transfer oor Spaans

transfer

/ˈtrɑːnsfɜː/, /ˈtrænzfɜː/, /trɑːnsˈfɜː/, /trænzˈfɜː/, /trænzˈfɝ/, /ˈtrænzfɝ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To move or pass from one place, person or thing to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transferencia

naamwoord vroulike

genetics

The company rejected his request for a transfer.
La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.

transferir

werkwoord

to move or pass from one place, person or thing to another

Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

traslado

naamwoord manlike

The office has been transferred up to the sixth floor.
La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.

trasladar · trasferencia · cambiar · calco · calcar · imprimir · impreso · transbordo · girar · transporte · transportar · traspaso · transmitir · trasladarse · pasar · transmisión · cesión · ceder · traspasar · transbordar · giro · billete de transbordo · el transbordo · el traslado · el traspaso · enajenación · estampar · fichaje · hacer transbordo · la calcomanía · la transferencia · mover · ser trasladado · tradición · transvase · trasbordo · traslación · trasplante · mudar · transfer · remitir · trasvase · enviar · poner · generalización · conducir · mandar · endosar · conmover · editar · traspasar un crédito · cambio · calcomanía · derivación · conducción · reporte · salto · bifurcación · alienar · portar · acto translaticio · acto traslativo · boleto de transbordo · contratación inmobiliaria · transferencia de fondos · título translaticio · título traslativo

Transfer

A menu item that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Transferir

A menu item that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call.

Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

Transfer

Transfer (film)

Transfer (película)

Transfer via Vienna with an average connecting time of just 25 min.
Transfer vía Viena con un tiempo medio de conexión de sólo 25 min.

Soortgelyke frases

nuclear transfer cloning
paraclonación

Hypertext Transfer Protocol Secure
protocolo HTTPS

intermodal transfer
intermodalidad · traslado intermodal

conditional transfer of control
bifurcación condicionada · bifurcación condicional · cambio condicionado · salto condicionado · salto condicional · transferencia condicional

atmospheric transfer
transferencia atmosférica · traspaso atmosférico

invisible transfers
transferencias invisibles

voorbeelde

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,

There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.
No existe ninguna compensación comparable en Europa, donde los impuestos se pagan y las transferencias se reciben casi exclusivamente a y de los gobiernos nacionales.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */

For example, the assessment of the capacities of UNICEF partners to manage and account for cash transfers was either not done or done incorrectly by 9 of the 14 offices.
Por ejemplo, 9 de las 14 oficinas no habían realizado la evaluación de las capacidades de los asociados del UNICEF para administrar las transferencias de efectivo y rendir cuentas de éstas, o la habían realizado incorrectamente.

Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craft
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viable

These limits should be determined on the basis of the actual doses that apply to each PFC and on studies or scientific evidence about their accumulation, transferal into food and effects on health. Essentially, that means that they should be determined after a full impact study.
Estos límites se deberían determinar en función de las dosis reales de aplicación de cada CFP y de estudios o evidencias científicas sobre su acumulación, su paso a los alimentos y sus efectos sobre la salud; es decir, tras un estudio de impacto completo.

The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities
Además, destaca la responsabilidad que tienen los países desarrollados de facilitar el desarrollo legítimo de la energía nuclear en los países en desarrollo, y prestar asistencia al respecto, permitiendo que participen plenamente en la posible transferencia de equipo y material de carácter nuclear, y de información científica y tecnológica en ese ámbito con fines pacíficos, a fin de lograr los mayores beneficios y aplicar elementos pertinentes de desarrollo sostenible en sus actividades

"Two months ago, the bureau of prisons ordered him transferred from Choconcorro to the prison here in La Paz, but the Judge, Dr. Gonzalo Sánchez Castelú, refuses to allow the prisoner to be moved.
"Hace dos meses, la oficina de prisiones ordenó que él sea transferido de Chonchocoro a la prisión de aquí en La Paz, pero el juez, Dr. Gonzalo Sánchez Castelú, se rehúsa a permitir que el prisionero sea trasladado.

