undercutting oor Spaans

undercutting

naamwoord, werkwoord

Present participle of undercut.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

picado sin transplante

corta de las raíces

oferta a precios inferiores a la competencia

picado en situ · socavación · zapa

Soortgelyke frases

to undercut
debilitar

leg undercut
ángulo piernas elevadas

undercut
boca de caida · contrasalida · cortar por debajo · corte sesgado · debilitar · filete · hacer incisiones anulares · rebaje · socavación · socavar · solomillo · undercut · vender a precios inferiores a la competencia · vender más barato · vender más barato que

undercut ball
pelota cortada

undercut the ball
cortar la pelota

voorbeelde

This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Esta situación se debió principalmente a la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, que acarreaba una subcotización de los precios respecto de los practicados por la industria de la Unión.

In September 1986, when the Spanish importer introduced a new price list in which most prices had been increased, while the selling prices of Spanish products remained unchanged up to and including May 1987, the prices of equivalent Spanish products were no longer undercut by the prices of the imports that are the subject of the anti-dumping proceedings. Rather, the prices
En septiembre de 1986, fecha en que el importador español presentó una nueva lista de precios con un incremento de la mayoría de los mismos, mientras que los precios de venta de los productos españoles no experimentaron modificación alguna hasta mayo de 1987 inclu

In this case, it determined the price undercutting for imports originating in Russia during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union, adjusted to an ex-works level; with (ii) the average price of the imports from Russia to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis as reported in Eurostat adjusted for post-importation costs.
En este caso, determinó la subcotización de precios de las importaciones procedentes de Rusia durante el período de investigación de la reconsideración comparando i) la media ponderada de los precios de venta que los productores de la Unión incluidos en la muestra cobraron a clientes no vinculados en la Unión, ajustados al precio franco fábrica con ii) el precio medio de las importaciones procedentes de Rusia al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecido sobre una base cif, tal como comunicó Eurostat, ajustado para tener en cuenta los costes posteriores a la importación.

(24) Moreover it should also be noted that the resale prices ex-importer of motors originating in State-trading countries have significantly undercut the sales prices of Community manufacturers.
(24) En resumen, conviene observar por lo demás que los precios de reventa ex-importador de los motores originarios de los países de comercio de Estado han subvalorado de manera significativa los precios de venta de los productores comunitarios.

As indicated above, the sales prices of the Union industry were undercut by the dumped imports from UAE and Iran.
Como ya se indicó anteriormente, los precios de venta de la industria de la Unión resultaron subcotizados por las importaciones objeto de dumping procedentes de los Emiratos Árabes Unidos e Irán.

The comparison showed that imports were undercutting the prices of the Community industry by #,# %
La comparación reveló que las importaciones subcotizaban los precios de la industria de la Comunidad en un #,# %

The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
El período utilizado para las conclusiones sobre la subcotización, las ventas a bajo precio y la eliminación del perjuicio es el período de investigación antes mencionado.

The investigation has shown that the prices of dumped imports have undercut and suppressed the prices of the Community industry and prevented it from generating reasonable profits.
La investigación ha mostrado que los precios de las importaciones a precios de dumping son inferiores a los del sector económico de la Comunidad, a los que han devaluado impidiendo que generase un beneficio razonable.

As in the original investigation and in accordance with Article 11(9) of the Basic Regulation, the price undercutting calculation was made for lighters with a similar gas content [15].
Como en la investigación original y de conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, el cálculo de la subcotización de precios se hizo para encendedores con un contenido de gas similar [15].

As a result, the price comparison exercise showed that prices of salmon originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP
El resultado de la comparación demostró que durante el período de investigación los productos en cuestión originarios de Noruega se habían vendido en la Comunidad a precios significativamente más bajos a los practicados por la industria comunitaria

Of the three non-undercutting exporters, two had either exported very low quantities or sold through specific customers, or both.
De los tres exportadores que no practicaron subcotización de precios, dos de ellos habían exportado cantidades muy limitadas o bien vendido a través de clientes específicos, o ambas cosas a la vez.

