unlawfully at large oor Spaans

unlawfully at large

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ilegalmente en libertad

voorbeelde

*Includes 2 deaths of prisoners “Unlawfully at Large”
b Incluye la muerte de dos reclusos "huidos ilícitamente de la justicia".

the arrest of any person whose arrest has been ordered by a court or any other lawful authority or who is otherwise unlawfully at large; or
La detención de una persona cuyo encarcelamiento haya sido ordenado por un tribunal o cualquier otra autoridad legal o que esté en libertad de forma ilegal;

Under section 3 of the Criminal Law Act 1967, the use of force for the prevention of crime and apprehension of offenders and those unlawfully at large (both by the police and the public) must be ‘reasonable’ in all the circumstances.
En virtud del artículo 3 de la Ley penal de 1967, el uso de la fuerza para evitar la delincuencia y aprehender a los delincuentes y, en general, a aquellos que incumplen la ley (tanto por la policía como por el público) deber ser "razonable" en todas las circunstancias.

• Some of the 10 Magdalen Laundries were used as places of detention and remand (these would involve short periods, normally less than a month), a person who left such a place in breach of a court order would be unlawfully at large and subject to arrest.
Algunas de las diez Lavanderías de la Magdalena fueron utilizadas como lugares de detención y custodia (por breves períodos, normalmente inferiores a un mes); la persona que abandonara ese lugar contraviniendo una orden judicial en general estaría ilícitamente libre y sujeta a detención.

In addition, a person is liable to be extradited from Guyana, in accordance with section 7, if that person is found in Guyana and is accused of an extraditable offence or alleged to be unlawfully at large, after his or her conviction of an extraditable offence in the requesting country.
Por otra parte, de conformidad con el artículo 7 de la misma Ley, podrá ser extraditado de Guyana quien se encuentre en el país y haya sido acusado de un delito que da lugar a extradición o haya huido presuntamente de la justicia tras haber sido condenado en el país que formula la solicitud por un delito que da lugar a extradición.

A provisional warrant may be issued upon such evidence as would, in the opinion of the President of the District Court, authorise the issue of a warrant for the arrest of a person accused of committing a corresponding offence or a person alleged to be unlawfully at large after conviction of an offence, within the jurisdiction of his Court
a orden cautelar puede ser dictada si se presentan pruebas que, a juicio del presidente del tribunal de distrito, justifiquen que se dicte la orden de detención de una persona acusada de haber cometido el correspondiente delito o de una persona que al parecer se encuentre ilegalmente en libertad después de haber sido declarada culpable de la comisión de un delito dentro del territorio bajo la jurisdicción del tribunal

A provisional warrant may be issued upon such evidence as would, in the opinion of the President of the District Court, authorise the issue of a warrant for the arrest of a person accused of committing a corresponding offence or a person alleged to be unlawfully at large after conviction of an offence, within the jurisdiction of his Court.
La orden cautelar puede ser dictada si se presentan pruebas que, a juicio del presidente del tribunal de distrito, justifiquen que se dicte la orden de detención de una persona acusada de haber cometido el correspondiente delito o de una persona que al parecer se encuentre ilegalmente en libertad después de haber sido declarada culpable de la comisión de un delito dentro del territorio bajo la jurisdicción del tribunal.

In respect of providing assistance with criminal investigations or proceedings relating to the financing or supporting terrorist acts, the Extradition Act 1974 provides for the arrest and return of any person in Samoa who is accused of an extradition offence to an extradition country, or of any person who is alleged to be unlawfully at large after conviction of an extradition offence.
En cuanto a la prestación de asistencia en investigaciones criminales o procedimientos sobre financiación o apoyo a actos terroristas, la Ley de Extradición de 1974 establece la detención y entrega al país solicitante de cualquier persona que se encuentre en Samoa y que haya sido acusada de un delito susceptible de extradición o de cualquier persona que se encuentre en libertad de modo presuntamente irregular después de haber sido condenada por un delito por el que deba concederse la extradición.

