viz oor Spaans

viz

/vɪz/ bywoord

Alternative form of viz..

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a saber

bywoord

This section of the legislation covers six sections, viz:
Ese título de la ley comprende seis secciones, a saber:

VIZ

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ZIV

zona de inspección visual

voorbeelde

In matters related to the issuing of care orders (viz. to remove a child from a harmful situation), the Department “shall bear in mind the wishes of the child” (S
En lo relativo a las órdenes judiciales que se dictan para sacar al niño de situaciones perjudiciales, por ejemplo, el Departamento tendrá presentes los deseos del niño (art

Recent earthquake on # ct # measuring # ichter Scale was unprecedented in the history of Pakistan, caused massive destruction, death, injury and displacement with bulk effect on # districts (viz
El terremoto ocurrido el # de octubre de # de # puntos en la escala de Richter, no tiene precedentes en la historia del Pakistán

Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2.
Observaciones: el objetivo es autorizar distintos límites cuantitativos para las mercancías de la clase 1; a saber: “50” para la categoría 1 y “500” para la categoría 2.

21 Taking the view that in those circumstances it was faced with a question demanding an interpretation of Community law in the light, particularly, of the new wording of the provision of the BVergG 2002 concerning the transport sector, viz., Paragraph 120(2)(3) of that law and having regard to the differences, both terminological and linguistic, between the situations referred to in Article 2(2)(a) and (d) of Directive 93/38 on the one hand and those mentioned in Article 2(2)(b) and (c) on the other, the Bundesvergabeamt has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
21 En estas circunstancias, al considerar el Bundesvergabeamt que estaba ante una cuestión que requería una interpretación del Derecho comunitario, habida cuenta, en particular, de la nueva redacción de la disposición de la Ley federal austriaca reguladora del sector de los transportes, a saber, el artículo 120, apartado 2, punto 3, de este Ley y de las diferencias existentes, tanto a nivel terminológico como lingüístico, entre los supuestos contemplados, por una parte, en el artículo 2, apartado 2, letras a) y d), de la Directiva 93/38 y las evocadas, por otra parte, en el mismo apartado, letras b) y c), decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:

Thus, VIZ STAL also had to purchase HRB of a lower quality even if the raw material did not meet the required standards for the production of the product concerned.
VIZ-STAL estaba asimismo obligada a comprar bandas laminadas en caliente de una calidad inferior, aunque no cumplieran las normas requeridas para la producción del producto afectado.

The manga series is licensed in English by Viz Media, who has released all nineteen volumes.
La serie de manga está autorizada en inglés por Viz Media, que ha lanzado los diecinueve volúmenes.

It is, however, recommended that asparagus-growing be preceded by the cultivation of cereals, viz. barley, wheat or maize.
Se recomienda además, antes de plantar la esparraguera, el cultivo de cereales tales como la cebada, el trigo y el maíz.

Nonetheless, other factors have made a major contribution, viz. the decline in oil prices, the slower rate of increase in wage costs, and budgetary consolidation.
No obstante, otros factores han desempenado también un papel importante, como son el descenso de los precios del petróleo, un reducido ritmo de aumento de los costes salariales y la consolidación presupuestaria.

As far as VIZ STAL is concerned, the weighted average normal value by product type was compared to the weighted average export price of that type in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Para VIZ-STAL, se comparó el valor normal ponderado por tipo del producto afectado con la media ponderada de los precios de exportación de dicho tipo, de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base.

VIZ STAL argued that its related importer acted as an agent with regard to transactions of certain other products, on commission basis.
VIZ STAL alegó que su importador vinculado actuaba como agente en transacciones de determinados otros productos, operando a comisión.

Of direct concern to the Forum are the two new functions of the Economic and Social Council, viz., the annual ministerial reviews of the United Nations development agenda and the biennial Development Cooperation Forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Interesan directamente al Foro las dos nuevas funciones del Consejo, a saber, los exámenes ministeriales anuales del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que se reúne cada dos años para tratar la cuestión de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

For Corporeall, and spirituall things consist of three things, viz. beginning, middle, and end.
Las cosas espirituales y corporales están compuestas por tres cosas: un principio, un medio y un fin.

In March 2008, a Conditional Cash Transfer Scheme, called Dhanalakshmi was launched in 11 educationally most backward blocks of seven States (viz.
En marzo de 2008, se puso en marcha un programa de transferencias condicionales de efectivo, llamado Dhanalakshmi, en 11 bloques de siete estados (Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Orissa, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh y Punjab) que presentan un mayor retraso educativo.

