the law that is in force oor Spaans
the law that is in force
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
lex lata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personally I hope so, but for the moment let us be content with respecting the law that is in force.
Ah, Paul, y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosEuroparl8 Europarl8
It is examined as to whether it corresponds to the Icelandic Constitution, EEA law (namely, the law that is in force in the European Economic Area) and other general rules and principles.
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.UN-2 UN-2
6 In the light of this, what is implied by arguing that the Mosaic Law is still in force?
No estaríamos aquí de no ser por tijw2019 jw2019
29. For the purpose of answering the questions referred, it could be argued that the applicable law is that in force on 1 July 1991, the date on which the contested pension order issued.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizEurLex-2 EurLex-2
In reality, the transposition of such a principle into national law is superfluous since the law in force ensures that it is actually applied.
A tu casa, brutoEurLex-2 EurLex-2
‘It is regrettable that the Salic law is not in force in Castile as in Aragon.’
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASLiterature Literature
However, the fact remains that it is the law in force at present.
¿ Vas a venir a propósito desde Milán?UN-2 UN-2
Regarding the retroactivity of the criminal law most favourable at the time of sentencing, the law that shall be applied is the law in force at the time of perpetration of the offence.
¡ Lenny! ¡ Me vas a matar!-¿ Ahora sí me conoces?UN-2 UN-2
Regarding the retroactivity of the criminal law most favourable at the time of sentencing, the law that shall be applied is the law in force at the time of perpetration of the offence
¡ Te odio!¡ Odio todo!MultiUn MultiUn
What is implied by arguments claiming that the Mosaic Law is still in force?
Ven aquí, dame un besojw2019 jw2019
The law on infectious diseases that is in force was taken over by succession from the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Si, muy bien, entrenador.!UN-2 UN-2
The law on infectious diseases that is in force was taken over by succession from the Republic of Bosnia and Herzegovina
Gandhi resistió pasivamente... y ganóMultiUn MultiUn
“If the law in force at the time of committing the offence is different from that in force after the time of committing the offence, the law which is, in any way, more favourable to the offender shall be applied, unless the case is final
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosMultiUn MultiUn
“If the law in force at the time of committing the offence is different from that in force after the time of committing the offence, the law which is, in any way, more favourable to the offender shall be applied, unless the case is final.
Después, tienes el beneficio secundario...... de cómo esto promovería a la ciudad de Philadelphia...... como un gran destino turísticoUN-2 UN-2
At the hearing, Austria submitted that according to Austrian rules of civil procedure, the law applicable in a given action is that in force at the time of the hearing in first instance proceedings.
Quiero el caosEurLex-2 EurLex-2
The indication that quotas are to be raised for priority groups is a decision that is already the law in force.
Porque se lo pedíEuroparl8 Europarl8
One of the major concerns of the UNHCR in Nicaragua relates to the fact that there is no law in force on refugees
Joey, ¿ qué hacemos?MultiUn MultiUn
One of the major concerns of the UNHCR in Nicaragua relates to the fact that there is no law in force on refugees.
Tengo que volver unas cintas de videoUN-2 UN-2
In view of the urgent need to start the process of verifying the compatibility of the ‘tax shield’ law with Community law, given that the law in question is already in force and that the economic operators affected have to be able to make sensible decisions in full compliance with Community law, can the Commission indicate whether it considers it necessary:
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?not-set not-set
In that regard, the fourth final provision of that law provides that the law is to enter into force on the actual day of publication in the BOE.
Voy a llamar al equipo de limpiezaEurLex-2 EurLex-2
It is simply that Mrs Gradin based the proposal on Article K.3(2)(b) and did so correctly , because that is the law currently in force.
" Ese tipo parece nervioso. " Otra vezEuroparl8 Europarl8
63 In this case, it is clear that the national court is called on to examine the compatibility of the national legislation at issue in the main proceedings with EU law although that legislation is not in force within the national legal order.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoEurLex-2 EurLex-2
The classification that has the force of law in Québec is, of course, the one from the Régie du cinéma.
Y aún faltan unas horas para esoCommon crawl Common crawl
As for the question regarding the status of the contested law during that process, the answer is that the law to which the Honourable Member refers is still in force but has not yet been applied in practice.
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasnot-set not-set
7477 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.