to be sub judice oor Spaans
to be sub judice
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
estar sub júdice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Even the ruling that I am to be sent back is to be kept sub judice, as they say.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoLiterature Literature
In Belgium, for instance, all those affected by misleading practices are able to take legal action in their country of residence and a case had indeed been won by the victims of one of the misleading business directories (a fine was imposed on the latter), although at the time of writing this case still appears to be sub judice at the appeal stage.
Hay varios tipos de ataúdesnot-set not-set
I don't even know whether this new turn of events with regard to my case being sub judice is favourable or not.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
The limitation should also be understood strictu sensu: it refers only to the specific issue sub judice and cannot be extended to collateral or related matters.
¿ Dónde está la estación médica?not-set not-set
Mr President, I subscribe wholeheartedly to your opinion that we need to be careful as to how we intervene when a case is sub judice, as in the plane-spotters affair.
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaEuroparl8 Europarl8
* the too broad exception by reference to "matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings" should be limited to matters currently sub judice and to what is necessary to prevent the release of information which would adversely affect the right of a fair trial or the course of justice.
Hay algo de asesino en tíEurLex-2 EurLex-2
In such cases any action taken pursuant to the unjustified application of the sub judice rule must be declared void.
Les dijo que se detuvieran, pero siento que hay alguien alláUN-2 UN-2
His Majesty’s judges are not to be suborned by this sort of approach when a case is sub judice!”
Creo en Dios, por ciertoLiterature Literature
Moreover, if account were to be taken of the defence submissions, the defendant would be given the opportunity to act in bad faith and obstruct proceedings already sub judice.
¿ Quieres café?EurLex-2 EurLex-2
· In substantive terms, the sub judice rule must be confined exclusively to proceedings which, if made public, could seriously jeopardize the results of the investigation.
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraUN-2 UN-2
This provides as follows: `Member States may provide for a request for such information to be refused where it affects: ... matters which are, or have been, sub judice ...'.
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
· In temporal terms, the sub judice rule may be lawfully imposed until such time as the objective pursued continues to exist.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosUN-2 UN-2
It was further explained to the Panel that since the court case was still pending (sub judice), no additional information could be provided.
Andamos por el bosque buscando peleasUN-2 UN-2
It was further explained to the Panel that since the court case was still pending (sub judice), no additional information could be provided
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosMultiUn MultiUn
`Member States may provide for a request ... to be refused where it affects ... matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings.'
¿ Qué pruebas tienes?EurLex-2 EurLex-2
(89) Accordingly, and on the basis of the considerations set out in point IV.1, all the loans (not recovered or sub judice) granted by REL to Seleco must be regarded as state aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Bien, te veo esta noche, no faltesEurLex-2 EurLex-2
There is no ECJ case-law on the subject so, in principle, it seems that the sub judice limitation should be applied to national or Community Courts except, perhaps, in those cases where the purpose of the litigation is to stop the investigations of a committee of inquiry.
¿ Dónde está la verdad?not-set not-set
Furthermore, it has to be underlined that following a claim before the Court by some members of the Fund, the matter is sub judice.
Está haciendo el ridículoelitreca-2022 elitreca-2022
Furthermore, it has to be underlined that following a claim before the Court by some members of the Fund, the matter is sub judice.
Está todo allíEurLex-2 EurLex-2
The matter before the Court is therefore sub judice, and it would be incorrect of the Commission to discuss its own contribution or those of other parties to the litigation before final judgement in the case.
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!EurLex-2 EurLex-2
The Director of the Remand Centre had justified this by citing a regulation originating from the State Secretary for Justice concerning contacts between detainees and the press, on the grounds of which it is not permissible for a person held in pre-trial detention to be interviewed by the press in relation to a criminal case against him that is still sub judice.
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienUN-2 UN-2
The Director of the Remand Centre had justified this by citing a regulation originating from the State Secretary for Justice concerning contacts between detainees and the press, on the grounds of which it is not permissible for a person held in pre-trial detention to be interviewed by the press in relation to a criminal case against him that is still sub judice
No, no, tengo que irmeMultiUn MultiUn
(c) information relating to matters concerning fraud provided that such information is not sub judice; in this case information in general terms should be provided;
Ya está bien, no dejes que te provoqueEurLex-2 EurLex-2
(c) - information relating to matters concerning fraud provided that such information is not sub judice; in this case information in general terms should be provided,
Te ayudaré con esoEurLex-2 EurLex-2
At the time the Council stated that an investigation was under way, and in subsequent answers to Parliamentary questions, stated that no more information could be given since the matter was now sub judice.
No, necesito la información.Biennot-set not-set
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.