war risk clause oor Spaans

war risk clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de guerra

voorbeelde

Aviation insurance policies exclude war, hi-jacking and terrorism risks with a "war, hi-jacking and other perils exclusion clause".
Las pólizas de seguro de aviación excluyen los riesgos vinculados con guerras, secuestros y terrorismo con una cláusula de exclusión relativa a dichos riesgos.

Lavcevic asserts that pursuant to the special risks clause in the contract relating to “war” ( # c
Lavcevic afirma que, con arreglo a la cláusula de riesgos especiales que figura en el contrato en relación con la "guerra" ( # c

War risks and strikes clause
Cláusula de guerra y huelgas.

Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause #.# shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile
Cuando esta cláusula está respaldada por pólizas que cubren los riesgos de guerra, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, o disturbios civiles resultantes de estas, o cualquier acto agresivo contra una potencia beligerante o efectuado por esta, o terrorismo, o un acto de cualquier persona causado por motivos políticos, el apartado # supra no será aplicable para excluir las pérdidas (que de no ser así estarían cubiertas) resultantes de la utilización de cualquier ordenador, sistema de ordenadores o programa informático de ordenadores o de cualquier otro sistema electrónico, en el sistema de lanzamiento o direccional, o el mecanismo de disparo, de cualquier arma o misil

Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause #.# shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile
Cuando esta cláusula está respaldada por pólizas que cubren los riesgos de guerra, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, o disturbios civiles resultantes de éstas, o cualquier acto agresivo contra una potencia beligerante o efectuado por ésta, o terrorismo, o un acto de cualquier persona causado por motivos políticos, el apartado # supra no será aplicable para excluir las pérdidas (que de no ser así estarían cubiertas) resultantes de la utilización de cualquier ordenador, sistema de ordenadores o programa informático de ordenadores o de cualquier otro sistema electrónico, en el sistema de lanzamiento o direccional, o el mecanismo de disparo, de cualquier arma o misil

War Risks In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Cuando esta cláusula está respaldada por pólizas que cubren los riesgos de guerra, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, o disturbios civiles resultantes de éstas, o cualquier acto agresivo contra una potencia beligerante o efectuado por ésta, o terrorismo, o un acto de cualquier persona causado por motivos políticos, el apartado 1 supra no será aplicable para excluir las pérdidas (que de no ser así estarían cubiertas) resultantes de la utilización de cualquier ordenador, sistema de ordenadores o programa informático de ordenadores o de cualquier otro sistema electrónico, en el sistema de lanzamiento o direccional, o el mecanismo de disparo, de cualquier arma o misil.

Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Cuando esta cláusula está respaldada por pólizas que cubren los riesgos de guerra, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, o disturbios civiles resultantes de estas, o cualquier acto agresivo contra una potencia beligerante o efectuado por esta, o terrorismo, o un acto de cualquier persona causado por motivos políticos, el apartado 1 supra no será aplicable para excluir las pérdidas (que de no ser así estarían cubiertas) resultantes de la utilización de cualquier ordenador, sistema de ordenadores o programa informático de ordenadores o de cualquier otro sistema electrónico, en el sistema de lanzamiento o direccional, o el mecanismo de disparo, de cualquier arma o misil.

Brontekst - Engels War Risks In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

Ausgangstext - Englisch War Risks In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

Source text - English War Risks In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

Zdrojový text - angličtina War Risks In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

Wire transfer, PayPal War Risks In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

• AIR - All Risk - special clause of war and strike already included.
• AÉREO – All Risk – Ya incluida la cláusula especial de guerra y huelga.

clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.

The cover against war risks (as defined in the relevant Institute War Clauses) may be cancelled by either the Underwriters or the Assured except in respect of any insurance, which shall have attached in accordance with the conditions of the Institute War Clauses before the cancellation becomes effective.
La cobertura contra los riesgos de guerra (según se define en las pertinentes Cláusulas del Instituto para Guerra) puede ser cancelada por los Aseguradores o por el Asegurado, excepto cuando se refiera a cualquier seguro que haya entrado en vigor de acuerdo con las condiciones de las Cláusulas del Instituto para Guerra antes de que la cancelación se haga efectiva.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
Riesgos de Guerra En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.