they founded a republic oor Spaans

they founded a republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fundaron una república

voorbeelde

In 1839, they founded the Natalia Republic as a new homeland for the Boers.
Aquí, en 1839, fundaron la República Natalia como una nueva patria para los Bóers.

As a body they existed before the founding of the Roman Republic, tracing their origin back to the reign of Numa Pompilius.
La creación de la orden de los sacerdotes salii es anterior a la fundación de la República romana, remontándose sus orígenes al reinado del mítico rey Numa Pompilio.

They have no place in a Republic that was founded on the ideals of equality and the dignity of every member of our human family.
No tienen lugar en una República que se fundó sobre los ideales de la igualdad y la dignidad de cada uno de los miembros de la familia humana.

They’ve found a new technology, and they believe that with it, they can challenge the New Republic.
Han descubierto una nueva tecnología y creen que con ella pueden desafiar a la Nueva República.

When their ideals seemed unattainable they became more determined to use force to overthrow British rule and found a non-sectarian republic.
Cuando sus ideales parecían inalcanzables se volvieron más decididos a usar la fuerza para derrocar el dominio británico y fundar una República no sectaria.

Since it was a Sunday—and one day after the death of the French Republic—they found the prefecture of police closed.
Como era domingo, y un día después de la muerte de la República Francesa, encontraron cerrada la prefectura de policía.

They could not therefore during the same period also have been found for a long time in the Hellenic Republic.
En consecuencia, nunca pudieron encontrarse simultáneamente en la República Helénica durante un período prolongado.

The anti-Democratic People’s Republic of Korea fanatics of the United States are now raising more brigandish assertions as they have found themselves in a tight corner, left with no pretext to justify their moves to stifle the Democratic People’s Republic of Korea they have so far persistently pursued over the nuclear issue.
Los fanáticos de los Estados Unidos de América opositores de la República Popular Democrática de Corea están haciendo más afirmaciones deshonestas ahora que se encuentran arrinconados, sin pretextos para justificar sus maniobras para asfixiar a la República Popular Democrática de Corea, en las que han persistido hasta ahora en relación con la cuestión nuclear.

The anti-Democratic People's Republic of Korea fanatics of the United States are now raising more brigandish assertions as they have found themselves in a tight corner, left with no pretext to justify their moves to stifle the Democratic People's Republic of Korea they have so far persistently pursued over the nuclear issue
Los fanáticos de los Estados Unidos de América opositores de la República Popular Democrática de Corea están haciendo más afirmaciones deshonestas ahora que se encuentran arrinconados, sin pretextos para justificar sus maniobras para asfixiar a la República Popular Democrática de Corea, en las que han persistido hasta ahora en relación con la cuestión nuclear

Citizens of the successor states to the former SFRY that were permanent residents of the Republic of Slovenia prior to # ebruary # were thus enabled to acquire permanent residence permits, provided, of course, that they fulfilled other statutory conditions (well-founded reason for a long residence in the Republic of Slovenia, guaranteed means of subsistence and a valid identity document
Así pues, los nacionales de los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que eran residentes permanentes de la República de Eslovenia con anterioridad al # de febrero de # podían adquirir un permiso de residencia permanente siempre que cumpliesen, por supuesto, las demás condiciones establecidas por la ley (motivo bien fundado para residir por un largo período en la República de Eslovenia, medios de subsistencia garantizados y un documento de identidad válido

Citizens of the successor states to the former SFRY that were permanent residents of the Republic of Slovenia prior to 26 February 1992 were thus enabled to acquire permanent residence permits, provided, of course, that they fulfilled other statutory conditions (well‐founded reason for a long residence in the Republic of Slovenia, guaranteed means of subsistence and a valid identity document).
Así pues, los nacionales de los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que eran residentes permanentes de la República de Eslovenia con anterioridad al 26 de febrero de 1992, podían adquirir un permiso de residencia permanente siempre que cumpliesen, por supuesto, las demás condiciones establecidas por la ley (motivo bien fundado para residir por un largo período en la República de Eslovenia, medios de subsistencia garantizados y un documento de identidad válido).

As long as no enhanced security of the precious mineral assets of the Democratic Republic of the Congo is found, they represent to any armed group, warlord or criminal organization a ready catalyst for violence
En tanto no mejore la seguridad de los minerales preciosos de la República Democrática del Congo, éstos constituirán un desencadenante de la violencia por parte de todo grupo armado, señor de la guerra u organización criminal

As long as no enhanced security of the precious mineral assets of the Democratic Republic of the Congo is found, they represent to any armed group, warlord or criminal organization a ready catalyst for violence.
En tanto no mejore la seguridad de los minerales preciosos de la República Democrática del Congo, éstos constituirán un desencadenante de la violencia por parte de todo grupo armado, señor de la guerra u organización criminal.

Aliens — victims of the criminal offence of trafficking in human beings — who are minors are granted a tolerated stay permit by the police department if they are children found on the territory of the Slovak Republic.
A los extranjeros —víctimas del delito penal de trata de seres humanos— que sean menores de edad, el Departamento de Policía les concede un permiso de estancia tolerada si se los ha encontrado en el territorio de la República Eslovaca.

If the nationality of fugitive foreigners found in the territory of the Republic of Korea or the place where they committed a crime is not a country with which Korea has concluded a bilateral extradition treaty, the Republic of Korea may extradite those fugitives to the relevant country on the basis of reciprocity.
Si la nacionalidad de fugitivos extranjeros encontrados en el territorio de la República de Corea o el lugar en que hayan cometido un delito no es un país con el que Corea haya concertado un tratado bilateral de extradición, la República de Corea puede extraditar a estos fugitivos al país de que se trate sobre la base de la reciprocidad.

