to uproot oneself oor Spaans

to uproot oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desarraigarse

werkwoord

voorbeelde

To uproot oneself socially and vegetatively.
Desarraigarse social y vegetativamente.

“It is just that there is so much work to uprooting oneself and moving across a country.
Es sólo que supone mucho trabajo desmontar una casa y trasladarse al otro extremo del país.

The freedom to uproot oneself has always been a phantasmic freedom.
La libertad de desgarrarse siempre ha sido el fantasma de la libertad.

'I always think it's rather a bore having to uproot oneself on a Sunday afternoon.'
Yo siempre pienso que es una lata tener que salir un domingo por la tarde.

It would take unusual strength to uproot oneself from such an unpleasant, ignominious life.
Con todo, fuerza es dar un gran tirón para arrancarse de tan ignominiosa y antipática vida.

Odo strengthened and developed this conception in his other writings. From them transpire his love for interiority, a vision of the world as a brittle, precarious reality from which to uproot oneself, a constant inclination to detachment from things felt to be sources of anxiety, an acute sensitivity to the presence of evil in the various types of people and a deep eschatological aspiration.
Es una concepción que Odón confirma y desarrolla en otros escritos suyos, de los que se trasluce su amor por la interioridad, una visión del mundo como realidad frágil y precaria de la que hay que desarraigarse, una inclinación constante al desprendimiento de las cosas consideradas como fuente de inquietud, una aguda sensibilidad por la presencia del mal en las diferentes categorías de hombres, una íntima aspiración escatológica.

Yet we don't feel the same way when a group of people who have the [worst] schools in the country so there's no hope of escaping anything through education, breathe air so bad from the burning of the national garbage next to their homes that their children sometimes can't leave home, have no real natural community of trees, animals and open spaces, have insanely stressed existences with bullets and crime which no one knows how to manage, receive just enough services to keep them alive (like the abused woman), have little access or exposure of the things required to make one's life more comfortable, suddenly lash out [...] we yet trivialize what it takes to uproot oneself with few resources and no family support.
Pero no nos sentimos igual cuando un grupo que tiene las [peores] escuelas del país, por lo que no hay esperanza de que puedan escapar mediante la educación, personas que respiran un aire tan sucio a causa de la combustión de la basura nacional al lado de sus casas cuyos hijos a veces no pueden salir a la calle, que no tienen zonas naturales de bosque, ni animales, ni espacios abiertos, que llevan existencias demencialmente estresantes, rodeados de balas, de delitos que nadie sabe cómo tratar, que apenas reciben los servicios imprescindibles para mantenerlos vivos (como la mujer maltratada), que tienen un acceso ínfimo a las cosas necesarias para hacer la vida más cómoda, de repente se sublevan (...) y aun así trivializamos lo que hace falta para desarraigarse casi sin recursos y sin ayuda de la familia.

It is necessary that the aura be brilliant and luminous in order to defend oneself from the potencies of evil, and in order to make it easier for the Hierarchies to do the work of uprooting our Astral vehicle from the putrescence of evil.
Se hace necesario que el aura esté brillante y luminosa, para defenderse de las potencias del mal, y para hacerle más fácil a las Jerarquías el pesado trabajo de desarraigar nuestro vehículo Astral de la podredumbre del mal.