undue restraint oor Spaans

undue restraint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

restricción indebida

voorbeelde

Women followed, shrouded in chadors, but participating in the pleasure of the occasion without undue restraint.
Les seguían las mujeres, cubiertas con el chador, pero disfrutando de la ocasión sin excesivo comedimiento.

Methodology was vital to balancing the recognition of protection for persons with the avoidance of any undue restraint of the sovereign right of States to control admission to their territories and enforce their immigration laws.
La metodología reviste una importancia esencial para lograr un equilibrio entre el reconocimiento de la protección de las personas y la necesidad de evitar cualquier restricción indebida del derecho soberano de los Estados a controlar el ingreso en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.

Institutionalized persons, including mental patients, are entitled to adequate food, clothing, shelter, medical care, reasonable safety, and freedom from undue bodily restraint
Todas las personas internadas en instituciones, incluidos los enfermos mentales, tienen derecho a alimentos, prendas de vestir, alojamiento y atención médica adecuados, así como a una seguridad razonable y a no ser sometidas a coacción física injustificada

Institutionalized persons, including patients with mental disabilities, are entitled to adequate food, clothing, shelter, medical care, reasonable safety and freedom from undue bodily restraint.
Las personas internadas en este tipo de instituciones, entre ellas los enfermos mentales, tienen derecho a recibir alimentos y prendas de vestir en cantidades adecuadas, al alojamiento, a la atención médica, a una seguridad razonable, y a no ser sometidas a ningún tipo de coacción física indebida.

Reliance, or undue reliance, on the moral restraints of an enemy, is no part of strategy.
La confianza —o la confianza indebida— en el freno moral del enemigo, no es parte de la estrategia.

While there were no statistics available for cases of torture reported in prisons, there had been just over 1,400 complaints lodged about the unlawful use of handcuffs, arresting cables, undue physical force and restraint in 2010, compared with 1,200 in 2011 and 1,150 in 2012.
Aunque no hay estadísticas disponibles sobre los casos de tortura denunciados en estos centros, en 2010 hubo poco más de 1.400 denuncias de uso ilícito de esposas, ataduras, uso excesivo de la fuerza física y restricciones físicas (1.200 denuncias en 2011 y 1.150 en 2012).

The Chairman also called upon the Ad Hoc Committee to find the most appropriate solution relating to the criminalization of private sector corruption, while noting the concerns of some delegations about the unintended effect of placing unwarranted, undue and unwanted restraints on trade and the ability of private sector entities to pursue their activities for the benefit of national economies and international development.
El Presidente también instó al Comité Especial a encontrar la solución más apropiada en lo tocante a la penalización de la corrupción en el sector privado, a la vez que señaló la preocupación de algunas delegaciones por el efecto no planeado de imponer limitaciones injustificadas, indebidas y no deseadas al comercio y la capacidad de las entidades del sector privado para realizar sus actividades en bien de las economías nacionales y el desarrollo internacional.

The Chairman also called upon the Ad Hoc Committee to find the most appropriate solution relating to the criminalization of private sector corruption, while noting the concerns of some delegations about the unintended effect of placing unwarranted, undue and unwanted restraints on trade and the ability of private sector entities to pursue their activities for the benefit of national economies and international development
El Presidente también instó al Comité Especial a encontrar la solución más apropiada en lo tocante a la penalización de la corrupción en el sector privado, a la vez que señaló la preocupación de algunas delegaciones por el efecto no planeado de imponer limitaciones injustificadas, indebidas y no deseadas al comercio y la capacidad de las entidades del sector privado para realizar sus actividades en bien de las economías nacionales y el desarrollo internacional

It was also agreed that legislative restraint was necessary to avoid imposing an undue burden on the Netherlands in the Caribbean.
Se convino asimismo en actuar con moderación legislativa para evitar sobrecargar excesivamente al Caribe Neerlandés.

The social care provider must record every use of restraint and notify the client’s statutory representative without undue delay.
El asistente social encargado del caso debe dejar registrada la aplicación de esas medidas y notificarla sin demora al representante legal del interesado.

In the absence of such restraint, negotiations could go off-track or take an undue amount of time.
Si no se actúa con moderación, las negociaciones podrían escaparse de las manos o prolongarse excesivamente.

