the damage is done oor Spaans

the damage is done

Phrase

The harm has occurred, and nothing can be done to prevent it now; it might have been preventable, but cannot be prevented retroactively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el daño ya está hecho

I think the damage is done whether we mess around or not.
Creo que el daño ya está hecho nos liemos o no.

voorbeelde

By the time Orduña, furious, gets up there to stop it, the damage is done.
Cuando un furioso Orduña llega para impedirlo, el daño ya está hecho.

The damage is done.
El daño está hecho.

I've already told him, so the damage is done.
Ya se lo he dicho, así que el daño está hecho.

Well, it appears the damage is done,” Grossington said.
Parece que el daño ya está hecho —contestó Grossington—.

Oh well, the damage is done.
Bueno, el daño ya está hecho.

Well, look at the bright side-- the damage is done
Mírale el lado positivo, el daño está hecho

But now that the damage is done, I want you to sift through that information again.
Pero ahora que el daño está hecho, quiero que vuelva a examinar esa información.

“I appreciate that, but the damage is done.”
—Te lo agradezco mucho, pero el daño ya está hecho.

It dissipates, and I am free; but the damage is done.
Una vez él desaparecido, yo quedo libre; pero el mal ya está hecho.

‘Well, the damage is done now,’ you say.
—Bueno, el daño ya está hecho —dices.

He’s up just as fast, but the damage is done.
Se levanta igual de rápido, pero el daño está hecho.

"He adds regretfully, ""You look fine,"" but the damage is done."
—Entonces, arrepentido, añade—: Estás elegante —pero el daño ya está hecho.

Some kids, by the time you get'em, the damage is done.
En algunos chicos, el daño está hecho al momento que tú los tomas.

We've given him penicillin, but the damage is done.
Le hemos dado penicilina, pero el daño está hecho.

He still holds the shirt, but I figure the damage is done now.
Will todavía tiene la camisa en la mano, pero supongo que ahora el daño ya está hecho.

If I’ve been given a death-touch, the damage is done.
Si he recibido un toque de la muerte, el daño ya está hecho.

‘The damage is done, Father Benoir,’ said the Cardinal.
—El daño ya está hecho, padre Benoir —dijo el cardenal—.

“If war breaks out, then the damage is done,” Harold said, his voice grim and terrible.
—Si estalla la guerra, el daño ya estará hecho —dijo Harold con tono serio y desolado—.

“The damage is done, Ned,” I said.
—El daño ya está hecho, Ned —dije—.

‘I think the damage is done now, anyway,’ he said bluntly.
—De todos modos, creo que el daño ya está hecho —aseguró con franqueza—.

“Once a rumor is started, the damage is done.
"""Una vez que un rumor comienza, el daño esta hecho."

One process can interfere with another, and once the damage is done, there is no going back.
Un tratamiento puede hacer inútil otro, y una vez hecho el daño no hay vuelta atrás.

But the damage is done.
Pero el daño está hecho.

But now that the damage is done... there’s no reason not to forge full pleasure ahead.
Pero ahora el daño estaba hecho... No había razón para no seguir adelante con un placer completo.