If the nationality of fugitive foreigners found in the territory of the Republic of Korea or the place where they committed a crime is not a country with which Korea has concluded a bilateral extradition treaty, the Republic of Korea may extradite those fugitives to the relevant country on the basis of reciprocity
Si la nacionalidad de fugitivos extranjeros encontrados en el territorio de la República de Corea o el lugar en que hayan cometido un delito no es un país con el que Corea haya concertado un tratado bilateral de extradición, la República de Corea puede extraditar a estos fugitivos al país de que se trate sobre la base de la reciprocidad

A similar situation was found in the Republic of Ireland ( 106 farmers had claimed more sheep than they had at the time of the cull and 16 of them had no sheep on farm when the cull took place ).
La situación era muy similar en la República de Irlanda ( 106 ganaderos habían solicitado primas por un número de ovinos superior al que habían sacrificado y 16 no tenían ningún animal de esta especie en la explotación en el momento del sacrificio ).

The Law on Asylum envisages the following forms of protection: asylum (the right to residence and protection granted to a refugee in the territory of the Republic of Serbia if a competent body rules that their fear of persecution in the state of their origin is well-founded) and subsidiary protection (a form of protection that the Republic of Serbia grants a foreigner who, if they returned to the state of origin, would be exposed to torture, inhuman or humiliating treatment, or their life, security or freedom would be threatened with large-scale violence caused by external aggression, internal armed conflicts or mass violation of human rights).
La Ley de asilo establece las siguientes formas de protección: el asilo, que es el derecho de residencia y protección que se concede a un refugiado en el territorio de la República de Serbia, si el órgano competente resuelve que el temor a sufrir persecución en su estado de origen está bien fundamentado; y la protección subsidiaria, una forma de protección que la República de Serbia concede a un extranjero que, de retornar a su estado de origen, estaría expuesto a la tortura o al trato inhumano o degradante, o pondría en peligro su vida, su seguridad o su libertad en razón de la violencia a gran escala provocada por una agresión externa, conflictos armados internos o violaciones masivas de los derechos humanos.

As the United Nations commission of inquiry on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea found in its 2014 report (A/HRC/25/63), the Democratic People’s Republic of Korea arbitrarily detains between 80,000 and 120,000 political prisoners in its gulags, where they are subjected to deliberate starvation, forced labour, executions, torture and rape, among other abuses.
Como constató la comisión de investigación de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en su informe de 2014 (A/HRC/25/63), la República Popular Democrática de Corea detiene de forma arbitraria entre 80.000 y 120.000 presos políticos en sus gulags, donde son sometidos a inanición deliberada, trabajo forzado, ejecuciones, tortura y violaciones, entre otros abusos.

Together with their filial clubs founded later in Speyer and Worms, they promoted the Enlightenment and the French revolutionary ideals of liberté, égalité, fraternité in Germany, aiming for a German republic to be established following the French model.
Junto con clubes filiales fundados más tarde en Altona, Estrasburgo, Espira, Worms y en la Alemania meridional desde Baden hasta Baviera, promovían la Ilustración y los ideales de la Revolución francesa de la Liberté, égalité, fraternité en Alemania, apuntando a que se crease una república alemana siguiendo el modelo francés.

During the past year, 1,891 joyful workers had a share in talking to others about the spiritual security that they had found, not only in the more peaceful south, the Republic of Ireland, but also in the troubled province of Ulster, Northern Ireland.
Durante el año pasado, 1.891 trabajadores gozosos participaron en hablar a otros respecto a la seguridad espiritual que han hallado, no solo en el sur más pacífico, la República de Irlanda, sino también en la provincia agitada de Ulster, Irlanda del Norte.

“The middle class childless couples in many West European countries, notably the Federal Republic of Germany, have found a convenient way to fulfil their lifetime ambition to have a child —they simply adopt one from poor countries like India, Sri Lanka, Bangladesh and Thailand.”
“Parejas casadas que pertenecen a la clase media y no tienen hijos, que viven en muchos países de Europa Occidental, especialmente en la República Federal de Alemania, han descubierto un modo conveniente de realizar su ambición en la vida de tener un hijo... estas parejas sencillamente adoptan niños que vienen de países pobres como la India, Sri Lanka, Bangladesh o Tailandia.”

A number of such "consoles" were sold during the early nineties in the former Yugoslav republics and in the most of them they could be found even today in the shops owned by Chinese trademen.
Varias de esas consolas se vendieron a principios de los 90 en las antiguas repúblicas yugoslavas y en muchas de ellas, incluso se pueden encontrar actualmente en las tiendas adueñandas por comerciantes chinos.

Also, a solution has to be found urgently for the problem of the negative forces in the Democratic Republic of the Congo — be they Congolese or foreign in origin — including the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
También debe encontrarse con urgencia una solución al problema de las fuerzas negativas en la República Democrática del Congo, ya sean de origen congoleño o extranjero, incluidas las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR).

Also, a solution has to be found urgently for the problem of the negative forces in the Democratic Republic of the Congo- be they Congolese or foreign in origin- including the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR
También debe encontrarse con urgencia una solución al problema de las fuerzas negativas en la República Democrática del Congo, ya sean de origen congoleño o extranjero, incluidas las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR