unrelenting oor Spaans

unrelenting

adjektief

Not relenting; having no pity; not being or becoming lenient, mild, gentle, or merciful; unyielding; inflexibly rigid; hard; stern; cruel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

implacable

adjektief masculine, feminine

We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.

tenaz

adjektief manlike

inexorable

adjektief manlike

We must engage in a wholehearted and unrelenting attack on these threats to our society.
Debemos emprender una lucha sincera e inexorable contra dichas amenazas para nuestra sociedad.

constante · imparable · incesante · persistente · severo

Soortgelyke frases

unrelated
inconexo · independiente · no emparentado · no relacionado · no relacionado, -a · no relacionados · no relacionados entre sí · sin relación

the unrelenting heat
el implacable calor

voorbeelde

( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .
1) El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, debe ser interpretado en el sentido de que, en el marco de una legislación nacional que garantice un ingreso mínimo social a los asegurados afectados por una incapacidad laboral transitoria, se opone a que una disposición establezca una excepción a dicho principio en relación con asegurados que hayan trabajado precedentemente a tiempo parcial y limite el importe de la prestación al salario percibido con anterioridad, cuando dicha medida afecta a un número mucho mayor de mujeres que de hombres, a no ser que la referida legislación se justifique por factores objetivos y ajenos a cualquier tipo de discriminación por razón de sexo.

If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero.

It means being unrelenting and passionate in our search for conceptual clarity.
Quiere decir ser inflexible y apasionado en la búsqueda de la claridad y la visión de conjunto en el pensamiento.

In this case, it determined the price undercutting for imports originating in Russia during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union, adjusted to an ex-works level; with (ii) the average price of the imports from Russia to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis as reported in Eurostat adjusted for post-importation costs.
En este caso, determinó la subcotización de precios de las importaciones procedentes de Rusia durante el período de investigación de la reconsideración comparando i) la media ponderada de los precios de venta que los productores de la Unión incluidos en la muestra cobraron a clientes no vinculados en la Unión, ajustados al precio franco fábrica con ii) el precio medio de las importaciones procedentes de Rusia al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecido sobre una base cif, tal como comunicó Eurostat, ajustado para tener en cuenta los costes posteriores a la importación.

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers, or representatives acting on their behalf, including the ones who did not cooperate in the investigation leading to the measures subject to the present review, are hereby requested to make themselves known to the Commission.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que condujo a las medidas objeto de la presente reconsideración, que se den a conocer a la Comisión.

Unit prices for Community sales to unrelated customers of Community industry’s own production decreased by 4 % between 2002 and the IP, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Los precios unitarios de las ventas comunitarias a clientes no vinculados de la producción propia de la industria de la Comunidad disminuyeron un 4 % entre 2002 y el período de investigación, a pesar de la mejora constante de las prestaciones de los modelos comercializados año tras año.

Unrelated issues must not be allowed to prevent progress on key conventions.
Las cuestiones no afines no deben ser obstáculo para nuestro progreso respecto de las convenciones clave.

After the past few days, they were all feeling the effects of unrelenting stress.
Después de lo sucedido los últimos días, todos sufrían los efectos de la tensión acumulada.

Ding Yi said, “But our trip to the station this time is unrelated to the controlled fusion project.
Ding Yi habló: —Pero en esta ocasión, el viaje a la estación no se debe al proyecto de fusión controlada.

When he got there, he took refuge in vague descriptions unrelated to reality.
Una vez llegado allí, se refugió en descripciones vagas que no guardaban relación con la realidad.

In order to obtain information it deems necessary for the selection of the sample of unrelated importers, the Commission may also contact any known associations of importers.
A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión también podrá ponerse en contacto con las asociaciones de importadores conocidas.

unrelated importer:
Importador no vinculado:

* A 22-year-old female from Buraidah city was admitted to the hospital where the MERS-CoV outbreak is occurring for an unrelated medical condition on 3 March and was discharged on the same day.
* Mujer de 22 años con afecciones comórbidas que, por motivos no relacionados con el MERS, ingresó el 3 de marzo en el hospital de Buraidah en el que hay un brote de MERS-CoV.

