to be in full bloom oor Spaans

to be in full bloom

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en plena floración

voorbeelde

Wasn’t it a bit early for the rapeseed fields to be in full bloom?
¿No era demasiado pronto para que los campos de colza estuvieran florecidos?

All the flowers seemed to be in full bloom.
Todas las plantas parecían hallarse en plena floración.

As the season approached, there would be reports on when the cherries were likely to be in full bloom.
Al comenzar la estación, se informaban de cuándo, probablemente, estarían los cerezos en plena floración.

The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.
Al día siguiente se muestra que Aarón es la elección de Jehová para el sacerdocio, pues solo su vara se encuentra en plena floración y con almendras maduras.

In short, we were Red Romantics, perfectly ridiculous to be sure, but in full bloom.
En fin, éramos unos románticos, inflamados, de una ridiculez consumada, pero en floración completa.

They were old enough to be running about, kittens in their full bloom of kitten cuteness.
Ya eran lo bastante mayores como para corretear por ahí, unos gatitos en la plenitud de su encanto.

In the summer, when the foliage is in full bloom, it would be difficult to pass here.
En verano, con toda la vegetación, sería difícil atravesarlo.

But she couldn’t be bothered to reassure them that this was not a psychosis in full bloom.
Pero no tuvo fuerzas para tranquilizarlos diciéndoles que no estaba a punto de sufrir un brote psicótico.

It might be because to celebrate Hamaji' s wedding...... that cherry blossoms are in full bloom
Quizás debido a la celebración de la boda de Hamaji...... las flores del cerezo muestran todo su esplendor

Cherry trees are expected to be in full bloom in a week to 10 days in Tokyo.
Se espera que la floración de los cerezos llegue a su punto álgido dentro de una semana o diez días.

Everything seems to be in full bloom and apparently the flowers have also joined the party.
Todo parece estar floreciendo y aparentemente las flores se han unido a la fiesta.

At the door he stopped to sniff the lilac which in a day or two would be in full bloom.
En la puerta se detuvo para oler las lilas que un día o dos más tarde florecerían del todo.

I had to be the first, the first to hold you as you experienced the full blooming of the passion I sensed in you.
Tenía que ser el primero que te abrazara mientras experimentabas toda la pasión que sentía en ti.

Teach us to be able to grasp, in faith, the paradox of Christian joy, which springs up and blooms from sorrow, renunciation, union with your crucified Son: make our joy always be genuine and full, in order to be able to communicate it to all!
Enséñanos a saber recoger, en la fe, la paradoja de la alegría cristiana, que nace y florece del dolor, de la renuncia, de la unión con tu Hijo crucificado: haz que nuestra alegría sea siempre auténtica y plena, para poderla comunicar a todos.

This month, as autumn is in full bloom in much of the nation the weekends will be devoted by many of you to leaf peeping and football " -
Este mes los árboles se cubrirán de otoño en la nación los fines de semana muchos se dedicarán a admirar las hojas y al fútbol ".

A closer look reveals that what seems from a distance to be fields of white popcorn balls are, in reality, thousands of individual trees, each full of white blooms with delicate pink centers that fill the air with their heady fragrance.
Cuando se mira más detenidamente, las islas blancas se convierten en miles de árboles llenos de flores blancas con sus delicados centros rosados que llenan el aire con su embriagante fragancia.

You should feel ready to unfold and be in full bloom.
Deben sentirse listos para desplegar y estar en plena floración.

You should feel as a blossom ready to unfold and be in full bloom.
Deben sentirse como una flor lista para desplegarse y estar en plena floración.

Generally Corsica doesn’t suffer from the chaotic tourism that we see in other Mediterranean summer resorts, and tourists tend to distribute more homogeneously on the coasts and in the main holiday destinations, with the only exception of Porto Vecchio, Ile-Rousse and Saint-Florent. Those who want to be sure to spend a holiday in complete relax should travel in late spring, when vegetation and mountain highs are in full bloom, or in late summer, when the sun starts illuminating landscapes with warm colors, and the water temperature still allows long swimming.
Generalmente también en alta temporada la afluencia turística no es invasiva como en otros destinos del Mediterráneo y tiende a distribuirse de manera bastanta homogénea sobre las costas y en las principales localidades de veraneo, con la única excepción de las zonas de Porto Vecchio y del Ile-Rousse y Saint-Florent; sin embargo para quien quisiera estar seguro de pasar una vacación en total tranquilidad los mejores períodos son seguramente avanzada la primavera, con las maravillosas floraciones de la maquia y de los prados montanos, y el final del verano, cuando el sol empieza a encender los paisajes con los vivos colores invernales y la temperatura del agua aún es ideal para largas nadadas.

GentooJP will be present on Saturday morning from 10:00 to 12:50 with a "Gentoo Linux Installfest", a live demonstration of the 2005.0 release being installed on virgin hardware, which obviously beats cherry-blossom viewing in public appeal -- partly because on that latitude they're not quite in full bloom by then, you'd have to fly down south to Kyushu for that...
GentooJP estará presente el sábado por la mañana desde las 10:00 AM a las 12:50 PM con una "Fiesta de instalación de Gentoo Linux", en la que se instalará en vivo la versión 2005.0 sobre hardware virgen, que obviamente tendrá toques de flor de cerezo según el gusto del público-- parcialmente porque por esas latitudes todavía no han empezado a florecer, tendrías que viajar algo más al sur, a Kyushu, para eso...

At times, the cities take on a spiritual bent to the point of being offered to us as landscapes in full bloom.
En ocasiones, las ciudades se espiritualizan hasta ofrecérsenos como paisajes en floración. Tal sucede con su interpretación de "Atami de noche", por ejemplo.

If you are writing to parents, it would be fine to let them know you have not forgotten the many interesting details of life at home—that plant in the living room that mother was so proud of or that cherry tree in full bloom just outside the kitchen window.
Si usted escribe a sus padres, sería excelente darles a saber que usted no ha olvidado los muchos detalles interesantes de la vida en el hogar... aquella planta que estaba en la sala, de la cual mamá estaba tan orgullosa, o aquel cerezo en flor que se veía desde la ventana de la cocina.

We were so fortunate to be there when they were in full bloom.
Tuvimos la suerte de estar allí cuando estaban en plena floración.

In a week or two, the cherry trees will be in full bloom but, sad to say, except perhaps in the affected areas.
En una o dos semanas los cerezos florecerán, pero, es triste decirlo, excepto quizá las zonas afectadas.

5 While it is to be expected that appreciation for what one’s parents have done may not come to full bloom until one reaches adulthood, even to young children the Scriptures state: “Honor your father and your mother, just as Jehovah your God has commanded you; in order that your days may prove long and it may go well with you.”
5 Aunque ha de esperarse que el aprecio por lo que sus padres han hecho quizás no florezca plenamente hasta que uno llegue a la edad adulta, aun a los hijos jóvenes las Escrituras declaran: “Honra a tu padre y a tu madre, tal como Jehová tu Dios te ha mandado; para que resulten largos tus días y te vaya bien.”