Accordingly, in support of the new information and communications technology strategy approved under section II of General Assembly resolution 69/262, it is proposed that the posts and related non-post requirements from sections 29B, 29C and 29D be transferred to section 29E, Office of Information and Communications Technology.
En consecuencia, en apoyo de la nueva estrategia para la TIC aprobada en virtud de la sección II de la resolución 69/262 de la Asamblea General, se propone que los puestos y las necesidades conexas no relacionadas con puestos de las secciones 29B, 29C y 29D se transfieran a la sección 29E, Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (organized by the Permanent Mission of Austria
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (organizadas por la Misión Permanente de Australia

The Board recommends that UNDP initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework
La Junta recomienda al PNUD que haya un seguimiento riguroso de las oficinas en los países para los cuales todos los informes de auditoría hayan sido emitidos con reservas, adoptando medidas concretas de conformidad con las directrices establecidas en el marco de simplificación y armonización de las modalidades de transferencia de recursos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Los derechos de propiedad intelectual que rigen la financiación de la investigación y la innovación de la UE son decisivos para la explotación eficiente y la transferencia de la tecnología, pero al mismo tiempo deben garantizar el acceso a los resultados científicos y una rápida difusión de los mismos.

This also applies to transfers of equity instruments of the entity’s parent, or equity instruments of another entity in the same group as the entity, to parties that have supplied goods or services to the entity.
Esto también se aplicará a transferencias con instrumentos de patrimonio de la dominante de la entidad, o con instrumentos de patrimonio de otra entidad perteneciente al mismo grupo, realizadas con sujetos que hayan suministrado bienes o servicios a la entidad.

It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.
Resulta, por lo tanto, pertinente para asegurar la transmisión de la información a lo largo de la cadena de pago establecer un sistema que imponga la obligación a los proveedores de servicios de pago de acompañar las transferencias de fondos de información sobre el ordenante y el beneficiario.

corresponding budget allocation in the context of the annual distribution for the year 2021 (and therefore the part of the 2021 budget that will not be transferred to the period 2022-2027),
Dotación presupuestaria correspondiente en el marco del reparto anual para 2021 (y, por consiguiente, la parte del presupuesto de 2021 que no se transferirá al período 2022-2027).

With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Una vez se adopte el Reglamento por el que se establecen requisitos técnicos para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, podría resultar conveniente una intervención más activa de las instituciones de la UE en la gobernanza de la SEPA.

Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Se realizarán dos copias de cada grabación de vídeo de las transferencias.

The third key analysis looked at the land market, studying both the renting and selling of property, as well as the impact of the capitalisation of support on land values and factors determining land transfers.
Hubo un tercer análisis fundamental dedicado al mercado de tierras, en el que se estudió el alquiler y la venta de propiedad así como el efecto de la capitalización del apoyo sobre los valores de la tierra y los factores que determinan los traspasos de la propiedad de ésta.

Whoever in violation of the rules of international law solicits, purchases, sells, hands over, transports, transfers, encourages or mediates in the buying, selling or handing over, conceals or receives a child or a juvenile in order to establish slavery or a similar relationship, forced labour or servitude, sexual abuse, prostitution or illegal transplantation of parts of a human body, or whoever keeps a child or a juvenile in slavery or in a similar relationship shall be punished by imprisonment not less than five years.
Aquel que, en violación de las normas del derecho internacional, solicite, compre, venda, entregue, transporte, transfiera, fomente o medie en la compra, venta o entrega, oculte o reciba un niño o adolescente a fin de establecer una relación de esclavitud o una relación similar, trabajo forzoso o servidumbre, abuso sexual, prostitución o trasplante ilegal de órganos del cuerpo humano, o aquel que mantenga a un niño o adolescente en situación de esclavitud o en una situación similar será castigado con una pena no inferior a cinco años de prisión.

Transfers of funds between EU persons, entities or bodies, including EU financial and credit institutions, and Iranian persons, entities or bodies, including Iranian financial and credit institutions, without the requirement for authorisation or notification;
Las transferencias de fondos entre personas, entidades u organismos de la Unión Europea, incluidas las entidades financieras y de crédito de la Unión Europea, y personas, entidades u organismos iraníes, incluidas las entidades financieras y de crédito iraníes, sin necesidad de autorización o notificación;

Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Otros Estados miembros aplican un procedimiento en virtud del cual el contribuyente es seleccionado específicamente para ser sometido a una auditoría en materia de precios de transferencia.

This tendency of the sign to transfer itself from one object to another is characteristic of human language.
Esta tendencia del signo a referirse a uno y otro objeto es característica del lenguaje humano.

Includes 5,465 items transferred to UNOTIL; 1,078 items transferred to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 1,270 items sold; 11,661 items donated; and 2,291 items written off
Incluye 5.465 artículos transferidos a la UNOTIL; 1.078 artículos transferidos a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas; 1.270 artículos vendidos; 11.661 artículos donados; y 2.291 artículos pasados a pérdidas

The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.
Las comisiones percibidas por transferencias transfronterizas deberán reducirse sustancialmente hasta los niveles de las transferencias nacionales corrientes.