to urbanise oor Spaans

to urbanise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

urbanizar

werkwoord

voorbeelde

·key pressures relating to urbanisation include sports, tourism and leisure activities, and particularly affect marine/coastal habitats.
·las presiones más importantes relacionadas con la urbanización incluyen los deportes, el turismo y las actividades de ocio, y afectan particularmente a los hábitats marinos y costeros.

According to recent estimates(8), 2% of agricultural land is lost to urbanisation every ten years in Europe.
Según recientes estimaciones(8), en Europa se pierde el 2% del suelo agrícola debido a la urbanización cada diez años.

C – Measures relating to urbanisation
C. Sobre las medidas urbanísticas

European hamster burrows and the surrounding habitats must also be protected by measures relating to urbanisation.
Las madrigueras del hámster europeo y los hábitats circundantes también deben ser protegidos mediante medidas urbanísticas.

estimates2, 2% of agricultural land is lost to urbanisation every ten years in Europe.
Según recientes estimaciones(2), en Europa se pierde el 2% del suelo agrícola debido a la urbanización cada diez años.

The Lake Connewarre Complex is an internationally protected wetland in southeast Australia, undergoing increasing environmental change due to urbanisation.
El Complejo del Lago Connewarre es un humedal protegido internacionalmente en el sudeste de Australia, sometido a cambios ambientales crecientes debido a la urbanización.

Also it seems that sleep problems are not linked to urbanisation, as the people surveyed were mostly living in rural settings.
Asimismo, al parecer los problemas de sueño no están asociados únicamente a los centros urbanos, puesto que la mayoría de los encuestados residen en zonas rurales.

PACT has addressed the issues of energy demand and its relation to urbanisation and land-use schemes, lifestyles and behaviours, and available technologies.
PACT abordó distintos aspectos de la demanda de energía y su relación con los marcos de urbanización y uso del suelo, estilos de vida y comportamientos y tecnologías disponibles.

believes that rural municipalities should support local entrepreneurship that assists with rural development but that does not lead in the long term to urbanisation
recomienda que los municipios rurales apoyen un espíritu empresarial que colabore en el desarrollo rural pero que a largo plazo no suponga una urbanización

believes that rural municipalities should support local entrepreneurship that assists with rural development but that does not lead in the long term to urbanisation;
recomienda que los municipios rurales apoyen un espíritu empresarial que colabore en el desarrollo rural pero que a largo plazo no suponga una urbanización.

Due to the increasing cost of labour and rising land prices due to urbanisation, employment in agriculture decreased and production methods became more intensive.
Debido a los crecientes costes de la mano de obra y al incremento de los precios de las tierras a ra'z de la urba-nizaci n, los empleos agr'colas disminuyeron y los m todos de producci n pasaron a ser m s intensivos.

Due to the increasing cost of labour and rising land prices due to urbanisation, employment in agriculture decreased and production methods became more intensive.
Debido a los crecientes costes de la mano de obra y al incremento de los precios de las tierras a raíz de la urbanización, los empleos agrícolas disminuyeron y los métodos de producción pasaron a ser más intensivos.

43 - The Commission does not object to the mere isolation of habitats and populations as a result of measures relating to urbanisation, particularly infrastructure projects.
43 – La Comisión no reprocha el mero aislamiento de los hábitats y las poblaciones mediante medidas urbanísticas, especialmente proyectos de infraestructuras.

whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
Considerando que la Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra España por la deficiente aplicación de las Directivas comunitarias sobre contratación pública en relación con los proyectos de urbanización en la Comunidad Valenciana,

whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia
Considerando que la Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra España por la deficiente aplicación de las Directivas comunitarias sobre contratación pública en relación con los proyectos de urbanización en la Comunidad Valenciana

whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
Considerando que la Comisión Europea ha incoado procedimientos de infracción contra España por la deficiente aplicación de las Directivas de la UE sobre contratación pública en relación con los proyectos de urbanización en la Comunidad Valenciana,

Projects that use new information about forests to increase their resilience to threats arising from population changes related to urbanisation, land abandonment or loss of traditional land management skills.
Proyectos que utilicen información nueva sobre los bosques para mejorar su resiliencia a las amenazas debidas a los cambios demográficos relacionados con la urbanización, el abandono de la tierra y la pérdida de las capacidades tradicionales de gestión del suelo.

The Plaza was merely a gap in the city which, precisely because of the station, began quickly to urbanise its surroundings and improve its appearance with plants and trees.
La Plaza era apenas un hueco en la ciudad que precisamente gracias a la estación comenzó a urbanizarse rápidamente en sus alrededores, y a mejorar de aspecto con plantas y árboles.

The Spanish draft law on national parks opens the door to the liberalisation of land use in the parks, which may lead to urbanisation and the construction of housing.
Conforme al nuevo Proyecto de Ley de Parques Nacionales de España, se abre la puerta a una liberalización del suelo de los parques que posibilitaría la urbanización y construcción de viviendas en los mismos.

The assessment of urbanisation factors is less complex than that of agricultural measures because the European hamster is not dependent on particular measures relating to urbanisation in order to survive.
No es tan complejo el análisis de los factores urbanísticos como el de las medidas agrícolas, ya que el hámster europeo no depende de medidas urbanísticas concretas para sobrevivir.

The EU-funded COBRA (Cognition and brains of ecological invaders) project used a collection of bird species as a model system to understand the role of behavioural flexibility in adaptation to urbanisation.
Los investigadores del proyecto financiado por la Unión Europea COBRA (Cognition and brains of ecological invaders) emplearon un conjunto de especies de aves como sistema modelo para comprender el papel de la flexibilidad comportamental en la adaptación a condiciones urbanas.

It must therefore be presumed that those provisions lay down the prohibitions necessary to forbid deterioration or destruction of breeding sites and resting places of the European hamster by measures relating to urbanisation.
Por eso se ha de considerar que esa normativa establece las prohibiciones necesarias para evitar el deterioro o la destrucción de los lugares de reproducción y zonas de descanso del hámster europeo a causa de medidas urbanísticas.

As a result, it is believed that the few problems of child sex abuse, child prostitution and pornography which crop up here and there in the country occur due to urbanisation and globalisation.
Como resultado, se cree que los pocos problemas de abuso sexual contra niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía que aparecen esporádicamente en el país se deben a la urbanización y la globalización.

The goal of the next United Nations Conference on Housing and Sustainable Development is to discuss the global challenges linked to urbanisation, and to try to provide solutions when implementing the Sustainable Development Goals.
La próxima Conferencia de Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Sostenible, tiene como objeto debatir sobre los desafíos de la urbanización a escala mundial y tratar de aportar soluciones en la implementación de los «Objetivos de Desarrollo Sostenible».