A person may be extradited if found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section # of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after conviction of such an offence in any such country may be arrested and returned to that country as provided by this Act
Se puede conceder la extradición de una persona que se encuentre en Tonga y haya sido acusada de haber cometido uno de esos delitos en alguno de los países a los que se hace referencia en el artículo # de la Ley o que presuntamente haya huido de la justicia tras haber sido declarada culpable de tal delito en uno de esos países; esa persona podrá ser detenida y devuelta a ese país, según lo dispuesto en la Ley

In respect of providing assistance with criminal investigations or proceedings relating to the financing or supporting terrorist acts, the Extradition Act # provides for the arrest and return of any person in Samoa who is accused of an extradition offence to an extradition country, or of any person who is alleged to be unlawfully at large after conviction of an extradition offence
En cuanto a la prestación de asistencia en investigaciones criminales o procedimientos sobre financiación o apoyo a actos terroristas, la Ley de Extradición de # establece la detención y entrega al país solicitante de cualquier persona que se encuentre en Samoa y que haya sido acusada de un delito susceptible de extradición o de cualquier persona que se encuentre en libertad de modo presuntamente irregular después de haber sido condenada por un delito por el que deba concederse la extradición

A person may be extradited if found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section 4 of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after conviction of such an offence in any such country may be arrested and returned to that country as provided by this Act.
Se puede conceder la extradición de una persona que se encuentre en Tonga y haya sido acusada de haber cometido uno de esos delitos en alguno de los países a los que se hace referencia en el artículo 4 de la Ley o que presuntamente haya huido de la justicia tras haber sido declarada culpable de tal delito en uno de esos países; esa persona podrá ser detenida y devuelta a ese país, según lo dispuesto en la Ley.

Subject to the provisions of this Act, a person found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section # of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after having been convicted of such an offence in any country may be arrested and returned to that country as provided by this Act
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo # de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley

Subject to the provisions of this Act, a person found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section 4 of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after having been convicted of such an offence in any country may be arrested and returned to that country as provided by this Act.
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo 4 de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.

These should consist of the particulars of the person whose return is requested, particulars of the offence of which he is accused or was convicted, a warrant or a duly authenticated copy of a warrant for his arrest issued in the requesting state, or for a provisional arrest, details of such a warrant, in the case of a person unlawfully at large after conviction of an offence, a certificate or a duly authenticated copy of a certificate of the conviction and the sentence, or for provisional arrest, details of the conviction
Ambas peticiones deben incluir los datos de la persona cuya entrega se solicita, datos del delito del que se le acusa o por el que haya sido condenado, un auto o una copia debidamente autentificada del auto de detención emitida por el país solicitante o, para la detención provisional, los datos de tal auto o, en el caso de una persona en rebeldía tras haber recaído sentencia condenatoria por la comisión de un delito, una certificación o copia debidamente autentificada de una certificación de la condena y la sentencia o, tratándose de una detención provisional, datos sobre la condena

Homeland Security officials should also examine mounting evidence that Customs and Border Protection agents unlawfully turn away large numbers of asylum seekers at the border under the existing expedited removal procedures.
Los funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional también deberían evaluar las evidencias crecientes de que los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza rechazan ilegalmente a un gran número de solicitantes de asilo en la frontera bajo los procedimientos vigentes de expulsión expedita.

Passage through the wall to Israel or to unlawfully annexed East Jerusalem is through large terminals resembling immigration/security terminals at international airports.
El paso a través del muro hasta Israel o a Jerusalén oriental anexionada ilegalmente se realiza a través de grandes terminales, que se asemejan a las terminales de inmigración y seguridad de los aeropuertos internacionales.

Passage through the wall to Israel or to unlawfully annexed East Jerusalem is through large terminals resembling immigration/security terminals at international airports
El paso a través del muro hasta Israel o a Jerusalén oriental anexionada ilegalmente se realiza a través de grandes terminales, que se asemejan a las terminales de inmigración y seguridad de los aeropuertos internacionales

By their first plea in that action, the applicants argued, inter alia, that the Commission had acted beyond its powers in removing the material unlawfully and by block copying, without prior examination, a large volume of electronic data in order to review it at a later date at its premises in Brussels.
En el marco del primer motivo de este recurso, las demandantes alegaron, en particular, que la Comisión se había excedido en sus competencias al incautarse de la información de manera ilegal y copiando en bloque, sin examen previo, un gran volumen de datos electrónicos para su examen posterior en sus locales de Bruselas.

