thinning of the ozone layer oor Spaans

thinning of the ozone layer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adelgazamiento de la capa de ozono

disminución de la capa de ozono

reducción de la capa de ozono

voorbeelde

Each spring since 1979, researchers have observed a thinning of the ozone layer over Antarctica.
Desde 1979, los investigadores han observado el adelgazamiento de la capa de ozono sobre la Antártida.

Considerable thinning of the ozone layer in the Northern Hemisphere has also been observed.
También se observó un adelgazamiento considerable de la capa de ozono en el Hemisferio Norte.

Measurements in Arctic regions suggest a thinning of the ozone layer there also.
Las mediciones en la región Ártica sugieren que también ahí hay un adelgazamiento de la capa de ozono.

It is believed that the thinning of the ozone layer, which offers protection against UV radiation, exacerbates the problem.
También se cree que la desaparición de la capa de ozono, que protege de la radiación ultravioleta, puede agravar aún más el problema.

We can rightly say that the thinning of the ozone layer is a scientific fact; it’s not simply an opinion.
Podemos decir, y con razón, que el agujero de la capa de ozono es un hecho científico; eso no es una simple opinión.

CFCs have also been targeted as the main cause for the thinning of the ozone layer, which protects life on earth from harmful ultraviolet rays.
También se señala a los CFC como la causa principal de la reducción de la capa de ozono, la cual protege la vida terrestre de los nocivos rayos ultravioletas.

However, new reports show a thinning of the ozone layer over the Arctic, and last year’s Antarctic ozone hole was as large and deep as ever.
Sin embargo, nuevos informes muestran un adelgazamiento de la capa de ozono sobre la región ártica y el año pasado el agujero de la capa de ozono de la antártica fue tan grande y profundo como siempre.

The unique Antarctic environment continues to be under threat from a rapidly warming atmosphere, the thinning of the ozone layer, and increasing levels of fishing and tourism.
El singular medio antártico sigue amenazado por el rápido recalentamiento de la atmósfera, el agotamiento de la capa de ozono y el aumento del nivel de pesca y turismo.

The unique Antarctic environment continues to be under threat from a rapidly warming atmosphere, the thinning of the ozone layer, and increasing levels of fishing and tourism
El singular medio antártico sigue amenazado por el rápido recalentamiento de la atmósfera, el agotamiento de la capa de ozono y el aumento del nivel de pesca y turismo

The thinning of the ozone layer observed during this period increased exposure to harmful ultraviolet rays from the sun by between 20 and 30 per cent under clear skies.
La pérdida de espesor de la capa de ozono observada durante este período aumentó entre un 20 y un 30 por ciento, en condiciones de cielo despejado, la exposición a los perjudiciales rayos ultravioletas procedentes del sol.

The two-year scientific mission, Tara Arctic # will provide a glimpse of human-induced climate change, the impact of persistent chemical pollution and the thinning of the ozone layer
La misión científica Tara Ártico # de dos años de duración, dará una idea del cambio climático inducido por el hombre, los efectos de la contaminación química persistente y el estrechamiento de la capa de ozono

The two-year scientific mission, Tara Arctic 2007-2008, will provide a glimpse of human-induced climate change, the impact of persistent chemical pollution and the thinning of the ozone layer.
La misión científica Tara Ártico 2007-2008, de dos años de duración, dará una idea del cambio climático inducido por el hombre, los efectos de la contaminación química persistente y el estrechamiento de la capa de ozono.

In addition, GEF approved two large-scale energy projects, which should help the Government fulfil its international commitments on reducing the effects of climate change and of the thinning of the ozone layer
A ello se suma la aprobación por el FMAM de dos proyectos en gran escala sobre cuestiones de energía, en virtud de los cuales se apoya al Gobierno en el cumplimiento de sus compromisos internacionales relativos a la disminución de los efectos del cambio climático y del adelgazamiento de la capa de ozono

Thinning of the ozone layer over the Arctic this winter may lead to more ozone loss over Europe during spring, say scientists working on the Third European Stratospheric Experiment on ozone (THESEO 2000).
El adelgazamiento de la capa de ozono sobre el Ártico este invierno podría generar una mayor pérdida de ozono sobre Europa en la primavera, han advertido los científicos que trabajan en el Tercer experimento estratosférico europeo sobre el ozono, THESEO 2000.