1. Annuls the provisions of Commission Regulation (EC) No 1572/2006 of 18 October 2006 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals relating to the criterion of specific weight for maize, viz:
1) Anular las disposiciones del Reglamento (CE) no 1572/2006 de la Comisión, de 18 de octubre de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 824/2000 por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad, relativas al criterio del peso específico para el maíz, a saber:

The provisions of those two sections enable the German Government to restrict legal transactions or activities concerning foreign trade and payments in order to protect against specific risks to the values referred to in section 7, paragraph 1 of the Foreign Trade and Payments Act, viz:
Las disposiciones de esos dos artículos permiten al Gobierno alemán restringir las transacciones o actividades jurídicas relativas a comercio exterior y pagos a fin de proteger contra riesgos específicos con respecto a los valores señalados en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de comercio exterior y pagos, a saber:

In the inquiry's final report, the surgeons general of the Army and Navy wrote: "From the circumstances and symptoms detailed by him, and comparing them with the medical testimony of all the witnesses, we are conclusively of the opinion that Captain Hall died from natural causes—viz., apoplexy—and that the treatment of the case by Dr. Bessels was the best practicable under the circumstances."
En el informe final de la investigación, los cirujanos generales del Ejército y la Marina escribieron: "Dadas las circunstancias y síntomas detallados por la tripulación, y tras comparar los médicos todos los testimonios de los testigos, somos de la opinión de que el capitán Hall murió por causas naturales, a saber, apoplejía, y que el tratamiento realizado por el Dr. Bessel , fue el mejor posible dadas las circunstancias". Se ha especulado sobre las razones por las que Budington y los hombres a bordo del Polaris no intentaron rescatar a los que iban a la deriva en el témpano.

According to the applicants, no cost has actually been incurred by Viz Stal with respect to those loans, which cannot be compared to loans granted by independent third parties.
Según las demandantes, dichos préstamos, que no pueden compararse con los préstamos concedidos por terceros independientes, no suponen en realidad ningún gasto para Viz Stal.

VIZ STAL submitted some additional information subsequent to the disclosure regarding the reimbursement of the working capital which could not be verified anymore due to the late stage of the proceeding and had therefore to be disregarded.
Tras haber sido informada de las conclusiones, VIZ-STAL presentó información adicional sobre el reembolso del capital de explotación, que no fue posible verificar debido a la fase avanzada en que se encontraba el procedimiento y que, por tanto, no pudo tenerse en cuenta.

The redress procedure does not replace the channels applying to all Commission actions, viz: the Secretariat-General of the Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European Ombudsman for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a person or legal entity.
El procedimiento de recurso no sustituye a los canales habituales aplicables a las acciones de la Comisión, como los siguientes: la Secretaría General de la Comisión, por infracción del código de buena administración (relaciones con el público); el Defensor del Pueblo Europeo, por “mala gestión”; el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, por una decisión que afecte a una persona o entidad jurídica.

Though these specific rules for part-time contracts do comply with the principle of proportionality, different treatment certainly does exist in some cases for the two types of contract, viz. the full-time contract and the part-time contract, so that in relative terms an hour of part-time work costs more than an hour of full-time work
Estas reglas específicas para los contratos a tiempo parcial si bien siguen observando el principio de proporcionalidad es cierto que para determinados supuestos el resultado es que existe un trato diferente para ambos tipos de contrato, el contrato a jornada completa y el contrato a tiempo parcial, resultando el coste de hora de trabajo a tiempo parcial es comparativamente superior al coste hora de trabajo a tiempo completo

The proposed substantive provisions Accordingly, Article 1 sets out the purpose of the framework decision, viz. to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce in its territory prohibitions arising from convictions covered in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography(11).
Principales disposiciones propuestas Así pues, el artículo 1 establece el objeto de la Decisión marco, esto es, fijar las normas según las cuales un Estado miembro reconoce y ejecuta en su territorio la inhabilitación resultante de una condena impuesta por delitos contemplados en los artículos 2, 3 y 4 de la Decisión marco 2004/68/JAI del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la lucha contra la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil(11).

Examples include the website B3ta and its accompanying book The Bumper B3ta Book of Sick Jokes, the humor wiki Sickipedia and the adult comic Viz.
Algunos ejemplos son el sitio web B3ta y su libro The Bumper B3ta Book of Sick Jokes, el humor wiki Sickipedia y el cómic para adultos Viz. Pepe Pelayo (30 de junio de 2017).

Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Desde mayo de 2006, todas las ventas de Viz Stal a la Comunidad se han realizado a través del operador comercial independiente Moorfield Commodities Company.

The Penal Code contains two sub‐chapters, viz., “Crimes against national and racial equality” and “Crimes against religions”, and one Chapter, viz., “Crimes against citizen rights” (details on specific provisions are provided under Article 4 of the International Convention).
El Código Penal contiene al respecto dos secciones, tituladas "Delitos contra la igualdad nacional y racial" y "Delitos contra las religiones", así como un capítulo, titulado "Delitos contra los derechos de los ciudadanos" (los pormenores sobre las disposiciones concretas figuran en la sección acerca del artículo 4 de la Convención Internacional).

15 By virtue of Article 168 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, of 24 June 1994, (17) the Services Directive, including Article 41 amending the Review Directive, was required to be transposed into Austrian law by the date of accession, viz. 1 January 1995.
15 Con arreglo al artículo 168 del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, de 24 de junio de 1994, (16) la Directiva sobre servicios, incluido el artículo 41 que modificaba la Directiva sobre recursos, debía ejecutarse en el Derecho austriaco desde el momento de la adhesión, es decir, el 1 de enero de 1995.