the strike paralyzed production oor Spaans

the strike paralyzed production

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la huelga paralizó la producción

voorbeelde

A general strike hopes to paralyze the country’s production.
Una huelga general significa paralizar la producción del país.

The main point of any strike consists in forcing the capitalist to make concessions to the work collective, since the strike threatens the extraction of profits through the total or partial paralyzing of the productive process. The continuation of educational activities during the strike of educators would transform the strike into nothing more than a farce, a spectacle, a self-deception.
El quid de cualquier huelga consiste en forzar al capitalista a hacer concesiones al colectivo laboral en tanto que actividades docentes en el transcurso de la huelga de educadores transformaria la huelga en no mas que una ficción, un espectaculo, un autoengano.

For the government and the Association of Sugarcane Growers, the main problem is that the strike forced the importation of sugar from Ecuador and Bolivia, paralyzed the production of ethanol, and raised the price of gasoline.
Para el gobierno y la Asociación de Cultivadores de Caña de Azúcar, el principal problema es que la huelga forzó la importación de azúcar de Ecuador y Bolivia, paralizó la producción de etanol y elevó el precio de la gasolina.

That's a small percentage of the 3,000 people employed at Aulnay, but the union said they were able to "paralyze" the factory because most of the striking employees work in production.
El número de trabajadores participantes en la protesta es pequeño en relación con los 3.000 que laboran en Aulnay. Sin embargo, el sindicato informó que se pudo "paralizar" la fábrica porque la mayoría de los huelguistas trabaja en el área de producción.

In the first instance of ‘economic war’ against the government, Fedecámaras spearheaded the general strike of 2002-2003 that virtually paralyzed production and in doing so threatened to set off rampant inflation.
En el primer caso de “guerra económica” contra el gobierno, Fedecámaras encabezó la huelga general de 2002-2003 que virtualmente paralizó la producción y en el proceso amenazó con desencadenar una inflación desenfrenada.

But what is needed is a real general strike, where the workplaces are taken and production is paralyzed, showing the power of the working-class.
Pero lo que se necesita es una real huelga general, donde se tomen los centros de trabajo y se paralice la producción, demostrando el poder de la clase obrera.

A Reuters poll this week indicated that inflation is likely to soar in early June due to product shortages related to the strike, which paralyzed key economic sectors and forced farmers to cull their flocks and dump spoiled milk.
Un sondeo de Reuters esta semana indicó que la inflación avanzaría a inicios de junio debido a la falta de productos por la huelga de los camioneros, que paralizó sectores clave de la economía.

duration. The production lines were paralyzed, and in spite of the attempt by the union bureaucracy to soften the strike, the workers
Se paralizaron las líneas de producción, y a pesar del intento de la burocracia sindical de flexibilizar la medida de fuerza, los trabajadores impusieron el paro total.

Reports coming in at the end of last week referred to the resumption of production at the country’s main industrial centres by Friday, meaning that they had been paralyzed, either by strike action or the general chaos caused by the revolutionary events, for nearly a week.
Los informes que llegaron a finales de la semana pasada indicaban la reanudación de la producción en los principales centros industriales del país para el viernes, queriendo decir que habían sido paralizados, o bien por acciones de huelga o bien por el caos general causado por los acontecimientos revolucionarios, durante casi una semana.

Such a political strike is a kind of rebellion, though in legal form, against the Government, by paralyzing production and traffic trying to exert such a pressure upon the government that it yields to the demands of the workers.
Tal huelga política es una especie de rebelión, aunque en forma legal, contra el gobierno, mediante la paralización de la producción y el tráfico en un intento de ejercer una presión suficientemente fuerte sobre las autoridades como para que éstas cedan a las exigencias de los trabajadores.

VALE3.strike RIO DE JANEIRO, July 16 Brazil's Vale SA achieved record iron ore and pellet production for a second quarter despite a nationwide trucker strike that paralyzed Latin America's largest economy in May, the miner said in a filing on Monday.
RÍO DE JANEIRO, 28 jul (Reuters) - La minera brasileña Vale SA, el mayor productor de mineral de hierro del mundo, reportó el jueves una ganancia neta de 1.110 millones de dólares en el segundo trimestre, dijo la compañía en un comunicado dirigido al mercado.

Yet the short-term outlook for Brazil's industry looks bleak, after a nationwide truckers' strike paralyzed several key corporate sectors in the final weeks of May, bumping up input costs and driving several economists to cut their gross domestic product (GDP) forecasts.
Pero las perspectivas a corto plazo para la industria brasileña parecen sombrías después que una huelga nacional de camioneros paralizó varios sectores corporativos clave en las últimas semanas de mayo, aumentando el costo de los insumos e impulsando a varios economistas a recortar sus pronósticos para el PIB.

In this scenario, the production of the Acerinox Group’s Melting Shops (1,084,276 Tons) has increased 2.3 % compared to that of the first half of 2003, regardless the strike which paralyzed for 29 days the activity of the Spanish Plant of Los Barrios (Campo de Gibraltar).
En este contexto, la producción de acería del Grupo Acerinox, 1.084.276 Tn, ha aumentado un 2’3% con respecto al primer semestre de 2003 a pesar de la huelga que paralizó 29 días la actividad en la factoría de Los Barrios (Campo de Gibraltar).