to dispossess oor Spaans

to dispossess

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despojar

werkwoord

Historically, indigenous poverty is directly linked to dispossession of their lands.
Históricamente, la pobreza indígena está vinculada directamente al despojo de sus tierras.

desposeer

werkwoord

These two, who I came to life to dispossess and disappoint, they cried for joy!
Ellos dos, a quién vine a desposeer y decepcionar, ¡ Lloraron de alegría!

voorbeelde

Many women are vulnerable to dispossession at the dissolution of their marriage or the death of their husband.
Muchas mujeres, por la disolución del matrimonio o muerte de sus esposos, corren el riesgo de ser desposeídas.

She explained how colonial laws had been used to dispossess indigenous peoples of their lands and resources.
Explicó que las leyes coloniales habían sido utilizadas para despojar a los pueblos indígenas de sus tierras y sus recursos.

You clear a patch of wood, you’re not trying especially to dispossess the squirrels and the termites.
Cuando uno desmonta un terreno boscoso, no está intentando especialmente deshacerse de las ardillas y las termitas.

“They’ve tried to dispossess us of our manhood and womanhood!
¡Pretenden privarnos de la virilidad y la feminidad!

Squanto had handed the white man precisely the tool he needed to dispossess the Indian.
Squanto había entregado al hombre blanco precisamente la herramienta que necesitaba para expulsar al indio.

The Commission claims that this is tantamount actually to dispossessing the consumer of that property.
La Comisión alega que esto equivale a desposeer efectivamente al consumidor de dicho bien.

No one would ever come to dispossess him.
Nadie iría jamás a quitársela.

The law made it a crime to dispossess surviving spouses and children, amending the Wills and Inheritance Act
Mediante esa ley se tipificó como delito la apropiación indebida de los bienes de la viuda y los hijos, enmendándose la Ley sobre Testamento y Herencia

The law made it a crime to dispossess surviving spouses and children, amending the Wills and Inheritance Act.
Mediante esa ley se tipificó como delito la apropiación indebida de los bienes de la viuda y los hijos, enmendándose la Ley sobre Testamento y Herencia

For theatre gathers crowds only to dispossess them of the virtues that form a community.
Puesto que el teatro solo reúne multitudes para despojarlas de las virtudes que forman una comunidad.

One doesn’t always actually have to dispossess the women of these treasures.
De todos modos, estos tesoros no siempre hay que arrebatárselos a las mujeres.

These two, who I came to life to dispossess and disappoint, they cried for joy!
Ellos dos, a quién vine a desposeer y decepcionar, ¡ Lloraron de alegría!

Without formality, there were no rules needed to dispossess a leader; he simply would have lost his following.
Sin formalidades, dado que no existían normas para deponer a un jefe, simplemente habría perdido a sus seguidores.

Sexual Violence Against Women as a Strategy to Dispossess Land in the Colombian Armed Conflict
La violencia sexual en contra de las mujeres como estrategia de despojo de tierras en el conflicto armado colombiano

And now you want to dispossess us again.
Y ahora queréis volver a expropiárnoslo.

We are like a father who bears many sons, but contrives to dispossess all but the eldest.
Somos como un padre que tiene muchos hijos pero se las ingenia para desheredar a todos menos al mayor.

“Oh, he wanted an heir of his blood to dispossess me,” said Gareth.
—Quería un varón que llevara su sangre para desposeerme de mis derechos —dijo Gareth—.

The treasury of the Crown is not so shrunk that we have to dispossess its Queen.
Las arcas de la Corona no están tan mermadas como para tener que expoliar a su reina.

In two years they became masters of what it took seven centuries to dispossess them.
En dos años se enseñorearon de lo que luego costó siete siglos arrebatarles.

When the new owner moved to dispossess the widow, the bailiff found her dead surrounded by her cats.
Cuando el nuevo propietario fue a expulsarla, el administrador la encontró muerta, rodeada de sus gatos.

Having disposed of the dead, it was time to dispossess those still alive.
Habiendo despojado a los muertos, era el momento de despojar a los que aún estaban vivos.

His stepmother wants to dispossess him.
Su madrastra quiere desposeerlo.

Historically, indigenous poverty is directly linked to dispossession of their lands
Históricamente, la pobreza indígena está vinculada directamente al despojo de sus tierras

So the attempt to dispossess the village Muslims fizzled out.
De modo que el intento de expulsar a los musulmanes del pueblo quedó en nada.

Jehovah said that the nations the Israelites failed to dispossess would become ‘a scourge on their flanks.’
Jehová también había dicho que aquellas naciones que los israelitas no habían desposeído llegarían a ser para ellos “como azote en sus costados”.