to pull out all the stops oor Spaans
to pull out all the stops
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
tocar todos los registros
We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.
Ahora tenemos que tocar todos los registros, para aprovechar al máximo lo que tenemos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I'm going to pull out all the stops.
¿ Cuándo es el baile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fi, if there ever was a time to pull out all the stops, this is it.
El padre está en la esquinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah. Had to pull out all the stops, though.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The only way Mama could break it up was to pull out all the stops.
Te seguí hasta aquíLiterature Literature
We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardeEuroparl8 Europarl8
‘You dress so gorgeously every day that you’ll really have to pull out all the stops on Thursday.’
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaLiterature Literature
I want you to pull out all the stops on this.
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaby was willing to pull out all the stops.
¡ Dame las llaves!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We want to pull out all the stops for his homecoming.
¿ No harás nada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ We're going to pull out all the stops / for this one, Shelley.
Flatulencia Dolor bucal Estreñimiento Glosodinia Sequedad de boca Enfermedad de reflujo gastro-esofágicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We have to pull out all the stops here.
Para ello debe tener una puerta abierta al malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Listen, I need you to pull out all the stops.
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm going to pull out all the stops.
Por eso deberías llorar, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That last stroke would‘ve killed him but, no, you had to pull out all the stops.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaLiterature Literature
I think I'm gonna have to pull out all the stops tonight, Eddie.
¿ Por qué no haces como Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don't you remember you wanted him so much you used to pull out all the stops?
Es el lugar más caliente de la ciudadLiterature Literature
I’d had to pull out all the stops, four nights running.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénLiterature Literature
I expect Serbia to pull out all the stops to allow an open process.
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasEuroparl8 Europarl8
We need to pull out all the stops on renewable energy.
Maneje hacia el oesteEuroparl8 Europarl8
And right now we've got no solid leads, And we have to pull out all the stops.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We therefore need to pull out all the stops and take tough action right across the board.
Te estaba alabando.VeteEuroparl8 Europarl8
and tend to pull out all the stops.
Arrójame más sangre.- BienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, when you're dating an Ivy League girl, you have to pull out all the stops.
Contra la pared.-¡ Carajo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Given the floor, Acheson proceeded, in the words of one aide, “to pull out all the stops.”
sino la espada ".- ¿ Tú, predicador?Literature Literature
We don’t have to pull out all the stops the first day of this new relationship.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónLiterature Literature
653 sinne gevind in 195 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.