suspects oor Spaans

suspects

werkwoord, naamwoord

Plural form of suspect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sospechosas

adjective noun feminine, plural

The suspect was told not to leave town.
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.

sospechosos

adjective noun masculine, plural

The suspect was told not to leave town.
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.

Soortgelyke frases

suspected unexpected serious adverse reaction
sospecha de reacciones adversas graves e inesperadas

to suspect
dudar de · sospechar · sospechar de

suspected non-compliance
falta sospechada de cumplimiento

the police took the suspect away
la policía se llevó al sospechoso

suspected
posible · presunto · sospechada · sospechado · sospechoso

robbery suspect
sospechoso de robo

they suspect nothing
no sospechan nada

suspected of murder
bajo sospecha de asesinato

a plane suspected of being involved in extraordinary rendition
un avión sospechoso de estar involucrado en una entrega extraordinaria

voorbeelde

Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Hasta que entren en vigor las medidas oficiales contempladas en el apartado 2, el propietario o avicultor de toda explotación en la que se sospeche la presencia de la enfermedad adoptará todas las medidas razonables que garanticen el cumplimiento de las disposiciones contempladas en dicho apartado, con exclusión de la letra g).

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

Shall thoroughly examine whether the criminal charge of the suspect has been elucidated by objective evidence.
- Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;

In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para
En sus observaciones finales previas, el Comité recomendó al Estado parte la abrogación de las disposiciones legislativas que privaban a las personas acusadas de actos de terrorismo, o a los sospechosos de colaborar con ellas, del derecho a designar a su propio abogado, y lo exhortó a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación ( # dd # párr

All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections
Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones

The other librarians suspected he somehow read while he slept, or perhaps didn’t sleep at all.
Los otros bibliotecarios sospechaban que de algún modo leía mientras dormía, o quizá no dormía en absoluto.

Finally, though, he was her suspect, not her lover.
Además, a fin de cuentas era su sospechoso, no su amante.

In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:
En cualquier caso, el sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado a partir del momento que antes se produzca de entre los que se indican a continuación:

If she had money, that made her a pretty good suspect.
Si tenía dinero, entonces era una buena sospechosa.

We've got a description of the suspect so let's find him on CCTV.
Tenemos una descripción del sospechoso así que vamos a comprobar las grabaciones de CCTV.

But we can't let Mahmoud suspect anything.""
Pero no podemos dejar que Mahmoud sospeche nada.

Deep down, she’d always suspected that Shane would pull something like this on her someday.
Era inevitable: en el fondo, siempre había sospechado que Shane le saldría cualquier día con algo.

Fredric Tobin was my prime suspect, but I wasn’t discounting Paul Stevens or anyone else on Plum Island.
Fredric Tobin era mi principal sospechoso, pero no descartaba a Paul Stevens ni a ningún otro personaje de Plum Island.

"""Right now everyone in town is a suspect,"" Lucy told him."
- En este momento, la ciudad entera es sospechosa -dijo Lucy-.

Who, after all, would suspect a hoax like this?”
Después de todo, ¿quién sospecharía de un fraude como este?”.

“But Tina will suspect something when she receives a present from a stranger,” Margaretchen
—Pero Tina sospechará cuando reciba un regalo de un desconocido —apuntó Margaretchen.

Secondly, my delegation welcomes the participation of regional States in the prosecution and trial of suspected pirates and the enforcement of sentences and would like to commend those who have expressed readiness to host potential extraterritorial Somali courts within their respective jurisdictions.
Segundo, mi delegación acoge con beneplácito la participación de los Estados de la región en el enjuiciamiento de presuntos piratas y en la imposición de condenas, y quisiéramos encomiar a los que han expresado su disposición a acoger posibles tribunales extraterritoriales somalíes dentro de sus respectivas jurisdicciones.

In the area of prevention, training was provided to judges and law enforcement officials on respecting the rights of persons suspected of violating criminal laws.
En la esfera de la prevención, los jueces y los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley reciben capacitación sobre el respeto de los derechos de las personas sospechosas de haber infringido la legislación penal.

The suspects must be informed about the charges and what they are based upon, as soon as their first interrogation starts.
También deben informarle al principio del interrogatorio de los cargos que se le imputan y de las pruebas que los sustentan.

He suspected she did not like surprises.
Supuso que a ella no le gustaban las sorpresas.

AI reported that impunity for violations of human rights is widespread and cited official statistics covering 2009-2012 that show that only 3 percent of formal complaints of human rights violations result in the suspects being charged.
AI informó de que la impunidad por violaciones de los derechos humanos estaba muy extendida y se refirió a estadísticas oficiales correspondientes al período 2009-2012 que indicaban que solo el 3% de las denuncias formales de violaciones de los derechos humanos daban lugar a la imputación de los sospechosos.

I'm sure no one suspects a thing.
Seguro que nadie sospecha nada.

It should be noted (see 2.6 above) that the Community provisions on this are not yet applied everywhere. The Committee reiterates that the proposal to differentiate between categories 3 and 4 is motivated solely by commercial interests, and encourages non-reporting of suspect cases, with all the aforementioned consequences this has for public health.
Cabe recordar (véase punto 2.6) que las normas comunitarias en la materia no se aplican todavía en todo el territorio de la UE, y también destacar que los intereses ya mencionados, que han conducido a la diferenciación entre las categorías 3 y 4, tienen una justificación de naturaleza sólo comercial y que estimula la no declaración de casos sospechosos, con las consecuencias ya señaladas para la salud pública.

She seemed to suspect that it could make the wearer sleep more deeply.
Parecía sospechar que el aparato es capaz de hacer que el que lo lleve se duerma más profundamente.

“Treaties setting out a regime of `universal jurisdiction' typically define a crime and then oblige all parties either to investigate and (if appropriate) prosecute it, or to extradite suspects to a party willing to do so
“Los tratados que establecen un régimen de `jurisdicción universal' normalmente definen un delito y luego obligan a todas las partes a investigarlo y (si corresponde) a enjuiciarlo o extraditar a los sospechosos a una parte que esté dispuesta a hacerlo