take proceedings against oor Spaans

take proceedings against

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entablar un proceso contra

incoar una demanda contra

interponer una demanda contra

presentar una acción judicial contra

Soortgelyke frases

take proceedings against someone
dirigir una acción contra alguien

voorbeelde

The other party won’t want to take proceedings against him over there.
La otra parte no querrá entablar juicio.

We are currently taking proceedings against seven of the 15 Member States, and further proceedings will be brought.
Actualmente estamos tramitando expedientes por infracciones contra 15 Estados miembros. En el futuro se iniciarán más expedientes.

He’s been summoned to the War Ministry where they’re going to ask him to take proceedings against you.
Está citado en el Ministerio de la Guerra, donde le pedirán que formule una queja contra ti.

Should this continue we shall be reluctantly compelled to take proceedings against you.
Si continúa haciéndolo nos veremos obligados contra nuestra voluntad a emprender acciones legales contra Ud.

However, a surety or co-obligor who has made payment for the debtor may take proceedings against the latter.'
No obstante, el fiador o el codeudor que haya pagado en lugar del deudor podrá ejercitar acciones judiciales contra este último.»

5 The ARD has raised the issue before the German courts by taking proceedings against Pro Sieben for unfair competition.
5 ARD planteó esta cuestión ante los órganos jurisdiccionales alemanes demandando a Pro Sieben por competencia desleal.

There was a third party involved, but we are not taking proceedings against them, and the matter will now be dropped.’
Hubo una tercera parte implicada, pero no vamos a tomar más medidas al respecto y el asunto va a quedar zanjado.

Women who consider that the damage done has not been compensated in full may, however, take proceedings against their employers for wrongful dismissal
Sin embargo, la trabajadora que estime que el perjuicio sufrido no ha sido enteramente reparado puede iniciar una actuación judicial contra su empleador por despido abusivo

As we know, the other element of the Commission's strategy is to take proceedings against the Republic of Korea before the World Trade Organisation.
Como sabemos, el otro elemento de la estrategia de la Comisión es iniciar un proceso contra la República de Corea ante la Organización Mundial del Comercio.

To avoid any misunderstandings, Mr Blak, I can take proceedings against a Member State in the Court of Justice if it fails to fulfil its obligations.
Señor diputado, para que no surja ningún malentendido: puedo llevar a un Estado miembro ante el Tribunal Europeo de Justicia si éste no cumple sus obligaciones.

The Department of Public Prosecutions is legally bound to investigate offences of torture committed by public officials and to take proceedings against the perpetrators of those offences
La Fiscalía General tiene la obligación de investigar los delitos de tortura cometidos por funcionarios públicos y proceder contra los autores de esos delitos

The Department of Public Prosecutions is legally bound to investigate offences of torture committed by public officials and to take proceedings against the perpetrators of those offences.
La Fiscalía General tiene la obligación de investigar los delitos de tortura cometidos por funcionarios públicos y proceder contra los autores de esos delitos.

Finally, there is likewise no basis for his claim that the appointing authority, although aware of his debts since 1983, decided not to take proceedings against him .
Finalmente, también carece de fundamento el argumento de que la AFPN decidió no actuar en contra del demandante, a pesar de que conocía la situación de endeudamiento del funcionario desde 1983.

One important point is that the public prosecutor will take proceedings against any act of discrimination on any of the grounds mentioned in article # of the Criminal Code
Es importante señalar que la Fiscalía ha de abrir sumario de oficio contra cualquier acto de discriminación por cualquiera de los motivos enumerados en el artículo # del Código Penal

One important point is that the public prosecutor will take proceedings against any act of discrimination on any of the grounds mentioned in article 454 of the Criminal Code.
Es importante señalar que la Fiscalía ha de abrir sumario de oficio contra cualquier acto de discriminación por cualquiera de los motivos enumerados en el artículo 454 del Código Penal.

The creation of a European Public Prosecutor’s office with responsibility to take proceedings against anti-Community offences throughout the territory of the Union would sweep away all of these problems.
La creación de un fiscal europeo, responsable de las diligencias relativas a los delitos contra la Comunidad en todo el territorio de la Unión resolvería de raíz dichos problemas.

In some Member States, such as the Netherlands [8] and Scandinavian countries [9], social security schemes do not have the possibility to take proceedings against the producer of a defective product.
En algunos Estados miembros, como los Países Bajos [8] y los países escandinavos [9], los regímenes de la seguridad social no pueden emprender acciones contra el productor de un producto defectuoso.

It appeared to be presented to us on the basis that it was the other politician who was taking proceedings against Mr Bossi on the basis of words that he had spoken.
Parece ser que se nos presentó sobre la base de que era el otro político quien demandaba al señor Bossi por unas palabras que había proferido.

However, we also want a right of class action which could help the trade unions, in particular, to take proceedings against those suspected of not declaring their employees or only partially declaring them.
Estimadas y estimados colegas, también pedimos igualmente el derecho a interponer acciones colectivas, que facilitaría sobre todo las denuncias de los sindicatos contra las empresas de las cuales se sospeche que no declaran a su personal o sólo declaran una parte del mismo.

The right to take proceedings against violators of the rights and guarantees established by this Constitution is public and may be exercised by simply lodging a complaint, without bond or formality of any kind.
Es pública la acción para perseguir a los infractores de los derechos y garantías establecidas en esta Constitución y se ejercitará sin caución ni formalidad alguna y por simple denuncia.

In particular, the Court considers that the ceiling of 10% of the turnover of the undertaking concerned is reasonable, having regard to the interests defended by the Commission in taking proceedings against and fining such infringements.
En particular, cabe considerar razonable el límite del 10 % del volumen de negocios de la empresa implicada, habida cuenta de los intereses defendidos por la Comisión en el marco de la persecución y sanción de este tipo de infracciones.

I am for taking drastic proceedings against anti-social elements.
Tengo que actuar drásticamente contra tales elementos.

The surviving victims in their 80s and 90s are now continuing to take legal proceedings against Japan.
Las víctimas sobrevivientes, que ahora tenían entre 80 y más de 90 años, seguían interponiendo acciones judiciales contra el Japón.

Natural or legal persons must therefore be able to take legal proceedings against a decision refusing them protection.
Por consiguiente, las personas físicas o jurídicas deben poder interponer recursos jurisdiccionales contra la denegación de protección formulada en su contra.

Take criminal proceedings against those responsible for the exploitation and impose the appropriate penalties.
Abrir causas penales en contra de los responsables de la explotación y aplicar las sanciones correspondientes.