tariff revenue forgone oor Spaans

tariff revenue forgone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derechos no percibidos

voorbeelde

EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors.
Los acuerdos de asociación económica podrían entrañar importantes costos para los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) a causa de los ingresos arancelarios no percibidos, la reducción del comercio intrarregional y el aumento de la presión en los sectores locales de la agricultura, la industria y los servicios.

EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors
Los acuerdos de asociación económica podrían entrañar importantes costos para los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) a causa de los ingresos arancelarios no percibidos, la reducción del comercio intrarregional y el aumento de la presión en los sectores locales de la agricultura, la industria y los servicios

These practices consist, inter alia, of (1) direct transfer of funds and potential direct transfers of funds or liabilities, for example various grants; and (2) government revenue forgone or not collected, for example income tax reductions and exemptions and import tariff rebates.
Las prácticas consisten, entre otras cosas: 1) en la transferencia directa de fondos y las posibles transferencias directas de fondos u obligaciones (por ejemplo, diversas ayudas); y 2) en la condonación o no recaudación de ingresos públicos (por ejemplo, reducciones y exenciones fiscales o devolución de los aranceles a la importación).

The alleged subsidies consist, inter alia, of (i) direct transfer of funds and liabilities, such as grants, preferential loans, directed credits by state-owned banks as well as private banks, as well as export credits and guarantees and export insurance; (ii) government revenue forgone or not collected, such as income tax reductions and exemptions, import tariff rebates, withholding tax reductions and VAT exemptions and rebates; and (iii) government provision of input materials and land and energy for less than adequate remuneration.
Las supuestas subvenciones consisten, entre otras cosas, en i) transferencias directas de fondos o de pasivos, como ayudas, préstamos preferenciales, créditos dirigidos por parte de bancos de propiedad estatal o bancos privados, así como créditos a la exportación y garantías y seguros a la exportación; ii) ingresos públicos condonados o no percibidos, como reducciones y exenciones del impuesto sobre la renta, reducciones de aranceles de importación, reducciones de retenciones fiscales y exenciones y rebajas del IVA; y iii) suministro público de insumos, suelo y energía por una remuneración inferior a la adecuada.

In light of the above, the Commission concluded that this programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOE within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as eligible enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs, which would be otherwise due.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó que este programa proporciona una contribución financiera en forma de ingresos condonados por parte de las autoridades egipcias, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, punto 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que las empresas que pueden acogerse a este programa están exentas del pago del IVA y/o de aranceles que, de otro modo, adeudarían.

This programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Este programa proporciona una contribución financiera en forma de condonación de ingresos por parte de las autoridades chinas, a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), ya que las EIE y otras empresas nacionales subvencionables están exentas del pago del IVA o de aranceles que, de otro modo, tendrían que abonar.

(333) This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
(333) Se considera que este programa proporciona una contribución financiera en forma de condonación de ingresos por parte de las autoridades chinas, a tenor del artículo 3, punto 1, letra a), inciso ii), ya que las empresas con inversión extranjera y otras empresas nacionales subvencionables están exentas del pago del IVA u otras tarifas que de otro modo tendrían que abonar.

This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Se considera que este programa proporciona una contribución financiera en forma de condonación de ingresos por parte de las autoridades chinas, a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), ya que las empresas con inversión extranjera y otras empresas nacionales subvencionables están exentas del pago del IVA o de aranceles que, de otro modo, tendrían que abonar.

This programme is considered a subsidy in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs otherwise due if they did not obtain the relevant NDRC certificate of State-encouraged project.
Este programa se considera una subvención en la forma de una condonación de ingresos públicos por parte del Gobierno chino en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), ya que las EIE y otras empresas nacionales elegibles están exentas del pago del IVA o de derechos que habrían debido si no hubieran obtenido el certificado de la CNDR de proyecto fomentado por el Estado.

In light of the above, the Commission provisionally concluded that this programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOE within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as eligible enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó provisionalmente que este programa proporciona una contribución financiera en forma de ingresos condonados por parte del Gobierno de Egipto, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que las empresas que pueden acogerse a este programa están exentas del pago del IVA y/o de aranceles que, de otro modo, adeudarían.

This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the government of the PRC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Se considera que este programa proporciona una contribución financiera en forma de condonación de ingresos por parte de las autoridades chinas, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), ya que las empresas con inversión extranjera y otras empresas nacionales subvencionables están exentas del pago del IVA u otras tarifas que de otro modo tendrían que abonar.

(296) This programme is considered a subsidy in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs otherwise due if they did not obtain the relevant NDRC certificate of State-encouraged project.
(296) Este programa se considera una subvención en la forma de una condonación de ingresos públicos por parte del Gobierno chino en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), ya que las EIE y otras empresas nacionales elegibles están exentas del pago del IVA o de derechos que habrían debido si no hubieran obtenido el certificado de la CNDR de proyecto fomentado por el Estado.

This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Se considera que este programa proporciona una contribución financiera en forma de condonación de ingresos por parte de las autoridades chinas, a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que las empresas con inversión extranjera y otras empresas nacionales subvencionables están exentas del pago del IVA u otras tarifas que de otro modo tendrían que abonar.

[3] Developing countries have little to gain in the WTO Round: the projected gains are of 0.2% for these countries, the reduction in world poverty is of 2.5 million (less than 1% of the world’s poor) and the losses due to forgone tariff revenues will be of at least 63 billion dollars (Anderson, Martin, and Van der Mensbrugghe, “Market and Welfare Implications of Doha Reform Scenarios,” chapter 12 in Agricultural Trade Reform and the Doha Development Agenda, Anderson and Martin ed., Washington DC: World Bank.
[3] Los países en desarrollo tienen poco que ganar en la Ronda de Doha: las ganancias proyectadas serán del 0,2 % para dichos países, la reducción de la pobreza mundial será de 2,5 millones (menos del 1 % de los pobres en el mundo) y las perdidas por aranceles no cobrados serán de al menos 63.000 millones de dólares (Anderson, Martin, y Van der Mensbrugghe, “Market and Welfare Implications of Doha Reform Scenarios,” impuestos a las exportaciones, bajar aranceles para favorecer importaciones, prohibir exportaciones, subsidiar producciones locales, establecer franjas de precios, en fin toda medida que según la realidad de cada país mejor sirva al propósito de garantizar la alimentación de la población.

Specifically, they concur that the tariff and sales tax exemptions in question represent government revenue forgone within the meaning of Article 1.1(a)(1)(ii) and that the measures confer a benefit on PT TPN within the meaning of Article 1.1(b) of the Agreement.
En concreto, coinciden en que las exenciones en cuestión del pago del derecho de aduanas y del impuesto sobre la venta constituyen una condonación de ingresos públicos en el sentido del inciso ii) del apartado a) 1) del párrafo 1 del artículo 1 y en que esas medidas otorgan a PT TPN un beneficio en el sentido del apartado b) del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo.