unreliable oor Spaans

unreliable

/ˌʌnrɪˈlaɪəbəl/ adjektief

Not reliable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poco fiable

adjektief

Not reliable.

Que no es fiable.

He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.

dudoso

adjektief

The availability of national staff at Baghdad continues to be unreliable, owing to the prevailing security conditions.
La disponibilidad de personal nacional en Bagdad sigue siendo dudosa, debido a las condiciones de seguridad imperantes.

informal

adjektief masculine, feminine

So you're worried you might be having a kid With an unreliable guy.
Temes tener un hijo con un hombre informal.

no fidedigno · sospechoso · inverosímil · de poca confianza · incumplida · incumplido · incumplidor · inestable · poco de fiar · poco fidedigno · traicionero · variable · desleal · vago · no fiable · poco seguro

Soortgelyke frases

unreliable cluster munition
munición en racimo poco fiable

unreliable narrator
narrador no fiable

unreliability
informalidad · inseguridad · lo inestable · lo poco fiable · lo poco fidedigno

voorbeelde

Many computers of this time tried to avoid this problem by using only AC-coupled pulse logic, which made them very large and overly complex (ENIAC: 18,000 tubes for a 20 digit calculator) or unreliable.
En muchos equipos de este tiempo se trató de evitar este problema mediante el uso de la lógica de impulsos solamente mediante acoplamiento en corriente alterna, que les hizo muy grandes y demasiado complejos (en el caso de la computadora ENIAC, fueron usados 18.000 tubos de vacío para una calculadora de 20 dígitos) o no fiables.

In this case we know two things: (i) type 1 =unreliable; (ii) the speaker is asserting that S is not equivalent to X.
En este caso sabemos dos cosas: (i) tipo 1 = informal; (ii) el hablante está aseverando que O no es equivalente a X.

(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.
(55) Dado que, menos una, en todas las empresas muestreadas que se alegó importaban ropa de cama de los países concernidos se constató, en el examen, que no la hacían en cantidades suficientes para justificar su exclusión, se consideró que las alegaciones hechas por los exportadores al respecto eran excesivas y no fiables.

He argued that the inconsistencies in his evidence were not such as to make his testimony unreliable.
Adujo que las incongruencias en sus declaraciones no eran de tal naturaleza como para que su testimonio no resultara fidedigno.

The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Los datos agregados previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 señalados, cuando proceda, por su confidencialidad o falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2006.

However, the mode can be an unreliable measure, especially in a small group of scores.
Sin embargo, la moda puede ser una medida poco confiable, especialmente en un grupo pequeño de puntuaciones.

People are not going to trust their beloved pets with an unreliable walker.
La gente no va a entregar a sus queridos animales a un paseante que no es de fiar.

Using an unreliable narrator forces the writer to create two versions of the truth, a steep challenge.
Utilizar un narrador inestable obliga al escritor a crear dos versiones de la verdad, un complejo desafío.

The Whitehall bosses weeded out anyone potentially unreliable years ago.
Ya hace unos años que los jefes de Whitehall extirparon todos los elementos que podían no ser de fiar.

However, as described above in recitals (279) to (285), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.
Sin embargo, como se ha expuesto en los considerandos 279 a 285, el mercado local de la calificación crediticia está distorsionado y las calificaciones no son fiables.

Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?
¿Magnificaría la ley de Dios y desplegaría Su justicia absoluta el que se permitiera que Adán viviera para siempre en la Tierra en su condición de transgresor, o enseñaría eso falta de respeto a la ley de Dios y daría a entender que la palabra de Dios no era confiable?

Ireland argues that, notwithstanding the duration of the 1991 ruling, each year's declaration was a ‘fresh exercise’ and it would not have been possible to use the basis of branch profit attribution laid down in the ruling ‘where changes in the facts and circumstances would have rendered that basis unreliable’ (302).
Irlanda sostiene que, independientemente de la duración de la resolución de 1991, cada declaración anual era un «ejercicio nuevo» y que no habría sido posible utilizar la base de la atribución de beneficios de las sucursales establecida en la resolución «cuando los cambios en los hechos y circunstancias hubieran hecho que dicha base fuera poco fiable» (302).

