the case is not clear oor Spaans

the case is not clear

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

non liquet

voorbeelde

But again the case is not clear-cut.
Pero, de nuevo, el caso no está totalmente claro.

The manner by which our secrets have been disseminated—if this is the case—is not clear.”
La forma en que nuestros secretos han sido divulgados, si ése es el caso, no está clara.

Whether such a situation prevails in the present case is not clear from the documents in the case.
No se desprende claramente de los autos si tal situación se produce en el presente asunto.

While Iraq is clearly a special case, the analysis underpinning the Paris Club decisions concerning the other cases is not clear
Aunque el del Iraq es claramente un caso especial, el análisis que subyace a las decisiones del Club de París en los demás casos dista de estar claro

There can be many causes but in the majority of cases the cause is not clear.
Pueden exsistir muchas causas, pero en la mayoria de los casos, la causa no es evidente.

The Commission points out that if this is not the case, it is because clear instructions have not been provided.
La Comisión observa que si no es esto lo que sucede es por la falta de instrucciones claras al respecto.

The exact classification of the cases is not clear from the information provided; however, for three of the cases verdicts were handed down during the first half of # and judgement of sentence remains pending
Sin embargo, la clasificación de las causas no resulta clara a partir de la información facilitada; tres de las causas quedaron vistas para sentencia en la primera mitad de # pero aún no se ha dictado sentencia

While Iraq is clearly a special case, the analysis underpinning the Paris Club decisions concerning the other cases is not clear.20
Aunque el del Iraq es claramente un caso especial, el análisis que subyace a las decisiones del Club de París en los demás casos dista de estar claro20.

27 Since that is the case, it is not clear where any discrimination could arise with regard to services supplied from another Member State.
27 En este estado de cosas, no se puede comprender por qué podría existir discriminación frente a las prestaciones efectuadas desde otro Estado miembro.

The exact classification of the cases is not clear from the information provided; however, for three of the cases verdicts were handed down during the first half of 2006 and judgement of sentence remains pending.
Sin embargo, la clasificación de las causas no resulta clara a partir de la información facilitada; tres de las causas quedaron vistas para sentencia en la primera mitad de 2006, pero aún no se ha dictado sentencia.

27 However, it is apparent that the amending provision relied on in the present case is not clear in all the available nineteen versions of it.
27 En todo caso, es manifiesto que la disposición de modificación invocada en el presente asunto no resulta clara en todas y cada una de las diecinueve versiones lingüísticas disponibles de la misma.

In the first case it is not clear what is the requisite binding action or who has performed it.
En el primer caso no está claro cuál es la acción obligatoria requerida ni quién la ha ejecutado.

As was the case in # it is not clear that the current heightened level of peacekeeping activity will continue
Al igual que en # no está claro que el gran número de actividades de mantenimiento de la paz que existe actualmente se mantenga en el futuro

If this is not the case, then the line between liability and cost is not clear in such situations.
De no ser éste el caso, no queda clara la distinción entre responsabilidad y gastos en situaciones de ese tipo.

If this is not the case, then the line between liability and cost is not clear in such situations
De no ser éste el caso, no queda clara la distinción entre responsabilidad y gastos en situaciones de ese tipo

In the present case, moreover, it is not clear to what the mentions of SLM refer.
Más aún, en el presente asunto, resulta difícil saber a qué se refieren las menciones a SLM.

As is the case for the London Convention, it is not clear whether MARPOL is applicable to discharges from end-of-life vessels
Tal como sucede en el caso del Convenio de Londres, no está claro que el Convenio MARPOL sea aplicable a los vertimientos de buques que han llegado al final de su vida útil

As is the case for the London Convention, it is not clear whether MARPOL is applicable to discharges from end-of-life vessels.
Tal como sucede en el caso del Convenio de Londres, no está claro que el Convenio MARPOL sea aplicable a los vertimientos de buques que han llegado al final de su vida útil.

44 In the present case, however, it is not clear that the questions submitted by the referring court constitute such a case.
44 En el presente caso, es preciso reconocer sin embargo que no está claro que las cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional remitente encajen en dicho supuesto.

The problem is that the dividing line between the two cases is not always clear and that the differences in their treatment will, I am sure, lead to a number of practical difficulties.
El problema es que la frontera entre los dos casos no siempre está clara y un tratamiento distinto de ambos provocará, estoy segura, muchas dificultades prácticas.

‘The case is clear, not your rights.
Lo que es evidente es el caso, no tus derechos.

In many cases the decision is not clear.
En muchos casos, la decisión no es clara.

Unfortunately the Court's case-law is not clear on that important question.
Desafortunadamente, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no es clara acerca de esta importante cuestión.

The point of the fifth question in the Fisscher case is not entirely clear.
No me parece claro el alcance de la quinta cuestión que el Kantongerecht plantea en el asunto Fisscher.

In case the point is not clear, an historic example may illustrate it.
Por si no ha quedado claro, un ejemplo histórico puede resultar ilustrativo.