to fizzle out oor Spaans

to fizzle out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apagarse

werkwoord

esfumarse

werkwoord

Topanga, this paper was too good to fizzle out on the conclusion.
Topanga, este trabajo escrito fue demasiado bueno para esfumarse en la conclusión.

voorbeelde

The display itself began to fizzle out, like the promise of the rockets in the sky.
La fiesta empezó a apagarse, como la promesa de los cohetes en el cielo.

Some magnetic interference causes the drive to fizzle out.
Una interferencia magnética provoca el cese del impulso.

Our parties tend to fizzle out fast.’
Nuestras fiestas tienden a disolverse deprisa.

Topanga, this paper was too good to fizzle out on the conclusion.
Topanga, este trabajo escrito fue demasiado bueno para esfumarse en la conclusión.

Finding that she had mistaken leaning for love, she allowed the affair to fizzle out.
Al descubrir que había confundido apoyo con amor, dejó que la relación fracasara.

Sometimes in your life you need to have patience—wait for temporary obstacles to fizzle out.
En ocasiones deberás tener paciencia en la vida, esperar a que obstáculos temporales se desvanezcan.

Misconception: Early ripe means later rot; the gifted tend to fizzle out as adults.
Error: quienes maduran pronto se pudren después; las personas dotadas tienden a apagarse cuando adultas.

The rain had an occasional burst of lightning, but it didn’t take long to fizzle out.
La lluvia traía algún que otro relámpago, pero no duraban demasiado.

It’s a fashion that’s going to fizzle out in a year, two at most.
Es una moda que está destinada a pasar de aquí a un año, a lo sumo dos.

They couldn't reignite this war when it was so close to fizzling out.
No podían reavivar aquella guerra cuando se estaba tan cerca de poder apagarla.

You guys are overdue for the romance to fizzle out a little bit.
Estáis un poco mayores y se os apaga la llama.

It seemed that their desperate quest was about to fizzle out before it had even begun.
Parecía que su búsqueda desesperada iba a terminar antes de empezar.

It looked as if the great assault threatened for that night were going to fizzle out.
Daba la impresión de que el ataque final amenazado para esa noche estaba por fracasar.

When things seemed to fizzle out between them with Matty’s conception, I thanked the gods for restoring her to me.
Cuando las cosas parecieron apagarse entre ellos con la concepción de Matty, di gracias a los dioses por devolvérmela.

I thought the whole thing foolish, doomed to fizzle out and die like a poorly made fire, but I knew.
Todo me parecía insensato, destinado a chisporrotear y apagarse como una hoguera mal encendida, pero lo sabía.

‘We have the sort of relationship that’s going to fizzle out the minute you leave here and return to London.
Tenemos la clase de relación que terminará en cuanto te vayas de aquí y vuelvas a Londres.

I said nothing because the rocket, which the burning fuse had reached now, sounded as if it was going to fizzle out.
Yo no dije nada, porque del cohete, al que había llegado ya la llama de la mecha, salió un sonido de fracaso.

My way seemed to have fizzled out in a dead end.
Mi camino parecía haber fracasado en un punto sin salida.

‘They declared a separate state, but it’s supposed to have fizzled out already.
—Han declarado un Estado independiente, pero parece ser que ya se ha esfumado.

All the energy she had poured into her work over the past months seemed to have fizzled out.
Toda la energía que había invertido en su trabajo en los últimos meses parecía haber desaparecido de un día para otro.

By November, with Chiang Kai-shek having finally wrested power from his rivals after Sun Yat-sen's death and with Chinese businesses wishing to return to operation (the Settlement had begun cutting electricity to Chinese mills), the strikes and protests began to fizzle out.
En noviembre, con Chiang Kai-shek finalmente en el poder tras la muerte de Sun Yat-sen, y con los negocios chinos deseando volver a sus negocios, las huelgas y protestas comenzaron a desvanecerse.En Hong Kong, no finalizarían hasta 1926.

In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation. But the equity-price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability.
A corto plazo, la RC3 moverá a los inversores a correr riesgo y estimulará una modesta reflación de los activos, pero es probable que el aumento del precio de los valores se disipe con el tiempo, si el crecimiento económico resulta decepcionante, como es probable, y hunde las esperanzas en materia de ingresos y rentabilidad empresariales.

Then it shrinks down to a white dwarf, and this then slowly fizzles out to become a cold cinder.
Ésta después se contrae hasta volverse una enana blanca y por último se desinfla hasta convertirse en ceniza fría.

I don’t want to let it fizzle out in years of debility and dependency.
No quiero dejar que se disipe en años de debilidad y dependencia.

So he allowed the fireworks to pop and fizzle out, smoking like sparklers in a bucket of water.
Así que dejó que los fuegos artificiales estallaran y se apagaran como bengalas en un cubo de agua.