unwind trade oor Spaans

unwind trade

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

operación de retrocesión

voorbeelde

Now it’s all about unwinding trades that everyone thinks should never have taken place.
Ahora todo consiste en cerrar posiciones compensándolas, posiciones que todos creen que nunca deberían haberse tomado.

However, adverse effects from the unwinding of carry trade are not limited to countries with current account deficits.
Sin embargo, los efectos negativos de la liquidación de estas operaciones no se limitan a los países con déficit por cuenta corriente.

However, adverse effects from the unwinding of carry trade are not limited to countries with current account deficits
Sin embargo, los efectos negativos de la liquidación de estas operaciones no se limitan a los países con déficit por cuenta corriente

It is important to resist calls for protectionist measures and to try to ensure a smooth unwinding of global trade imbalances.
Es importante resistirse a las exhortaciones a adoptar medidas proteccionistas e intentar asegurar la eliminación sin sobresaltos de los desequilibrios comerciales mundiales.

It is important to resist calls for protectionist measures and to try to ensure a smooth unwinding of global trade imbalances
Es importante resistirse a las exhortaciones a adoptar medidas proteccionistas e intentar asegurar la eliminación sin sobresaltos de los desequilibrios comerciales mundiales

In fact, the crawling peg encourages some kinds of capital outflows, such as carry trade unwinding, the dollarization of household accounts, and withdrawal by portfolio investors.
De hecho, la paridad deslizante alienta ciertos tipos de salidas de capitales, como el desarme de posiciones de carry trade, la dolarización de las cuentas familiares y la retirada de los inversores de cartera.

These countries' exposure to the unwinding of carry trades could eventually lead to severe stress in the domestic banking sector and a decline in household consumption, with strongly adverse consequences for growth
La exposición de estos países a la liquidación de operaciones de este tipo podría acabar sometiendo al sector bancario nacional a grandes presiones y reduciendo el consumo de los hogares, lo cual sería muy perjudicial para el crecimiento

These countries’ exposure to the unwinding of carry trades could eventually lead to severe stress in the domestic banking sector and a decline in household consumption, with strongly adverse consequences for growth.
La exposición de estos países a la liquidación de operaciones de este tipo podría acabar sometiendo al sector bancario nacional a grandes presiones y reduciendo el consumo de los hogares, lo cual sería muy perjudicial para el crecimiento.

A decline in capital inflows – for example, in connection with an unwinding of carry trade positions – has in some countries led to sharp currency depreciations and strains in the domestic financial sector.
La disminución de las entradas de capital -por ejemplo, en relación con la desarticulación de las posiciones de arbitraje- ha traído consigo en algunos países fuertes depreciaciones de la moneda y tensiones en el sector financiero interno.

A decline in capital inflows- for example, in connection with an unwinding of carry trade positions- has in some countries led to sharp currency depreciations and strains in the domestic financial sector
La disminución de las entradas de capital-por ejemplo, en relación con la desarticulación de las posiciones de arbitraje- ha traído consigo en algunos países fuertes depreciaciones de la moneda y tensiones en el sector financiero interno

Trade and Development Report # also pointed to risks for Brazil, where high nominal interest rates had led to a steady appreciation, and where the unwinding of carry trade position now puts significant strain on the stock market
En el mismo informe también se advertía sobre los riesgos que corría el Brasil, cuyo elevado tipo de interés nominal se había traducido en una sostenida apreciación, y en el que la liquidación de operaciones de arbitraje de tipos de interés entre monedas está sometiendo al mercado de valores a fuertes tensiones

Trade and Development Report, 2007 also pointed to risks for Brazil, where high nominal interest rates had led to a steady appreciation, and where the unwinding of carry trade position now puts significant strain on the stock market.
En el mismo informe también se advertía sobre los riesgos que corría el Brasil, cuyo elevado tipo de interés nominal se había traducido en una sostenida apreciación, y en el que la liquidación de operaciones de arbitraje de tipos de interés entre monedas está sometiendo al mercado de valores a fuertes tensiones.

Unwind every bolt of silk you trade for, or find that only the outside is silk.
Desenrolla todas las piezas de seda que les compres o descubrirás que sólo la parte de fuera es seda.

An unwinding of “carry trade” (portfolio investors borrowing in low-yielding currencies and buying in high-yielding ones) has led in some of these countries already (e.g. Romania and Hungary) to a sharp depreciation of the real exchange rate
La desarticulación de las operaciones de arbitraje de tipos de interés entre monedas (inversores que contraen préstamos en divisas de bajo rendimiento y compran en divisas de alto rendimiento) ha provocado en algunos de estos países, entre otros Rumania y Hungría, un pronunciado descenso del tipo de cambio real

As long as imbalances of world trade and capital flows unwind slowly and smoothly, the magnitude of any global economic distress should be relatively small.
Mientras los desequilibrios del comercio mundial y los flujos de capital se atenúen lentamente y sin sobresaltos, la magnitud de cualquier problema económico global debería ser relativamente pequeño.

Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long-term decline.
Si bien los tipos de cambio son notablemente impredecibles, lo más probable es que un lento saneamiento del enorme déficit comercial de EE.UU. mantenga al dólar en un camino gradual de descenso en el largo plazo.

Meanwhile, global imbalances continue to be massive from a historical perspective, and any disorderly unwinding would have drastic implications for global trade and finance.
Entretanto, los desequilibrios mundiales siguen siendo ingentes desde un punto de vista histórico y cualquier corrección desordenada tendría repercusiones drásticas en el comercio y las finanzas mundiales.

This approach did not take into consideration, however, the fact that the emerging market crises of the 1990s were also triggered by reversals in short-term capital portfolio flows and the unwinding of so-called “carry trades”.
Sin embargo, este enfoque no tuvo en cuenta que las crisis de los mercados emergentes del decenio de 1990s obedecieron también a inversiones de las corrientes de capital de cartera a corto plazo y a la liquidación de las denominadas “operaciones de acarreo”.

Prospects for a smooth unwinding of imbalances will benefit from trade reforms and other structural initiatives to remove obstacles to the smooth reallocation of resources in response to exchange rate movements.
La corrección ordenada de los desequilibrios también podría verse favorecida por la aplicación de reformas del régimen de comercio exterior y otras iniciativas estructurales orientadas a eliminar los obstáculos que impiden la reasignación ordenada de los recursos en respuesta a los movimientos de los tipos de cambio.

This work will involve practical considerations that will pose challenges and trade-offs as nations unwind crisis-related programs, reorient their traditional growth models, and reshape policy frameworks to foster greater macro-financial stability.
Esta tarea implica consideraciones prácticas que plantearán desafíos y disyuntivas a medida que los países vayan desmantelando los programas vinculados a la crisis, reorientando sus modelos tradicionales de crecimiento y remodelando los marcos de política económica para fomentar una mayor estabilidad macrofinanciera.

To unwind after work, I would go with patrolmen friends to bars to booze and trade war stories.
Para relajarme después del trabajo solía ir con los compañeros de la patrulla a beber y a contar batallitas.

The Japanese yen appreciated from 118.0 against the United States dollar as of the end of March 2006 to the level of 99.5 yen at the end of March 2008, triggered by the aggressive rate cuts in the United States to stabilize financial markets and by the unwinding activities of the carry trade by hedge funds.
El yen japonés se apreció desde una cotización de 118,0 por dólar de los Estados Unidos a finales de marzo de 2006 hasta 99,5 a finales de marzo de 2008, impulsado por los agresivos recortes de tipos de interés en los Estados Unidos destinados a estabilizar los mercados financieros y por la salida a la luz de actividades de carry trade (operaciones de endeudamiento en divisas de bajos tipos de interés e inversión en activos denominados en monedas de alto rendimiento) realizadas por los fondos de inversión libre.

Recent and upcoming Free-Trade Agreements (FTAs) should help sustain foreign direct investment flows once public investment spending starts to unwind.
Los recientes y los próximos Tratados de Libre Comercio (TLC) deberán coadyuvar a sostener flujos de inversión extranjera directa cuando comience a mermar el gasto público en inversiones.