to entitle oor Spaans

to entitle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autorizar

werkwoord

I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
No conozco democracia en la que con una elección se autorice al ganador a permanecer en la posición de manera perpetua.

titular

werkwoord

In that respect it was suggested to entitle the article “Inability of the conciliator to act as arbitrator”.
Al respecto, se sugirió que el artículo se titulara “Incapacidad del conciliador para actuar como árbitro”.

Soortgelyke frases

that doesn't entitle him to be so rude
eso no le da derecho a ser tan grosero

party entitled to maintenance
parte que tiene derecho a la pensión de alimentos · parte que tiene derecho a manutención

be entitled to vote
tener el derecho de votar

be entitled to do something
tener derecho a hacer algo

to be entitled to compensation
tener derecho a indemnización

entitlement to benefit
derecho a las prestaciones

to be entitled
tener derecho · tener derecho a · titular · titularse

entitlement to vote
derecho a votar · derecho al sufragio · derecho al voto · derecho de voto

entitled to
apto para · autorizado para · competente para · hábil para

voorbeelde

Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Los Estados miembros velarán por que se respeten las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.

In the last sentence, change the reference “required to vote” to “entitled to vote”
Sustitúyase, en la última oración, las palabras “si deben o no votar” por “tendrán derecho a votar”

Nor does the concept of entitlement necessarily refer to entitlement for the purposes of Article 3(2).
El concepto de derecho tampoco tiene por qué referirse necesariamente al derecho con arreglo al artículo 3, apartado 2.

Jung happily chose to entitle his study Psychologie und Alchemie.
Jung eligió felizmente el título de su estudio: Psychologie und Alchemie.

In the last sentence, change the reference “required to vote” to “entitled to vote”.
Sustituir, en la última oración, las palabras “ni se les exige que voten” por “ni se les reconoce su derecho a votar”.

They’re always at a disadvantage when it comes to entitlement.
Siempre están en desventaja cuando se trata de privilegios.

We turn first to # entitled, “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”
Procederemos, ante todo, a examinar el proyecto de resolución # titulado “Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino”

refusing to entitle such vessels to fly its flag;
denegando al buque el derecho a enarbolar su pabellón;

The salesman constantly says: 'You're entitled to . . . , you're not entitled to . . .
El vendedor irá diciendo constantemente: «Conseguirá esto..., no conseguirá lo otro...

The amendment proposes now to entitle the chapter "A Common Strategy".
La enmienda propone titular el Capítulo "Una estrategia común".

New provisions in Family Code to entitle men and women with equal rights on property ownership are developed.
Se formulan nuevas disposiciones en el Código de la Familia para que los hombres y las mujeres tengan los mismos derechos en lo que atañe a la propiedad.

Because the right to health gives rise to entitlements and obligations, it demands effective mechanisms of accountability.
Como este derecho origina otros derechos y obligaciones, se requieren mecanismos eficaces de rendición de cuentas.

Carrying on export activities shall give rise to entitlement to the following deductions from the whole amount:
La realización de actividades de exportación dará derecho a practicar las siguientes deducciones de la cuota íntegra:

She said that she didn’t enjoy teaching yoga to entitled tourists at a resort.
Dijo que no disfrutaba enseñando yoga a turistas maleducados en un resort.

I mean, even that ought to entitle her to a civil hearing.
Digo, incluso deberías nombrarla en una audiencia civil.

In 2004, I wanted to entitle a novel “Savignyplatz.”
En 2004, quise ponerle de título a una novela Savignyplatz.

A greater number of issues relating to entitlements were raised in # than in
En # se recibieron más quejas sobre cuestiones relativas a las prestaciones que en # ( # en comparación con

In that respect it was suggested to entitle the article “Inability of the conciliator to act as arbitrator”.
Al respecto, se sugirió que el artículo se titulara “Incapacidad del conciliador para actuar como árbitro”.

Please outline the conditions an individual has to meet under Djibouti legislation to entitle him to purchase firearms.
Indiquen las condiciones en que un particular puede adquirir armas de fuego en virtud de la legislación de Djibouti.

Furthermore, households headed by disabled persons tend to be disadvantaged as their access to entitlements is often compromised.
Además, los hogares encabezados por personas impedidas suelen estar en una situación de desventaja, dado que con frecuencia corren el peligro de no recibir las ayudas.

I’m going to entitle my first album Emme is my BFF and I owe her everything.”
Mi primer álbum se titulará Emme es mi mejor amiga por siempre jamás y se lo debo todo.

lease outline the conditions an individual has to meet under Djibouti legislation to entitle him to purchase firearms
ndiquen las condiciones en que un particular puede adquirir armas de fuego en virtud de la legislación de Djibouti

Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlements to aid are fulfilled.
Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las condiciones que den derecho al pago de la ayuda.

Only tobacco actually delivered and giving rise to entitlement to the premium shall be taken into account.
Sólo se tendrá en cuenta el tabaco entregado efectivamente que haya dado derecho a la prima.

Maximum amount of aid (in relation to entitled position): 820 PLN
Intensidad máxima de la ayuda: (por unidad subvencionable): 820 PLN