In addition, GEF approved two large-scale energy projects, which should help the Government fulfil its international commitments on reducing the effects of climate change and of the thinning of the ozone layer.
A ello se suma la aprobación por el FMAM de dos proyectos en gran escala sobre cuestiones de energía, en virtud de los cuales se apoya al Gobierno en el cumplimiento de sus compromisos internacionales relativos a la disminución de los efectos del cambio climático y del adelgazamiento de la capa de ozono.

In the past three years, however, there had been some thinning of the ozone layer over the Arctic, which was a new development and did not form part of the hole in the ozone layer.
No obstante, en los últimos tres años se había producido una leve reducción en el espesor de la capa de ozono sobre el Ártico, que constituía un hecho nuevo no relacionado con el agujero de la capa de ozono.

U.S.News & World Report pointed to what could be another cause: “The thinning of the ozone layer, which shields living creatures from damaging ultraviolet radiation, may also bear some responsibility for the recent demise of reefs.”
La revista U.S.News & World Report señaló otra posible causa: “La reducción de la capa de ozono, que protege a los seres vivos de la nociva radiación ultravioleta, también puede tener parte de la culpa por la reciente muerte de arrecifes”.

60 By merely decreeing measures to combat thinning of the ozone layer without adopting, as it should have done in the same legislation, measures to combat global warming, the Community legislature was in breach of Article 130r of the Treaty.
60 Según Safety, al limitarse a establecer medidas para luchar contra el agotamiento de la capa de ozono, cuando hubiera debido adoptar, en la misma disposición, medidas para luchar contra el calentamiento del planeta, el legislador comunitario infringió el artículo 130 R del Tratado.

Miller (Smithsonian Institution) to remark that we live “miraculously” on this planet because of the thin layer of ozone in our atmosphere.
Miller (del Instituto Smithsoniano) a declarar que vivimos “milagrosamente” en este planeta debido a la delgada capa de ozono en nuestra atmósfera.

Although the current crisis has drawn attention to emergency situations, it is also necessary to take into account environmental problems, particularly global changes resulting from atmospheric pollution and deforestation, inter alia climate change, thinning of the ozone layer and loss of biological diversity (the rich fauna of the Patagonian coast is in danger of extinction).
Si bien en la presente crisis la atención está centrada en las emergencias, también es necesario tomar en cuenta los problemas ambientales, en particular, los cambios mundiales derivados de la contaminación atmosférica y de la deforestación, entre ellos el cambio climático, el adelgazamiento de la capa de ozono y la pérdida de la diversidad biológica (la rica fauna de la costa patagónica corre peligro de extinción).

The success to date had largely been achieved because scientists had laid the foundations of the international community’s understanding of the atmosphere and the ozone layer and Governments had understood the need to act quickly to offset the possible disastrous effects of the thinning of the ozone layer on the environment and public health.
El éxito logrado hasta la fecha se debía en gran parte al hecho de que los científicos hubiesen sentado las bases del conocimiento de la atmósfera y la capa de ozono por parte de comunidad internacional y a que los gobiernos hubiesen comprendido la necesidad de actuar con rapidez para contrarrestar los posibles efectos devastadores del adelgazamiento de la capa de ozono para el medio ambiente y la salud pública.

The success to date had largely been achieved because scientists had laid the foundations of the international community’s understanding of the atmosphere and the ozone layer and Governments had understood the need to act quickly to offset the possible disastrous effects of the thinning of the ozone layer on the environment and public health.
El éxito logrado hasta la fecha se debía en gran parte al hecho de que los científicos habían sentado las bases del conocimiento de la atmósfera y la capa de ozono por parte de comunidad internacional y a que los gobiernos habían comprendido la necesidad de actuar con rapidez para contrarrestar los posibles efectos devastadores del adelgazamiento de la capa de ozono para el medio ambiente y la salud pública.

Although the current crisis has drawn attention to emergency situations, it is also necessary to take into account environmental problems, particularly global changes resulting from atmospheric pollution and deforestation, inter alia climate change, thinning of the ozone layer and loss of biological diversity (the rich fauna of the Patagonian coast is in danger of extinction
Si bien en la presente crisis la atención está centrada en las emergencias, también es necesario tomar en cuenta los problemas ambientales, en particular, los cambios mundiales derivados de la contaminación atmosférica y de la deforestación, entre ellos el cambio climático, el adelgazamiento de la capa de ozono y la pérdida de la diversidad biológica (la rica fauna de la costa patagónica corre peligro de extinción

Above the clouds, some of this oxygen formed a thin layer of ozone blocking most of the sun's ultraviolet rays.
Por encima de las nubes, parte de este oxígeno formó una fina capa de ozono bloqueando la mayoría de los rayos ultravioletas del Sol.