente de azúcar