In the absence of such restraint, negotiations could go off-track or take an undue amount of time
Si no se actúa con moderación, las negociaciones podrían escaparse de las manos o prolongarse excesivamente

Competition rules on vertical restraints have largely contributed to the removal of undue restrictions on e-commerce in distribution agreements by prohibiting anti-competitive restrictions to cross-border internet marketing and sales.
Las normas de competencia en materia de restricciones verticales han contribuido ampliamente a la supresión de las restricciones abusivas al comercio electrónico en los acuerdos de distribución, prohibiendo las restricciones anticompetitivas en la comercialización y la venta transfronterizas por internet[23].

Unless we can detect the social personality and hold him safe from undue restraint and detect also the antisocial and restrain him, our society will go on suffering from insanity, criminality and war, and man and civilization will not endure.
A menos que podamos descubrir a la personalidad social y mantenerla a salvo de la represión inmerecida, y podamos descubrir también a la antisocial y refrenarla, nuestra sociedad continuará sufriendo por la demencia, la criminalidad y la guerra, y el hombre y la civilización no perdurarán.

Article 5.1(b), footnote 2 and Article 5.5 must be interpreted in a consistent and coherent manner in order to have a meaningful functioning of the special safeguard provisions within the framework of tariffication process while avoiding undue restraint on the possible recourse to those provisions.
El párrafo 1 b) del artículo 5, su nota 2 y el párrafo 5 del mismo artículo deben interpretarse de una manera compatible y coherente a fin de lograr una aplicación lógica de las disposiciones sobre salvaguardias especiales en el marco del proceso de arancelización, evitando al mismo tiempo restricciones indebidas al posible recurso a esas disposiciones.

The Justice Department found in its investigation that A. Holly Patterson exposed residents to unsafe living conditions and undue restraints, failed to provide adequate medical and mental health care, failed to provide residents with adequate nutrition and hydration, and failed to protect residents from unnecessary institutionalization.
El Departamento de Justicia encontró en su investigación que A. Holly Patterson exponía a residentes a condiciones de vida poco seguras y dispositivos de restricción de movimientos indebidos, dejaba de proporcionar atención médica y de salud mental adecuadas, dejaba de proporcionar a los residentes nutrición e hidratación adecuados y dejaba de proteger a los residentes contra institucionalizaciones innecesarias.

Although there is little written on the right to immigrate – that is, enter a country – clearly the right to leave a person’s country without undue restraint implies that there be places that allow and provide good people meaningful opportunities to pursue their legitimate well-being and that of their families.
A pesar que es poco lo que hay escrito de los derechos de los migrantes – que es, entrar a un país – claramente el derecho de una persona de dejar su país sin opciones implica que habrá lugares que le permitan y provean oportunidades significantes para alcanzar su bienestar legítimo y el de sus familias.

In its amicus curiae brief, LWBC demonstrates that this places an undue restraint on compensation because it does not take into account the difficulty and complexity of defending victims of serious human rights violations, since such cases last on average 15 years, require representation by highly qualified and experienced lawyers and may involve many victims.
ASFC argumenta que dicho artículo impone una limitación excesiva a los honorarios, porque no toma en cuenta la cantidad de víctimas representadas o la complejidad de los casos de graves violaciones a los derechos humanos, que requieren representación por parte de abogados altamente calificados y experimentados durante varios años.

IN THE EVENT THAT SUCH INTERIM ARRANGEMENT IS NOT REACHED , TEMPORARY RESTRAINT MEASURES MAY BE APPLIED AT A LEVEL HIGHER THAN THAT INDICATED IN ANNEX B WITH A VIEW , IN PARTICULAR , TO AVOIDING UNDUE HARDSHIP TO THE COMMERCIAL PARTICIPANTS IN THE TRADE INVOLVED .
Si no se adopta tal arreglo provisional podrán aplicarse medidas temporales de limitación a un nivel superior al indicado en el anexo B , con miras especialmente a evitar dificultades indebidas a las empresas comerciales que participen en los intercambios de que se trate .

The author refers to article 117, part 1, of the Criminal Procedure Code, according to which a measure of restraint is to be applied when there is evidence allowing to conclude that a suspect or accused, if left at liberty, would obstruct investigation by, inter alia, exercising undue influence over participants of the criminal proceedings.
El autor remite al artículo 117, parte 1, del Código de Procedimiento Penal, según el cual las medidas cautelares se aplicarán cuando existan pruebas que permitan concluir que, si se deja en libertad a un sospechoso o a un acusado, este obstruiría la investigación, por ejemplo ejerciendo una influencia indebida en los participantes en el proceso penal.