to reduce staffing levels oor Spaans

to reduce staffing levels

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reducir la plantilla

voorbeelde

As far as air traffic control is concerned, the services available have sometimes been insufficient due to reduced staffing levels at weekends.
Por lo que se refiere al control del tráfico aéreo, la reducción de personal durante los fines de semana ha ocasionado a veces una oferta insuficiente de servicios en el pasado.

The two voluntary separation plans formulated in # and # stemmed from the decision taken by UNHCR to reduce its staffing levels in order to contain staff costs which it considered too high
Los dos planes de separación voluntaria del servicio formulados en # y # surgieron a raíz de la decisión del ACNUR de reducir su plantilla para contener los gastos de personal, que consideraba demasiado altos

The two voluntary separation plans formulated in 2007 and 2008 stemmed from the decision taken by UNHCR to reduce its staffing levels in order to contain staff costs which it considered too high.
Los dos planes de separación voluntaria del servicio formulados en 2007 y 2008 surgieron a raíz de la decisión del ACNUR de reducir su plantilla para contener los gastos de personal, que consideraba demasiado altos.

While schools are open again, attendance remains significantly down, owing to insecurity and reduced staffing levels.
Si bien las escuelas se han abierto nuevamente, la asistencia de los alumnos sigue siendo considerablemente baja, debido a la inseguridad y a la reducción de la dotación de personal.

While schools are open again, attendance remains significantly down, owing to insecurity and reduced staffing levels
Si bien las escuelas se han abierto nuevamente, la asistencia de los alumnos sigue siendo considerablemente baja, debido a la inseguridad y a la reducción de la dotación de personal

Officials met by the Inspectors explained that the new contracts policy had been suspended because it did not, in fact, meet the organization’s needs to expand/reduce staffing levels in response to changing operational requirements.
Los funcionarios con que se entrevistaron los inspectores explicaron que se había decidido suspender la nueva política de contratación porque, de hecho, no satisfacía la necesidad de la organización de aumentar o reducir la plantilla en función de los cambios en las necesidades operacionales.

Officials met by the Inspectors explained that the new contracts policy had been suspended because it did not, in fact, meet the organization's needs to expand/reduce staffing levels in response to changing operational requirements
Los funcionarios con que se entrevistaron los inspectores explicaron que se había decidido suspender la nueva política de contratación porque, de hecho, no satisfacía la necesidad de la organización de aumentar o reducir la plantilla en función de los cambios en las necesidades operacionales

Opportunities may also have been lost to replace the ageing United Nations-owned military equipment fleet and to reduce mission staffing levels, which could have resulted in more economical operations
También es posible que hubiera desaprovechado la oportunidad de reemplazar el parque de vehículos militares de propiedad de las Naciones Unidas que se había quedado anticuado y de recortar la dotación de plantilla de la Misión, con lo que su funcionamiento hubiera resultado más económico

Opportunities may also have been lost to replace the ageing United Nations-owned military equipment fleet and to reduce mission staffing levels, which could have resulted in more economical operations.
También es posible que hubiera desaprovechado la oportunidad de reemplazar el parque de vehículos militares de propiedad de las Naciones Unidas que se había quedado anticuado y de recortar la dotación de plantilla de la Misión, con lo que su funcionamiento hubiera resultado más económico.

The decrease in requirements relates to the reduced level of staffing and the Mission's intention to provide more in-house training
Las necesidades son menores porque lo es la dotación de personal y la intención de que la capacitación se imparta en mayor medida en la propia Misión

The decrease in requirements relates to the reduced level of staffing and the Mission’s intention to provide more in-house training.
Las necesidades son menores porque lo es la dotación de personal y la intención de que la capacitación se imparta en mayor medida en la propia Misión.

In the light of the above, the civilian staffing level of component # substantive civilian, is reduced from # to # posts, and the civilian staffing level of component # rule of law, is reduced from # to # posts
Habida cuenta de todo ello, la plantilla del componente # el componente civil sustantivo, se reduce de # a # puestos, y el nivel de la plantilla civil del componente # stado de derecho, se reduce de # a # puestos

Under this scenario several projects, including the global monitoring plan (GMP) under the effectiveness evaluation activities, would have to be reduced as staffing levels would not be sufficient to develop the proposed technical activities.
Según esta hipótesis, varios proyectos, entre ellos el plan de vigilancia mundial previsto entre las actividades de evaluación de la eficacia, verían reducidas sus plantillas lo que les impediría llevar a cabo las actividades técnicas propuestas.

Since 2013, the EU institutions are fulfilling their commitment to reduce their staffing level. This happened despite the addition of new responsibilities, for example in handling the refugee crisis or dealing with security threats, or in the EU Delegations abroad.
Desde 2013, las instituciones de la UE están cumpliendo el compromiso de reducir su plantilla, y ello a pesar de sus responsabilidades añadidas, por ejemplo gestionar la crisis de los refugiados o abordar las amenazas a la seguridad en las Delegaciones de la UE en terceros países.

The lower requirements are mainly attributable to the reduced police and civilian staffing levels of the Mission, leading to reduced requirements for items such as uniforms, training fees and the leasing of photocopiers
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la reducción del nivel de la plantilla de personal civil y de policía en la Misión, que hace disminuir las necesidades de partidas como las correspondientes a uniformes, honorarios por concepto de capacitación y alquiler de fotocopiadoras

The objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
el objetivo de reducción de las cargas administrativas y de automatización de las tareas gracias a sistemas informáticos de coste elevado, cuando va unido a la obligación que tienen las autoridades presupuestarias de los Estados miembros de respetar los niveles de déficit y endeudamiento públicos autorizados por los Tratados, pueden llevar a que los gestores de las administraciones nacionales reduzcan sus efectivos –de manera independiente unos en relación con otros, dificultando la cooperación– o a que externalicen sus costes mediante un cierto grado de privatización, lo que puede generar en operadores y ciudadanos una incertidumbre jurídica ante la acción de servicios dotados de un poder considerable;

The Secretary-General proposes to reduce the overall staffing level during the biennium 2010-2011, including regular posts and general temporary assistance positions (see also para. 14 above).
El Secretario General propone reducir la dotación general de personal durante el bienio 2010-2011, incluidos los puestos de plantilla y las plazas de personal temporario general (véase también párr. 14 supra).

The Mission reports that in view of the shifts in responsibilities, the civilian staffing level of component # substantive civilian, is reduced from # to # posts and the civilian staffing level of component # rule of law, is reduced from # to # posts
La Misión informa de que, en vista de los cambios en las responsabilidades, la dotación de personal civil del componente # civil sustantivo, se reduce de # a # puestos y la dotación de personal civil del componente # stado de derecho, se reduce de # a # puestos

Travel and tourism offices and companies have also sustained heavy losses that have forced them to cease operations or reduce staffing levels.
Las oficinas y las empresas de viajes y turismo también han sufrido graves pérdidas que las han forzado a dejar de funcionar o a reducir su personal.

Finally, both organizations had recently restructured and reduced staffing levels to achieve savings mandated by their member States.
Por último, recientemente ambas organizaciones habían reestructurado y reducido sus plantillas para lograr economías con arreglo a mandatos de sus Estados miembros.

It is certainly unjustifiable to deregulate aviation traffic in the short term for the benefit of what we call a 'single sky' , where air safety functions are given to competing companies, existing control services are dismantled and airline companies are in a position to reduce their staffing levels further.
Por otra parte, no puede servir de pretexto para introducir posteriormente una desregulación del tráfico aéreo en beneficio de lo que se conoce con el nombre de "cielo único", dejando las actividades en materia de seguridad aérea en manos de empresas concurrentes, desmantelando los servicios de control existentes y permitiendo a las compañías aéreas que reduzcan aún más su plantilla.

Lower cost technology was introduced in Kigali to scale proportionately to the much reduced total staffing level of the Tribunal and the Residual Mechanism in that office.
En Kigali se introdujo una tecnología de menor costo que permitió trabajar a una escala proporcional con el nivel de dotación de personal extremadamente reducido del Tribunal y del Mecanismo Residual en esa oficina.

Lower-cost technologies were introduced in Kigali to scale proportionately to the much-reduced total staffing level of the Residual Mechanism and the Tribunal in that office.
En Kigali se introdujeron tecnologías de menor costo para ajustarse proporcionalmente a las dimensiones mucho más reducidas de la plantilla total del Mecanismo y el Tribunal en esa oficina.

Therefore the Agency, in close cooperation with the Commission, took into consideration not only the new tasks and the conditions under which those tasks shall be carried out, but the difficult economic situation with which the European Union and its Member States are confronted and the overall objective to reduce the staffing levels in the EU institutions and agencies.
Así pues, en estrecha cooperación con la Comisión, la Agencia ha tenido en cuenta no sólo las nuevas tareas y las condiciones en que serán ejecutadas, sino también la difícil situación económica a la que se enfrentan la Unión Europea y sus Estados miembros, así como el objetivo global de reducir el personal en las instituciones y agencias de la UE.

Under this scenario several projects, including the development and implementation of activities under the financial assistance, capacity-building, effectiveness evaluation and new POPs areas, would have to be significantly reduced as staffing levels would not be sufficient to develop proposed new projects.
Según esta hipótesis, varios proyectos, entre ellos la organización y ejecución de actividades de asistencia financiera, creación de capacidad, evaluación de la eficacia y los nuevos COP, tendrían que reducirse significativamente, ya que no contarían con personal suficiente para llevar a cabo los nuevos proyectos propuestos.