He was polite about my beeping phone, so I’m not about to undercut his proper Italian manners.
Fue amable respecto al pitido de mi móvil, así que no menosprecio sus modales italianos.

The results of the comparison (which with the exception of one Hungarian producer was conducted on a weighted-average to weighted-average basis) showed that price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, ranged as follows: for Poland from 5,7 to 17,4 % with an overall weighted average of 14,6 %, for the Czech Republic from 16,1 to 19,2 % with an overall weighted average of 16,1 % and for Hungary from 17,8 % to 21,4 % with an overall weighted average of 18,2 %.
Los resultados de la comparación (que a excepción de un productor húngaro se llevó a cabo para medias ponderadas) mostraron que los márgenes de subcotización, expresados como porcentaje de los precios de venta medios de la industria de la Comunidad eran los siguientes: Polonia: 5,7-17,4 % con una media ponderada global del 14,6 %; República Checa: 16,1-19,2 % con una media ponderada global del 16,1 %; Hungría: 17,8-21,4 % con una media ponderada global del 18,2 %.

The weighted average price undercutting margin thus established amounts to 30,9 %.
La media ponderada de las reducciones de precios se estableció así en el 30,9 %.

The average level of price undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average price, was found to be more than 30 % in all cases but one (namely the Filipino company related to the Swedish Match Group, whose exports to the Community, in extremely limited quantities, cannot be considered as representative of Filipino exports of disposable flint lighters).
Se constató que el nivel medio de subcotización de precios, expresado como porcentaje del precio medio de la industria de la Comunidad, fue más del 30 % en todos los casos excepto uno (la empresa filipina vinculada a Swedish Match, cuyas exportaciones a la Comunidad, en cantidades sumamente limitadas, no pueden considerarse como representativas de las exportaciones filipinas de encendedores).

It was therefore requested that the undercutting calculation should be revised accordingly.
Se pidió, por tanto, que se revisara el cálculo de esta última en consecuencia.

Here the south bank was high and bluff, and even undercut; there was no way to turn back.
En ese punto la orilla sur era alta y empinada, e incluso escarpada; no había forma de dar media vuelta.

The Commission received comments from the Egyptian exporting producer Jushi Egypt regarding price undercutting after provisional disclosure.
Tras la comunicación provisional, la Comisión recibió observaciones sobre la subcotización de precios del productor exportador egipcio Jushi Egipto.

Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
Los precios de las importaciones originarias de la RPC subcotizaron en un 30 % los precios de la industria de la Comunidad.

Various comments were received with respect to the undercutting calculations.
Se recibieron varias observaciones sobre los cálculos de la subcotización.

Imports from cumulated countries have undercut those of the Community producers by substantial amount as shown in recital
Las importaciones de los países acumulados subcotizaron los precios de los productores comunitarios en una cuantía considerable, como se indica en el considerando

I believe that they should be included for several reasons, but the main one is again that they can undercut the other hauliers, and this will have tremendous health and safety implications.
Y creo que deben ser incluidos por varias razones, pero la más importante de todas es, una vez más, que éstos pueden ofrecer precios más bajos que otros transportistas, lo que tendría graves consecuencias sobre la salud y la seguridad.

Price undercutting margins ranging from 4,6 % to 16,7 % were found to exist.
Se constató que existían unos márgenes de subcotización de precios que iban del 4,6 % al 16,7 %.

That Indian imports undercut those from China does not undermine the Commission's obligations to remain within the framework of the present investigation.
Que las importaciones procedentes de la India estuvieran subcotizadas respecto a las procedentes de China no afecta a la obligación de la Comisión de mantenerse dentro de los límites de la presente investigación.

According to the companies, the undercutting calculation would have resulted in a completely different margin should the prices of similar product types be compared.
Según estas empresas, el cálculo de la subcotización habría dado lugar a un margen totalmente diferente si se hubieran comparado los precios de tipos de productos similares.