undue oor Spaans

undue

/ʌnˈduː/, /ʌnˈdjuː/ adjektief

Excessive; going beyond that what is natural or sufficient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indebido

adjektief manlike

Not owing or payable

It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Es necesario que la contribución financiera de la Comunidad llegue a los participantes sin ningún retraso indebido.

injustificado

adjektief manlike

That which ought not to be done; illegal; unjustified

The register shall be updated without undue delay after notification.
El registro será actualizado sin retrasos injustificados una vez realizada la notificación.

excesivo

adjektief manlike

Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Las solicitudes de información deben ser proporcionadas y no suponer una carga excesiva para las empresas.

impropio · desproporcionado · no debido · injusto · excesiva · inadmisible · indebido, -a · desmedido · demasiado · ilícito · incorrecto · indecente

Soortgelyke frases

Undu
undu

undue constraints
apremios indebidos

undue hardship
carga desproporcionada [prop.] · dificultad excesiva · dificultad innecesaria · exigencia injustificada [prop.]

undue pressure
presión excesiva

undue influence
abuso de influencia · influencia indebida

undue restraint
restricción indebida

voorbeelde

The Commission shall be informed of any such action without undue delay.
Se informará a la Comisión sin demora indebida acerca de estas medidas.

In cases where the jurisdiction is in a Member State other than the Member State of which the child is a national, the central authorities of the Member State with jurisdiction should inform, without undue delay, the central authorities of the Member State of which the child is a national.
En los casos en que la competencia recaiga en un Estado miembro diferente del Estado miembro del que el menor es nacional, las autoridades centrales del Estado miembro con competencia deben informar, sin dilación indebida, a las autoridades centrales del Estado miembro del que el menor es nacional.

Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic.
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías.

However, if an entity determines that retrospective application would be impracticable or would involve undue cost or effort, it shall apply the amendment to SIC-32 by reference to paragraphs 23–28, 50–53 and 54F of IAS 8.
No obstante, en caso de que una entidad determine que la aplicación retroactiva sería impracticable o implicaría costes o esfuerzos desproporcionados, aplicará la modificación de la SIC 32 remitiéndose a los párrafos 23 a 28, 50 a 53 y 54F de la NIC 8.

Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof: 1.
Los Estados miembros que notifiquen un sistema de identificación electrónica transmitirán a la Comisión la siguiente información y, sin dilaciones indebidas, cualquier modificación posterior de la misma: 1.

Member States shall ensure that competent authorities publish on their official websites, without undue delay and as a minimum, any decision imposing an administrative sanction against which there is no appeal and which is imposed for infringement of Article 6, 7, 9 or 27(1) after the addressee of the sanction has been notified of that decision.
Los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes publiquen sin demora indebida en sus sitios web oficiales, como mínimo, cualquier decisión de imponer una sanción administrativa que no se pueda recurrir y que se haya impuesto por infracción de los artículos 6, 7, 9 o del artículo 27, apartado 1, una vez que se haya notificado dicha decisión al destinatario de la sanción.

Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Cualquier miembro de una Sala de Recurso que se vea imposibilitado o corra el riesgo de verse imposibilitado para ejercer sus funciones informará al presidente sin demora indebida.

Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
El cartón deberá ser troquelado, plegado sin desgarrarse y hendido, de manera que pueda montarse sin fisuras, roturas en la superficie o flexión excesiva.

The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other information received from the national competition authorities within their respective territories concerning the commencement of the first formal investigative measure in cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement.
El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE se comunicarán sin retrasos indebidos las informaciones recibidas de las autoridades nacionales en materia de competencia en sus territorios respectivos, relativas al inicio de las primeras diligencias formales de investigación en los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo.

To limit its potential initial negative impact on growth, fiscal consolidation should focus on higher spending efficiency and avoid undue cuts in public investment.
Para limitar su potencial impacto inicial negativo sobre el crecimiento, la consolidación fiscal debe centrarse en una mayor eficiencia de gasto y evitar recortes excesivos en la inversión pública.

For example, when implementing projects for which funds were made available from Member States or third parties, it cannot be claimed that no undue actions take place, when there is an advantage for the Organization.
Por ejemplo, cuando se ejecutan proyectos con fondos aportados por Estados Miembros o por terceros, no puede argumentarse que no ha habido acciones inapropiadas cuando éstas hayan beneficiado a la Organización.

The opinion was also expressed that human rights were not merely a domestic issue and that recommendations of international treaty monitoring bodies did not constitute undue interference even if these had implications domestically
Se opinó también que los derechos humanos no eran una mera cuestión nacional y que las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados internacionales no constituían una injerencia indebida aunque tuvieran consecuencias internas

There is an undue emphasis on the question of legal instruments, rather than on the progressive attainment of the goals of human dignity and freedoms, through the promotion and protection not only of civil and political rights, but also of economic, social and cultural rights.
Se recalca indebidamente la cuestión de los instrumentos jurídicos en lugar de hacerlo con la consecución progresiva de las metas de dignidad humana y libertades, mediante el fomento y la protección no sólo de los derechos civiles y políticos, sino también de los derechos económicos, sociales y culturales.

Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.
Asimismo, y con el fin de garantizar que no se obtiene ningún beneficio indebido del compromiso de las autoridades responsables de la gestión del puerto municipal de Rotterdam, los cálculos no tendrán en cuenta el exceso de capacidad no derivada del crecimiento natural, tal como adquisiciones o flujos de tráfico excesivos originalmente gestionados en otros puertos y cambiados por [cierta empresa]* a [cierto terminal]*.

It is appropriate to lay down procedures for the mutual recognition of national authorisations and, in particular, to resolve any disagreements without undue delay.
Procede establecer procedimientos para el reconocimiento mutuo de las autorizaciones nacionales y, en particular, para la resolución de los desacuerdos sin retrasos indebidos.

While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck-off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Si bien los Estados miembros deben poder decidir qué procedimientos aplican con respecto a las sucursales registradas en su territorio, deben garantizar, al menos, que las sucursales de una sociedad disuelta sean eliminadas del registro sin demora indebida y, cuando proceda, tras el procedimiento de liquidación de la sucursal de que se trate.

The trader shall reimburse all payments received from the traveller, without undue delay and not later than fourteen days from the day on which he is informed of the traveller's decision to withdraw from the contract.
El operador reembolsará todos los pagos recibidos del viajero sin demora indebida y a más tardar catorce días a partir del día en que haya sido informado de la decisión del viajero de desistir del contrato.

Evisceration must be carried out, or completed, without undue delay upon arrival at the game-handling establishment, unless the competent authority permits otherwise
A menos que la autoridad competente autorice otra cosa, la evisceración deberá efectuarse o llevarse a término, sin demora indebida, en el momento de la llegada del cuerpo del animal al establecimiento de manipulación de caza

Its provisions should empower domestic suppliers in developing countries by protecting them from undue competition.
Sus disposiciones deben velar por los proveedores nacionales de los países en desarrollo protegiéndolos de la competencia indebida.

Therefore, it is also important to prevent a major depressive impact on the economies of the South and to alleviate the undue burden being placed on the emerging markets of Asia to maintain growth in the world economy
Por tanto, también es importante evitar un efecto depresivo fundamental para las economías del Sur y aliviar la excesiva carga que se ha impuesto a los mercados incipientes de Asia a fin de mantener el crecimiento de la economía mundial

Member States shall provide that competent authorities publish any decision imposing an administrative sanction or measure for infringements of Regulation (EU) No 600/2014 or of the national provisions adopted in the implementation of this Directive on their official websites without undue delay after the person on whom the sanction was imposed has been informed of that decision.
Los Estados miembros dispondrán que las autoridades competentes hagan pública cualquier decisión por la que se imponga una sanción o medida administrativa por infracción del Reglamento (UE) no 600/2014 o de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva en sus sitios web oficiales y sin demora injustificada, después de informar de su decisión a las personas sancionadas.

Recalling that prosecutorial functions had to be performed in full awareness of their role and implications, speakers stressed the importance of neutrality in order to resist undue influence
Los oradores recordaron que las fiscalías debían llevar a cabo sus funciones con plena consciencia de su papel y sus implicaciones, y subrayaron la importancia de la neutralidad para resistir influencias indebidas

Unless the requested authority agrees otherwise, that oral request shall subsequently be confirmed in writing without undue delay by using the means referred to in paragraph 1.
Salvo que acuerde otra cosa la autoridad requerida, dicha solicitud oral deberá confirmarse posteriormente por escrito, sin demora injustificada, a través de los medios indicados en el apartado 1.

The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments.
La Comisión ha incluido en las notas explicativas que acompañan a las cuentas anuales de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2007 un nuevo capítulo sobre la recuperación de los pagos indebidos.

Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
La información solicitada ha de ser proporcionada y no imponer a las empresas una carga excesiva.