(13) Although sampling was envisaged in the notice of initiation of unrelated importers, neither any unrelated importer nor any user came forward.
(13) Aunque el anuncio de inicio había previsto un muestreo de los importadores no vinculados, ningún importador no vinculado ni ningún usuario se dio a conocer.

Paragraph 2 accordingly provides that a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of the injury provided that three conditions are met: first, the person seeking diplomatic protection had the nationality of a predecessor State or has lost his or her previous nationality; secondly, that person has acquired the nationality of another State for a reason unrelated to the bringing of the claim; and thirdly, the acquisition of the new nationality has taken place in a manner not inconsistent with international law.
En consecuencia, el párrafo dispone que un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que sea nacional suyo en la fecha de la presentación oficial de la reclamación aunque no lo era en el momento del perjuicio, siempre que se den tres condiciones: en primer lugar, que la persona que solicite la protección diplomática haya tenido la nacionalidad de un Estado predecesor o haya perdido su nacionalidad anterior; en segundo lugar, que la persona haya adquirido la nacionalidad de otro Estado por una razón no relacionada con la presentación de la reclamación; y, en tercer lugar, que la adquisición de la nueva nacionalidad se haya producido de un modo que no esté en contradicción con el derecho internacional.

Consequently, no sampling with regard to unrelated importers was necessary.
En consecuencia, no fue necesario un muestreo por lo que se refiere a los importadores no vinculados.

(8) The large number of unrelated importers that made themselves known could not reasonably be investigated within the time available.
(8) El gran número de importadores independientes que se dieron a conocer no pudo ser investigado razonablemente en el tiempo disponible.

Shame upon you, inhuman, unrelenting tyrant!
¡Qué ignominia para usted, tirano despiadado e inhumano!

Could be unrelated
Podria no estar relacionado

He had no taste for Edward's bloodlust, but the king was unrelenting.
No le hacía gracia la sed de sangre de Eduardo, pero el rey era implacable.

Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.
Sin embargo, cuando dicha acción civil no prospera por circunstancias materiales ajenas al fondo del asunto, el Derecho nacional debe establecer, para que se respeten los principios de neutralidad del IVA y de efectividad y la prohibición de enriquecimiento injusto por la administración tributaria, un procedimiento por el que el adquirente que ha soportado la carga del impuesto repercutido por error pueda recuperar su importe de administración tributaria.

Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.
Al estar agotados emocionalmente debido a presiones implacables, algunos padres se sienten como el justo Job, que dijo que se hallaba “saturado de aflicción”. (Job 10:15; 14:1.)

Average ex-works sales price per kg in the Union to unrelated customers
Precio medio franco fábrica por kg en la Unión a clientes no vinculados

Then, in 1945, a 67-year-old comatose woman regained consciousness following 11 hours of hemodialysis with the dialyzer and lived for another seven years before dying from an unrelated condition.
Entonces, en 1945, una mujer en coma de 67 años recuperó la conciencia tras 11 horas de hemodiálisis, y vivió otros siete años antes de morir de una enfermedad no relacionada.

191 In the third place, to the extent that the applicant takes issue with the specific wording that ‘the Commission could not establish whether Foshan Lihua exported the product concerned to the Union in the [initial] investigation period’ and ‘it cannot be excluded that, during [that period], Foshan Lihua exported the product concerned to the Union either directly, via related companies or via manufacturing agreements with other unrelated companies’, that wording stems directly (i) from the allocation of the burden of proof required in order to ascertain whether the three conditions for granting new exporting producer treatment to the operator concerned have been fulfilled and, (ii) from the standard of proof required in that context (see paragraph 188 above).
191 En tercer lugar, en la medida en que la demandante critica las expresiones particulares «la Comisión no pudo determinar si Foshan Lihua había exportado el producto de que se trata a la Unión durante el período de investigación [inicial]» y «no puede excluirse que, durante el período de investigación [inicial], Foshan Lihua exportara a la Unión el producto de que se trata, ya sea directamente o a través de empresas asociadas o en el marco de acuerdos de fabricación con otras empresas independientes», debe señalarse que tales expresiones se derivan directamente, por un lado, de la atribución de la carga de la prueba necesaria para determinar si se cumplen los tres requisitos necesarios para la concesión del trato de nuevo productor exportador al operador interesado y, por otro lado, del nivel probatorio exigido en este marco (véase el apartado 188 supra).