National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: ( a ) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete.
La informaci n nacional sobre la situaci n econ mica de las familias y sobre la situaci n de la seguridad alimentaria de las capas m s vulnerables de la poblaci n es pr cticamente inexistente en la mayor parte de los pa'ses visitados, e incluso los datos m s b sicos sobre producci n agr'cola, existencias e importaciones de alimentos, a menudo no son fiables: a ) en Georgia, por ejemplo, las cifras publicadas por los servicios gubernamentales no son fiables ni completas.

She would have counted them in heartbeats, but her foolish heart had become a most unreliable timepiece.
Los habría contado siguiendo los latidos, pero aquel tonto corazón suyo se había convertido en un reloj poco fiable.

Due to the unreliability of the reporting system as a whole, it was not possible to make the determinations on the basis of any of the reported steel grades.
Debido a la falta de fiabilidad del sistema de notificación en su conjunto, no fue posible utilizar las clases de acero notificadas para formular conclusiones.

“Dental records are often unreliable when it comes to kids.
Los registros dentales no suelen ser fiables, tratándose de un niño.

Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';
Acoge favorablemente el llamamiento formulado por el Coordinador de la Ayuda de Emergencia de las Naciones Unidas, Jan Egeland, y por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, con ocasión de la apertura de la Conferencia de Revisión de la CAC, para que todos los Estados adopten una moratoria («congelación») sobre el uso de bombas de racimo en zonas pobladas y en favor de la destrucción de las bombas de racimo que carezcan de precisión y sean poco fiables;

However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method may be unreliable; it suggests that the ‘cash flow’ approach would be better.
En cambio, el estudio destaca las importantes dificultades que presenta la estrategia de «capitalización» e indica que los resultados obtenidos a través de este método pueden ser poco fiables.

The Advisory Committee was informed that the rental of aircraft was necessary owing to the unreliability of commercial airline connections and the infrequency of flights in the subregion, which could disrupt the Special Envoy’s ability to consult in a timely fashion.
Según se informó a la Comisión, era necesario alquilar aviones porque las conexiones de las líneas aéreas comerciales no eran fiables y los vuelos eran poco frecuentes en la región, lo que podía redundar en detrimento de las posibilidades del Enviado Especial de celebrar consultas en forma oportuna.

Only, some are less unreliable than others.
Pero tampoco hay que olvidar que algunos son todavía menos dignos de confianza que los demás.

The English and Scottish troops were felt to be politically unreliable, since James had been their legitimate monarch up to a year before.
Las tropas inglesas y escocesas eran supuestamente poco fiables, dado que Jacobo había sido el monarca legítimo hasta el año anterior.

The Commission established dumping through unreliable and unsuitable data and wrongly refused to consider data on prices submitted by the applicant.
La Comisión declaró la existencia de dumping a partir de datos poco fiables e inadecuados y obró equivocadamente al negarse a tomar en consideración datos sobre precios aportados por la demandante.

All international media outlets use the same method when providing unreliable information about Russia – they do not provide facts.
Distribuyendo la información sobre Rusia, los medios mundiales nunca ofrecen datos concretos.

CSRT procedures also create an unreliable body of evidence by permitting the panel to consider “hearsay” evidence and evidence allegedly procured by torture.
Los procedimientos de los tribunales, además, conceden valor a pruebas poco fidedignas, pues permiten al jurado tener en cuenta "rumores" y declaraciones supuestamente obtenidas mediante tortura.

633 As regards Enichem, the Court of First Instance, in paragraph 615 of the contested judgment, gave the following reasons for the conclusion which it went on to draw concerning the unreliability of the figures put forward by that undertaking:
633 En lo que atañe a Enichem, el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 615 de la sentencia recurrida, motivó del siguiente modo la conclusión a la que llegó a continuación en cuanto a la falta de fiabilidad de los datos presentados por esta Empresa: