to restructure oor Spaans

to restructure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reconvertir

werkwoord

The creditor countries are invited to restructure part of their debts as social investments in the developing countries.
Se invita a los países acreedores a reconvertir parte de las deudas pendientes de cobro en inversiones sociales en los países en desarrollo;

reestructurar

werkwoord

Now, I'd like to talk about my plans to restructure, as everybody expected, the Internet Section.
Ahora me gustaría hablar acerca de mis planes para reestructurar como todos esperaban, la sección de Internet.

replantear

werkwoord

The UNDP office will review its internal organization with a view to restructuring and strengthening its thematic areas of work.
La Oficina del PNUD reorientará su organización interna para el replanteo y la consolidación de sus esferas temáticas de trabajo.

sanear

werkwoord

This capital injection was intended to restructure the company in order to sell it to the private sector and achieve a satisfactory return.
Esta aportación de capital se realizó con la intención de sanear la empresa para revenderla al sector privado obteniendo un rendimiento satisfactorio.

voorbeelde

(13) arrangements and measures to restructure liabilities;
13) disposiciones y medidas para la reestructuración del pasivo;

To restructure and maintain the logistics reference system;
Reestructurar y mantener el sistema de referencia de logística;

The existing stock of debt remains vulnerable should a country need to restructure it in the interim period.
La deuda acumulada sigue siendo vulnerable si un país se ve en la necesidad de restructurarla en el intervalo.

Now, I'd like to talk about my plans to restructure, as everybody expected, the Internet Section.
Ahora me gustaría hablar acerca de mis planes para reestructurar como todos esperaban, la sección de Internet.

This would cause material injury and thus annihilate the efforts made by the industry to restructure.
Se provocaría un perjuicio importante, lo cual anularía los esfuerzos realizados por la industria para reestructurarse.

In particular, UNESCO continues to assist the task force established to restructure the World Solar Commission
En particular, la UNESCO sigue prestando asistencia al equipo de tareas establecido para reestructurar la Comisión Solar Mundial

Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
La política industrial afecta tanto a la reestructuración como a la anticipación.

We have to restructure for that
Tenemos que reestructurar eso

arrangements and measures to restructure liabilities;
disposiciones y medidas para la reestructuración del pasivo;

Are you already planning how to restructure your brother’s business office?”
¿Estás planeando cómo reestructurar el negocio de tu hermano?

They need to restructure away from traditional primary products to higher-productivity activities, mainly manufactures and modern services.
Deben emprender una reestructuración en la que se sustituyan los productos primarios tradicionales por actividades de mayor productividad, principalmente manufacturas y servicios modernos.

In 2009 the financial and economic crisis led to restructuring and consolidation in the airline industry.
La crisis económica y financiera provocó en 2009 una reestructuración y consolidación del sector de la aviación.

Voluntary arrangements to restructure or “reschedule” the company’s debt can be and often are made.
A menudo se realizan acuerdos voluntarios para reestructurar o “reprogramar” la deuda de una empresa.

The question was how to restructure the relationship between the Palestinian and the Israeli economies
La cuestión era cómo reestructurar la relación entre las economías palestina e israelí

- Community participation in the Republic of Tajikistan's efforts to restructure its industry;
- la participación de la Comunidad en los esfuerzos de la República de Tayikistán para reestructurar su industria,

Proportionality of the aid to restructuring costs and benefits
Proporcionalidad con los costes y beneficios de la reestructuración

It is my intention to globally broaden the campaign to restructure our lifestyles
Tengo la intención de ampliar mundialmente la campaña para reestructurar nuestros estilos de vida

Paragraphs 72 to 83 set out how the general recognition criteria apply to restructurings.
En los párrafos 72 a 83 se determina cómo aplicar los criterios generales de reconocimiento al caso de las reestructuraciones.

They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring.
En total, representaban alrededor del 20 % de los ingresos de la empresa y eran rentables antes de la reestructuración.

Comprehensive reform is necessary to restructure the industry, but getting the conditions right requires a long-term commitment.
Es necesario realizar una reforma amplia para reestructurar la industria, pero establecer condiciones adecuadas exige un compromiso a largo plazo.

Progress had also been made to restructure and cancel over $200 million in debt to the federal Government.
También se habían realizado avances para reestructurar y cancelar más de 200 millones de dólares de deuda con el Gobierno Federal.

According to a government press release, CDB agreed to restructure Montserrat’s debt.
De acuerdo con un comunicado de prensa del Gobierno, el Banco de Desarrollo del Caribe aceptó reestructurar la deuda de Montserrat.

We clearly need to restructure and expand the Security Council in order to properly reflect regional balance
Evidentemente, es necesario que reestructuremos y ampliemos el Consejo de Seguridad para que refleje adecuadamente el equilibrio regional

- Increasing global pressure to restructure and modernise
- Reforzar la presión global para reestructurar y modernizar

However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Sin embargo, ¿ahora la política de la Comisión es la de reestructurar radicalmente ambas entidades debido a sus excesivos problemas de deuda?