In this sense, mercenary activities are a recurrent theme worldwide, because they are found wherever there is fertile ground, whether armed internal or international conflict, a covert operation by a State or political organization against another State with the aim of destabilizing it, illicit trafficking with the aim of unlawfully obtaining large sums of money, or an act of terrorism intended to sow panic and intimidation at the local or international levels.
En el sentido expuesto, la actividad mercenaria es mundial y es recurrente, porque se presenta en cualquier circunstancia que es propicia, sea ésta un conflicto armado, interno o internacional; una operación encubierta desde un Estado, o una organización política, contra otro Estado al que se quiere desestabilizar; un tráfico ilícito con el que se pretende ganar ingente dinero de manera ilícita, o un acto terrorista destinado a generar pánico e intimidación a nivel local o internacional.

In this sense, mercenary activities are a recurrent theme worldwide, because they are found wherever there is fertile ground, whether armed internal or international conflict, a covert operation by a State or political organization against another State with the aim of destabilizing it, illicit trafficking with the aim of unlawfully obtaining large sums of money, or an act of terrorism intended to sow panic and intimidation at the local or international levels
En el sentido expuesto, la actividad mercenaria es mundial y es recurrente, porque se presenta en cualquier circunstancia que es propicia, sea ésta un conflicto armado, interno o internacional; una operación encubierta desde un Estado, o una organización política, contra otro Estado al que se quiere desestabilizar; un tráfico ilícito con el que se pretende ganar ingente dinero de manera ilícita, o un acto terrorista destinado a generar pánico e intimidación a nivel local o internacional

The thirst for wealth of various economic groups which have also unlawfully seized the reins of power has fuelled the use of violence for centuries and their main target for this violence has been the population at large.
La sed de riquezas de diversos grupos económicos, que también han detentado el poder político, ha abonado el camino de la violencia durante siglos y cuyo blanco principal es la población.

An additional influx of large groups of aliens arriving at once through the southern border would add tremendous strain to an already taxed system, especially if they avoid orderly processing by unlawfully crossing the southern border.
El flujo adicional de grupos numerosos de extranjeros que llegan simultáneamente a la frontera sur supondría una enorme carga adicional para un sistema que ya se encuentra bajo presión, especialmente si evitan ser procesados de manera ordenada al cruzar ilegalmente la frontera sur.

“Regardless of the operational contingencies we may face, please know this: we will ensure border security - we will not allow a large group to enter the (United States) unlawfully; we will act in accordance with the highest principles of law enforcement; and we will treat intending migrants humanely and professionally at all times.
“Independientemente de las contingencias operacionales a las que nos enfrentemos, tenga en cuenta lo siguiente: garantizaremos la seguridad en la frontera: no permitiremos que un grupo grande ingrese a los Estados Unidos de manera ilegal; actuaremos de acuerdo con los más altos principios de aplicación de la ley; y trataremos a los inmigrantes potenciales de forma humana y profesional en todo momento.

17 Sanoma and Others brought an action before the rechtbank Amsterdam (Amsterdam District Court, Netherlands), claiming, in particular, that by posting hyperlinks and a cutout of one of the photos at issue on the GeenStijl website, GS Media had infringed Mr Hermès’ copyright and acted unlawfully towards Sanoma and Others. The rechtbank Amsterdam (Amsterdam District Court) largely upheld that action. 18 The Gerechtshof Amsterdam (Amsterdam Court of Appeal, the Netherlands) set aside that decision, finding that, by posting the hyperlinks on the GeenStijl website, GS Media had not infringed Mr Hermès’ copyright, since the photos at issue had already been made public before they were posted on the Filefactory website.
17 Sanoma y otros interpusieron un recurso ante el rechtbank Amsterdam (Tribunal de primera instancia de Ámsterdam, Países Bajos) alegando en particular que, al colocar hipervínculos y una vista parcial de una de las fotos en cuestión en el sitio GeenStijl, GS Media violó los derechos de autor del Sr. Hermès y actuó de manera ilegal con respecto a Sanoma y apelación de Ámsterdam, Países Bajos) anuló esta resolución por estimar que, al colocar los hipervínculos en el sitio GeenStijl, GS Media no violó los derechos de autor del Sr. Hermès, puesto que las fotos en cuestión ya se habían hecho públicas con anterioridad mediante su puesta en línea en el sitio Filefactory.