to tender oor Spaans

to tender

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

licitar

werkwoord

Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender.
Número previsto, o número máximo y mínimo, de proveedores que se invitará a licitar.

ofertar

werkwoord

ofrecer

werkwoord

This is why public bodies put services out to tender.
Es por este motivo que los organismos públicos ofrecen los servicios a concurso público.

presentar

werkwoord

presentarse a concurso

werkwoord

The European Commission's Directorate-General for regional policy issued an invitation to tender for the programme at the end of July.
La Dirección General de la Comisión Europea para la política regional emitió una invitación para presentarse a concurso el programa a finales de julio.

Soortgelyke frases

invitation to tender
anuncio de licitación · convocatoria · convocatoria a licitar · convocatoria de licitación · invitación a licitar · invitación para licitar · licitación · llamada a licitación · solicitud de oferta · solicitud de propuestas · subasta

to tenderize
ablandar

application to be invited to tender
solicitud para ser invitado a una licitación

to put out to tender
licitar

selective invitations to tender
invitaciones selectivas a licitar

invitation to tender document
invitación para licitar

put out to tender
contratar

open invitation to tender
licitación abierta · licitación pública

voorbeelde

opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo

The invitation to tender for the construction of the building was published in August 2010.
La licitación para la construcción del edificio se publicó en agosto de 2010.

In that case, a new invitation to tender on new terms may be published
En tal caso, podrá publicarse un nuevo anuncio de licitación con nuevas condiciones

Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Los nacionales de terceros Estados podrán participar en las licitaciones.

Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations
Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Invitación a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar

Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender.
Número previsto, o número máximo y mínimo, de proveedores que se invitará a licitar.

- issuing of invitations to tender, the specifications for which will have been defined during the first phase,
- solicitud de ofertas , según el pliego de condiciones que se haya establecido durante la primera fase ;

It adds this provision to the conditions stated in the invitation to tender.
Aporta esta precisión a los requisitos indicados en la invitación a licitar.

Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Conviene considerar cada una de ellas como una licitación independiente.

Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations
Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

Partial invitations to tender shall be organised during the term of validity of the standing invitation to tender
Mientras dure dicha licitación permanente, se efectuarán licitaciones parciales

The contract was ultimately awarded to tenderer B.
El contrato se adjudicó finalmente al licitador B.

Notice of invitation to tender for the subsidy on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
Anuncio de licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B con destino a la isla de Reunión

That is why confidentiality cannot be guaranteed in an open invitation to tender procedure.
Es la razón por la que no podría garantizarse el secreto en el marco de un procedimiento de licitación abierto.

opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
relativo a la apertura de una licitación para la determinación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países

(3) Invitation to tender pursuant to Article 4(1)(d)
3) Licitación de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d)

Every invitation to tender shall in particular:
Las bases de los concursos incluirán, en particular, indicaciones sobre:

higher than that specified in the notice of invitation to tender;
superior a la descrita en el anuncio de licitación;

The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
El plazo de presentación de ofertas para la última licitación parcial expirará el 28 de junio de 2007 a las 9.00 horas (hora de Bruselas).

Article # of Regulation (EEC) No #/# lays down general provisions on the notice of invitation to tender
El artículo # del Reglamento (CEE) no #/# establece disposiciones generales relativas al anuncio de licitación

opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno que obra en poder del organismo de intervención alemán

(d) ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
(d) garantizar la igualdad de las condiciones de participación en licitaciones y contratos;