twinning agreement oor Spaans

twinning agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglo de hermanamiento

voorbeelde

"Twinning Agreement".
«Twining Agreements» (en inglés).

The Fire Departments of St. Maarten and the Dutch city of Dordrecht signed a twinning agreement Wednesday.
La exportación de harina de maca creció 18% entre enero y setiembre del 2009, al sumar US$ 2.12 millones, monto que supera al total exportado en el 2007 (US$ 2.09 millones), informó la Asociación de Exportadores (Adex). ( Yahoo!

He's got to compile a complete report on the trip and the twinning agreement.
Es un periodista, va a hacer un reportaje completo del viaje del " gemelaje ".

Leipzig has twinning agreements with many major fair locations.
Leipzig posee muchas ciudades hermanadas con grandes emplazamientos feriales.

Poole (South West England) and Cherbourg (France) have a long-standing twinning agreement, but are ineligible for a grant because the two towns are less than 250 km apart.
Poole (Sudoeste de Inglaterra) y Cherbourg (Francia) están hermanadas en virtud de un acuerdo firmado hace mucho tiempo, pero no pueden recibir fondos porque están a menos de 250 Km de distancia una de otra.

the financial support (amount, duration, distribution and beneficiaries) provided by the Community in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements under Action # and high visibility events under Action
el apoyo financiero (cantidad, duración, distribución y beneficiarios) facilitado por la Comunidad en relación con todas las subvenciones operativas, los acuerdos plurianuales de hermanamiento de ciudades en el marco de la acción # y los actos de gran visibilidad en el marco de la acción

To engage actively in twinning agreements whenever they have less than 10 deceased donors per million inhabitants or when there is a lack of specific transplantation programmes within their borders.
Participar activamente en acuerdos de hermanamiento, siempre que haya menos de diez donantes fallecidos por millón de habitantes o cuando haya una carencia de programas específicos de trasplante dentro de sus fronteras.

develop links between local and regional learning centres across Europe through twinning agreements, and the use of ICT with a view to exchanging experience and building bridges between all forms of learning;
* a desarrollar vínculos entre centros de enseñanza locales y regionales mediante acuerdos bilaterales y el uso de las TIC para intercambiar experiencias y tender puentes entre todas las formas de aprendizaje;

the financial support (amount, duration, distribution and beneficiaries) provided by the Community in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements under Action 1 and high visibility events under Action 3.
el apoyo financiero (cantidad, duración, distribución y beneficiarios) facilitado por la Comunidad en relación con todas las subvenciones operativas, los acuerdos plurianuales de hermanamiento de ciudades en el marco de la acción 1 y los actos de gran visibilidad en el marco de la acción 3.

For certain types of projects to be financed under institution-building, specific arrangements will be required, for example, twinning agreements concluded by Turkey and individual Member States and endorsed by the Commission.
Para algunos tipos de proyectos que se financien en el marco del desarrollo institucional, se requieren disposiciones específicas, por ejemplo acuerdos de hermanamiento celebrados entre Turquía y un Estado miembro y aprobados por la Comisión.

You may only propose this twinning agreement, but then we need a democratic referendum then the people may decide whether or not to be twinned with a nest full of Red vipers!
¡ Sr. Alcalde, este " gemelaje " solo puede proponerlo a través de un referéndum democrático para que las personas puedan decidir si quieren ser " gemelos " con un nido lleno de víboras Rojas!

(d) the financial support (amount, duration, distribution and beneficiaries) provided by the Community in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements under Action 1 and high visibility events under Action 3.
d) el apoyo financiero (cantidad, duración, distribución y beneficiarios) facilitado por la Comunidad en relación con todas las subvenciones operativas, los acuerdos plurianuales de hermanamiento de ciudades en el marco de la acción 1 y los actos de gran visibilidad en el marco de la acción 3.

It proposes that by the end of 2006, each of the EU's 150,000 secondary schools should conclude an Internet twinning agreement with one or more schools in a Member State or third country.
En el se propone que para finales de 2006 cada una de las 150.000 escuelas secundarias deben concluir un acuerdo de hermanamiento por Internet con una o más escuelas de un Estado miembro o país tercero.

- European partnerships to facilitate exchanges (twinning, cooperation, agreements, mergers);
- asociaciones europeas para facilitar los intercambios (hermanamientos, cooperaciones, acuerdos y fusiones);

highlights the importance of continuous exchange of experiences by making twinning agreements between institutions and communities, teaching, study visits and participation of Moldovan LRAs in the EU regional bodies (as either members or observers) standard practice.
hace hincapié en la importancia de los intercambios de experiencias permanentes convirtiendo en práctica habitual los hermanamientos entre instituciones y comunidades, enseñanza, visitas de estudio y participación de los entes locales y regionales en los órganos regionales de la UE (como miembros u observadores).

Conclusion of a twin cities agreement between Bethlehem, Palestine, and Cuzco, Peru;
La conclusión de un acuerdo de hermanamiento de ciudades entre Belén (Palestina) y Cuzco (Perú);

(a) The PHARE 2002 project “Strengthening Anti-Discrimination Policy” was developed under the twinning agreement concluded between the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men and the Austrian partner - the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
a) El proyecto PHARE 2002, “Refuerzo de la política antidiscriminación”, elaborado en el marco del acuerdo de hermanamiento entre el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer y su contraparte austríaca, el Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos.

The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
El procedimiento de gestión contemplado en los artículos 4 y 7 de la Decisión sobre comitología debía aplicarse a las atribuciones que representaran subvenciones de elevada cuantía, es decir, todas las subvenciones operativas, así como los acuerdos plurianuales de hermanamiento y los actos de gran visibilidad.

Between August # and November # oland also implemented the Project # trengthening Anti-Discrimination Policies developed in the framework of a twinning agreement between the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men and the Austrian partner, the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights
Entre agosto de # y noviembre de # olonia también ejecutó el proyecto # del PHARE, Consolidación de las políticas de lucha contra la discriminación, en el marco del acuerdo de hermanamiento entre el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres y su contraparte austríaca, el Instituto Ludwig Boltzmann de derechos humanos

The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Así pues, la consulta del comité de programa se efectúa siguiendo el procedimiento de gestión para las propuestas de selección que se prevén expresamente en el artículo 8, apartado 2, de la Decisión no 1904/2006/CE, es decir, todas las subvenciones operativas, así como los acuerdos plurianuales de hermanamiento y los actos de gran visibilidad.

On June 4, 2007 signed a twinning agreement with the towns of Vouillé (department of Deux-Sèvres, Poitou-Charentes, France) and Tournai (Wallonia region, Belgium), to promote cultural exchanges and develop a cultural tour of Europe, on the occasion of the fifteenth centenary of the Battle of Vouillé.
El 4 de junio de 2007 se firmó un convenio de hermanamiento con las localidades de Vouillé (departamento de Deux-Sèvres, región de Poitou-Charentes, Francia) y de Tournai (Valonia, Bélgica) para promover intercambios culturales y desarrollar una ruta cultural europea, con ocasión del XV Centenario de la batalla de Vouillé.