twinning project oor Spaans

twinning project

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proyecto de hermanamiento

The implementation of a twinning project is based on the recovery of costs incurred.
La ejecución de un proyecto de hermanamiento se basa en la recuperación de los gastos efectuados.

voorbeelde

In 2013 participated in meetings of the Twinning Project, Cambridge, England.
En 2013 participó en las reuniones del Proyecto de Hermanamiento, Cambridge, Inglaterra.

· Twinning project for the Albanian Competition Authority (2011–2012);
· Un proyecto de hermanamiento con la Autoridad de la Competencia de Albania (2011 y 2012);

The twinning project lasted one year and was completed 31 July 2003.
El proyecto gemelo duró un año y se completó el 31 de julio de 2003.

– adoption of laws and regulations drawn up and validated within the EU-funded twinning project 2007-2009;
– adopción de los textos legislativos y reglamentarios elaborados y validados en el marco del proyecto de hermanamiento financiado por la UE en 2007-2009;

- a twinning project with Krajbanka (EUR 0.47 million)
- programa de hermanamiento con Krajbanka (0,47 millones de euros);

In general, Twinning projects cover similar areas of intervention in all beneficiary countries.
En general, los proyectos de hermanamiento abarcan ámbitos de intervención similares en todos los países beneficiarios.

As a principle, pre-financing is not applicable to Town Twinning projects.
En principio, la prefinanciación no es aplicable a los proyectos de hermanamiento de ciudades.

In 2002 there were five twinning projects, four in Croatia and one in Albania.
En 2002, se aprobó la financiación de cinco proyectos de hermanamiento.

Twinning projects between new and old Member States are an excellent way of learning from one another.
Los proyectos de hermanamiento entre los antiguos y los nuevos Estados miembros constituyen un modo excelente de aprendizaje recíproco.

In many cases, twinning project has an investment component attached, sometimes even a technical assistance project.
En muchos casos, el proyecto de hermanamiento lleva adjunto un componente de inversión, a veces incluso un proyecto de asistencia técnica.

In the latter case it delayed the introduction of twinning projects.
En este último caso, la introducción de proyectos de hermanamiento sufrió retrasos a causa de ello.

The distribution of Twinning projects in candidate countries for 2002 is as follows:
La distribución de estos proyectos en los países candidatos fue la siguiente:

Also delays in recruiting PAA assistants(13) sometimes had a negative effect on the progress of twinning projects.
Además, a veces los retrasos en la contratación de asistentes de los APA(13) tuvieron efectos negativos en el avance de los proyectos de hermanamiento.

Number of Twinning Projects financed under Phare in 1998-2001
número de proyectos de hermanamiento financiados con cargo a Phare EN 1998-2001

This twinning project was carried out for one year and was finished on 31 July 2003.
Por este motivo, el Tribunal Constitucional desestimó una petición de abolición de dicha disposición.

The Hungarian SPP twinning project (2,6 million euro) was also very ambitious in content and time allocation.
El proyecto de hermanamiento del PEP en Hungría (2,6 millones de euros) también era muy ambicioso en lo que respecta al contenido y a la planificación temporal.

BSUIR's first twinning project aimed at CNT magnetic properties.
El primer proyecto de colaboración de la BSUIR estaba destinado a las propiedades magnéticas de los CNT.

Most projects are carried out as twinning projects.
La mayor parte de los proyectos se llevan a cabo como proyectos de hermanamiento.

Laboratory twinning project
Proyecto de hermanamiento de laboratorios

(k) Decentralized cooperation and twinning projects;
k) Los proyectos descentralizados de cooperación y hermanamiento;

One particularly successful scheme is the MP (Member of Parliament) - Scientist twinning project.
Una de las iniciativas de éxito ha sido el proyecto de «emparejar» a diputados con científicos.

More than 1,100 Twinning projects have supported beneficiary countries in the past 10 years.
En los últimos 10 años más de 1.100 proyectos de hermanamiento han prestado apoyo a numerosos países beneficiarios.

Some 500 twinning projects are currently in place.
Actualmente se hallan en marcha unos 500 proyectos de hermanamiento.

To strengthen cooperation, eight twinning projects were implemented between nine EU and MPC organisations in the area.
De cara a reforzar la cooperación, se pusieron en marcha ocho proyectos de hermanamiento entre nueve organizaciones dedicadas a este dominio de la UE y los PSM.

The importance of ‘twinning projects’ should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Las instituciones de la Unión Europea deberían brindar mayor reconocimiento y apoyo a los «proyectos de hermanamiento» e impulsarlos en mayor medida.