to undermine oor Spaans

to undermine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carcomer

werkwoord

debilitar

werkwoord

She deliberately waited until after voir dire to undermine my defense.
Esperó hasta después de la selección del jurado para debilitar mi defensa.

desvirtuar

werkwoord

The Commission is not in a position to undermine that interpretation, which seems to be conceivable in the light of the minute.
La Comisión no ha sido capaz de desvirtuar esta interpretación, que parece verosímil a la luz del resumen.

menoscabar · minar · socavar

voorbeelde

Here was something to undermine that structure.
Aquí tenían algo para socavar esa estructura.

O.Audit The motion sensor must audit attempts to undermine its security and should trace them to associated entities
O.Auditoría El sensor de movimiento debe investigar los intentos de violación de su seguridad y debe realizar un seguimiento de los mismos para localizar las entidades responsables

Such acts continue to undermine national, regional and global efforts to reduce poverty and achieve sustainable development.
Esos actos siguen socavando los esfuerzos nacionales, regionales y mundiales para reducir la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

They also blamed foreign forces for using the Fengrui Law firm to undermine the Chinese government.
También culparon a las fuerzas extranjeras de utilizar al bufete Fengrui para debilitar al gobierno chino.

"You're trying to undermine me, tempt me, take advantage She snapped, ""That's ridiculous!"
Usted trata de aprovecharse de las circunstancias y de tentarme... Ella le atajó: —¡Pero bueno, no diga ridiculeces!

All right, I'll stop trying to protect you and you stop trying to undermine me.
Muy bien, dejaré de intentar protegerte y tú deja de intentar desafiar mi autoridad.

I brought you here to support me not to undermine my authority.
Te traje para que me apoyaras, no para menoscabar mi autoridad.

‘It is to be hoped that your fancy is not to undermine our conquests in France.’
—Esperemos que vuestra gana no sirva para minar nuestras conquistas en Francia.

"""They may be part of a plot to undermine the regime by eliminating key officials."""
Tal vez formen parte de un complot para socavar el régimen eliminando funcionarios clave.

How ought a society to respond to efforts to undermine so violently its social cohesion?
¿Cómo debería responder una sociedad a esos esfuerzos por socavar de una manera tan violenta su cohesión social?

They also agreed to impose sanctions against countries that intend to undermine their work.
Además, han pedido que se apliquen sanciones eficaces contra paraísos fiscales. También estuvieron de acuerdo para imponer sanciones contra los países que tienen la intención de molestar su trabajo.

Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Los recortes en los presupuestos educativos pueden afectar al potencial de crecimiento y a la competitividad de la economía.

The same Dar Adal who's been trying to undermine the nuclear deal every step of the way?
¿El mismo Dar Adal que ha tratado de dinamitar el acuerdo nuclear a cada paso del camino?

Again, Hinkle had tried to undermine her faith in Chris.
Otra vez Hinkle, tratando de socavar su fe en Chris.

Well, they'll say anything to undermine me.
Dirán cualquier cosa para desacreditarme.

That is the only explanation behind all that he has done to undermine our alliance.
Es la única explicación posible a todas las maniobras que ha llevado a cabo para debilitar nuestra alianza.

Was his master seeking to undermine me, courting popularity directly with the people?
¿Pretendía su amo socavar mi posición, buscando la popularidad directamente con el pueblo?

It is to undermine the Caliph, take power in our own hands... that I provoke these troubles!
Es para debilitar al califa y aumentar nuestro poder... que provoco esos incidentes, no por una porción de arena.

You want to undermine that?
¿Y quieres deshacer eso hoy?

With no enemy government to undermine, he could swiftly become very unpopular with his own.
Sin un gobierno enemigo al que debilitar, rápidamente podría convertirse en alguien muy impopular en el suyo.

Maybe it's not a good idea to undermine me in front of the hostage.
No nos conviene que dudes de mí delante del rehén.

First, never to undermine his authority in front of his men.
Primero: nunca debía minar su autoridad ante sus hombres.

Nothing was more sure to undermine Larsen's authority than money burning holes in the pockets of his crew.
No había nada más seguro para socavar la autoridad de Larsen que el dinero quemando en los bolsillos de sus tripulantes.

Any move to change the balance of requirements under the Treaty would serve only to undermine it
Cualquier medida para alterar el equilibrio de los requisitos previstos en el Tratado contribuiría únicamente a socavarlo

“None of us is trying to undermine your independence, you know.
Ninguno de nosotros está intentando minar tu independencia, ¿sabes?